Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dalk nie baie grond om jou huis nie, maar miskien kan jy reël om ’n stukkie grond in die omgewing te bewerk.
Arabic[ar]
طبعا، قد لا تحيط حديقة بمنزلك، لكن يمكنك على الارجح ان تقوم بالترتيبات اللازمة لتزرع ارضا قريبة من بيتك.
Bislama[bi]
Ating yad blong yu i smol tumas, be maet i gat wan smol graon blong narafala man we i no longwe tumas, ale yu save askem long hem blong letem yu yu planem kakae long hem. !
Cebuano[ceb]
Tinuod, basin walay igong luna palibot sa imong pinuy-anan, apan basig dunay luna diha sa duol nga mahimo nimong matikad.
Czech[cs]
Je pravda, že přímo u domu k tomu nemusí být vhodný pozemek, ale snad se volný kousek země najde někde v blízkosti.
German[de]
Vielleicht ist um unser Haus herum nicht viel Platz, aber möglicherweise können wir ja ein Stück Land in der Nähe nutzen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ɖewohĩ màkpɔ anyigba si alolo le wò ŋutɔ wò aƒeme o, gake ɖewohĩ anyigba aɖe te ɖe wò aƒe ŋu si ŋu nàte ŋu atrɔ asi le ahade.
Greek[el]
Βέβαια, ίσως να μην υπάρχει αρκετός χώρος γύρω από το σπίτι σας, αλλά ενδεχομένως να υπάρχει κοντά κάποια έκταση γης που θα μπορούσατε να καλλιεργήσετε.
English[en]
True, there may not be much land around your own home, but perhaps there is some land nearby that you could arrange to cultivate.
Estonian[et]
Sinu kodu juures ei pruugi muidugi olla sellist maad, aga võib-olla on sul võimalik hankida väike maalapp kuskilt lähedalt.
French[fr]
Même si le terrain est rare autour de chez vous, il y a peut-être moyen de trouver un lopin à exploiter.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ayhan makitid ang lote sang imo puluy-an, apang mahimo nga may pila ka lote nga malapit sa inyo nga sarang mo makultibar.
Croatian[hr]
Ako u neposrednoj blizini vašeg doma baš i nema puno zemlje, možda negdje u okolici ima zemlje koju biste mogli obrađivati.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy az otthonod körül alighanem nincs nagy földterület, de talán a közelben van némi föld, és megoldható, hogy megműveld.
Indonesian[id]
Memang, mungkin tidak ada banyak lahan yang tersedia di sekitar rumah Anda, tetapi barangkali ada lahan di dekat rumah Anda yang dapat Anda garap.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ala sara mbara nwere ike ghara ịdị gburugburu ebe obibi gị, ma ikekwe e nwere ala dị nso nke ị pụrụ ime ndokwa ịkọ ihe na ya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga awan ti nalawa a daga iti aglawlaw ti balaymo, ngem nalabit adda bassit a daga iti asidegmo a mabalinmo a kiddawen a mulaan.
Italian[it]
È vero, potrebbe non esserci molta terra intorno a casa vostra, ma forse nelle vicinanze ce n’è un po’ che potreste disporre di coltivare.
Japanese[ja]
家の周囲にあまり土地がないとしても,近所には畑にできそうな土地が幾らかあるかもしれません。
Korean[ko]
물론, 당신의 집 주변에 땅이 많지는 않을지 모르지만 아마 가까운 곳에 일굴 만한 약간의 땅이 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Өз үйүңөрдүн жан-жакадан кененирээк жер табылбаса, жакын арадан табылаттыр.
Lithuanian[lt]
Žinoma, prie namų ne visada tam pakanka žemės, tačiau netoliese koks sklypelis tikriausiai atsirastų.
Maltese[mt]
Veru, forsi m’hemmx ħafna art madwar id- dar tiegħek, iżda forsi hemm ftit art li tistaʼ tirranġaha biex tikkultivaha.
Norwegian[nb]
Det er kanskje ikke mulig akkurat ved siden av huset eller leiligheten din, men det kan være at det finnes et jordstykke i nærheten som du kan få bruke.
Dutch[nl]
Het kan natuurlijk zijn dat er rond uw huis niet veel grond is, maar mogelijk is er in de buurt een stukje grond dat u zou mogen bebouwen.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti, mwina simungakhale ndi malo okwanira pa khomo lanu, koma mwina pali malo ena pafupi amene mungakonze kuti muzilimapo.
Papiamento[pap]
Kisas no tin hopi tereno rònt di bo kas, pero podisé tin tereno den bisindario ku lo bo por hasi areglo pa kultivá.
Polish[pl]
Nawet jeśli wokół twojego domu nie ma zbyt dużo gruntu, prawdopodobnie gdzieś w okolicy znajdziesz kawałek ziemi nadający się pod uprawę.
Portuguese[pt]
O problema de muitos é que não dispõem de espaço no quintal.
Rundi[rn]
Ego ni ko, aho ubaye hashobora kuba hatari ikibanza kinini, mugabo kumbure hafi yaho hariho ikibanza wotunganya kugira ngo ukirimemwo.
Romanian[ro]
Probabil nu aveţi prea mult teren în jurul casei, dar aţi putea cultiva o bucată de pământ prin apropiere.
Russian[ru]
Если рядом с вашим домом нет для него достаточно места, вы могли бы найти небольшой участок земли где-то поблизости.
Shona[sn]
Chokwadi, pangave pasina nzvimbo yakakura pamusha pako, asi dzimwe nguva pane nzvimbo iri pedyo yaungagona kuronga kurima.
Albanian[sq]
Vërtet, mund të mos keni shumë tokë përreth shtëpisë, por ndoshta ka një copë tokë aty afër që mund ta kultivoni.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ka jareteng ea hao ho ka ’na ha se be le sebaka se lekaneng sa ho lema, empa ho ka etsahala hore ebe haufi le moo u lulang ho na le moo u ka lokisetsang ho iketsetsa seratsoana teng.
Swedish[sv]
Visserligen kanske det inte finns så mycket odlingsbar mark just där du bor, men det kanske finns något område i närheten som du kan göra i ordning för att odla på.
Swahili[sw]
Huenda kusiwe na shamba karibu na mahali unapoishi, lakini unaweza kutafuta shamba lisilo mbali sana.
Congo Swahili[swc]
Huenda kusiwe na shamba karibu na mahali unapoishi, lakini unaweza kutafuta shamba lisilo mbali sana.
Thai[th]
จริง อยู่ ถึง แม้ ที่ ดิน รอบ ๆ บ้าน อาจ ไม่ กว้าง พอ แต่ คง จะ มี ที่ ดิน สัก แปลง หนึ่ง ใกล้ ๆ บ้าน ซึ่ง คุณ จะ ปรับ ปรุง ดิน เพื่อ ทํา การ เพาะ ปลูก ได้.
Tagalog[tl]
Totoo, maaaring walang gaanong lupa sa inyong tinitirhang lugar, pero marahil ay may lupa naman sa kalapit na lugar na maaari mong linangin.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, go ka tswa go se na lebala le le lekaneng mo legaeng la gago, le fa go ntse jalo, gongwe go na le lebala lengwe gaufi le o ka lemang mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Tru, planti taim i no gat bikpela hap graun long arere bilong haus bilong yu yet, tasol nogut i gat wanpela hap graun i stap klostu na yu ken stretim rot bilong planim kaikai long dispela hap.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka ku nga ri na ndhawu leyi ringaneke exitandini xa wena, kumbexana ku ni ndhawu leyi u nga rhandzaka ku yi rima ekusuhi ni laha u tshamaka kona.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ ebia wunni asase biara da w’afikyiri, nanso sɛ asase bi bɛn wo a, ebia wubetumi ayɛ ho nhyehyɛe akɔdɔw.
Ukrainian[uk]
Якщо біля вашого дому немає підхожого клаптика землі, то шукайте землю під город десь поблизу.
Xhosa[xh]
Yinyaniso ukuba, usenokungabi nomhlaba owaneleyo kwikhaya lakho, kodwa kusenokubakho umhlaba okufutshane onokwenza amalungiselelo okuwulima.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ o, ó lè má fi bẹ́ẹ̀ sí ilẹ̀ láyìíká ilé rẹ, àmọ́ ó ṣeé ṣe kí ilẹ̀ díẹ̀ wà nítòsí tó o lè lò láti fi dáko.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ungase ungabi nayo indawo eyanele kwakho, kodwa mhlawumbe kunesiqephu sendawo eduze ongahlela ukuba uzitshalele kuso.