Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Динамометричният стенд трябва да бъде регулиран според съпротивлението на търкаляне на предното колело „а“ и коефициента на аеродинамично съпротивление „b“, указани в таблица 3.
Czech[cs]
V následující sekvenci se Fpau automatickým výpočtem pomocí vestavěného procesoru, v intervalech rychlosti motocyklu 0,1 km/h, automaticky uloží do paměti a po několikerém opakování dojezdové zkoušky se nastavení jízdního odporu vypočítá takto:
Danish[da]
Ved automatisk beregning i følgende rækkefølge i den indbyggede CPU indstilles Fpau automatisk i hukommelsen ved intervaller for motorcykelhastighed på 0,1 km/h, og efter at friløbsprøvningen er gentaget flere gange, udregnes indstillingen af køremodstanden:
German[de]
Durch automatische Berechnung durch den eingebauten Zentralprozessor in der folgenden Sequenz wird Fpau bei Geschwindigkeitsintervallen des Kraftrades von 0,1 km/h automatisch im Speicher eingestellt und nach mehrmaliger Wiederholung der Ausrollprüfung ist die Einstellung des Fahrwiderstands abgeschlossen.
Greek[el]
Με αυτόματο υπολογισμό από την ενσωματωμένη κεντρική μονάδα επεξεργασίας στην εξής ακολουθία, η Fpau τίθεται αυτόματα στη μνήμη σε διαστήματα ταχύτητας της μοτοσικλέτας 0,1 km/h, και αφού η δοκιμή κίνησης δι' αδράνειας επαναληφθεί αρκετές φορές, υπολογίζεται η ρύθμιση της αντίστασης κίνησης:
English[en]
By automatic calculation in the following sequence by the built-in CPU, Fpau is automatically set in the memory at motorcycle speed intervals of 0,1 km/h, and after the coastdown test is repeated several times, the running resistance setting is computed:
Spanish[es]
Mediante un cálculo automático de la CPU en la secuencia siguiente, Fpau se introduce automáticamente en la memoria a intervalos de velocidad de la motocicleta de 0,1 km/h; así, tras varias repeticiones del ensayo de desaceleración en punto muerto, la resistencia en marcha se calcula del modo siguiente:
Estonian[et]
Sisseehitatud keskseade arvutab automaatselt järgmist järjestust, Fpau salvestub automaatselt mällu mootorratta kiiruse intervallidega 0,1 km/h ning pärast mitu korda korratud mahajooksukatset arvutatakse sõidutakistusjõu seadistus välja järgmiselt:
Finnish[fi]
Kun sisäänrakennettu tietokone laskee seuraavan jakson automaattisesti, Fpau asettuu automaattisesti muistiin moottoripyörän nopeusväleillä, jotka ovat 0,1 km/h, ja kun rullaustesti on toistettu useita kertoja, ajovastuksen asetus on valmis:
French[fr]
À l'aide d'un calcul automatique de l'UCT dans la séquence suivante, Fpau est automatiquement placée dans la mémoire à des intervalles de vitesse du motocycle de 0,1 km/h; après plusieurs répétitions de l'essai en roue libre, la résistance à l'avancement est finalement déterminée comme suit:
Croatian[hr]
Automatskim izračunom u sljedećoj sekvenci, pomoću ugrađene središnje jedinice za obradu podataka (CPU), Fpau se automatski unosi u memoriju po intervalima brzine motocikla od 0,1 km/h, i nakon što se ispitivanje slobodnog kotrljanja ponovi nekoliko puta, izračunava se postavka otpora kretanju.
Hungarian[hu]
A beépített CPU által az ezt követően végzett automatikus számítással az Fpau értéke automatikusan beállításra kerül a memóriában 0,1 km/h motorkerékpársebesség-intervallumonként, és a kigurulási vizsgálat többszöri megismétlése után megtörténik a menet-ellenállási beállítás kiszámítása:
Italian[it]
Mediante il calcolo automatico nella sequenza successiva da parte del CPU incorporato, Fpau è automaticamente impostato nella memoria agli intervalli di velocità del motociclo di 0,1 km/h. Dopo aver ripetuto più volte la prova di movimento inerziale, si calcolano i valori della resistenza all'avanzamento:
Lithuanian[lt]
Automatiškai skaičiuojant toliau nurodyta seka centriniu procesoriumi, Fgsį automatiškai nustatomas atmintyje 0,1 km/h motociklo greičio intervalais, o pakartojus riedėjimo laisvąja eiga bandymą keletą kartų, apskaičiuojamas pasipriešinimo judėjimui nustatymas:
Latvian[lv]
Automātiski veicot aprēķinus ar iebūvēto CPU turpmāk norādītajā secībā, Fpau tiek automātiski ievietots atmiņā, motocikla ātrumam samazinoties ik pa 0,1 km/h, un pēc vairākkārtējiem ripināšanas testiem dators aprēķina ritošās daļas pretestības iestatījumu:
Maltese[mt]
Permezz ta' kalkolazzjoni awtomatika fis-sekwenza li ġejja mis-CPU inkorporat, Fpau hu mqiegħed direttament fil-memorja f'intervalli ta' veloċità tal-motoċikletta ta' 0,1 km/s, u wara li t-test tal-ġirja għan-niżla jkun ripetut diversi drabi, is-setting tar-reżistenza tal-ġiri hu kkalkulat:
Dutch[nl]
Na de automatische berekening door de ingebouwde CPU wordt Fpau automatisch in het geheugen opgeslagen met snelheidsintervallen van 0,1 km/h en, nadat de uitlooptest meermaals is herhaald, wordt de instelling van de rijweerstand berekend:
Polish[pl]
Wbudowana centralna jednostka obliczeniowa (CPU) wykonuje automatycznie, zgodnie z poniższymi wzorami, obliczenie i Fpau jest wprowadzana automatycznie do pamięci dla prędkości motocykla w odstępach co 0,1 km/h, następnie po wykonaniu kilka razy badania z rozbiegu, oblicza się nastawienie oporu jazdy:
Portuguese[pt]
Por cálculo automático na sequência seguinte efectuado pelo CPU incorporado, a Fpau é automaticamente regulada na memória em intervalos de velocidade do motociclo de 0,1 km/h, e após repetir o ensaio de movimento por inércia várias vezes, a regulação da resistência ao movimento é obtida da seguinte forma:
Romanian[ro]
Prin calcularea automată de către CPU în secvența următoare, Fpau este introdus automat în memorie la intervale de viteză ale vehiculului de 0,1 km/h; după repetarea de mai multe ori a testului în roată liberă, rezistența la înaintare este determinată astfel:
Slovak[sk]
Automatickým výpočtom, prostredníctvom zabudovanej CPU v nasledovnom poradí, sa Fpau automaticky nastaví v pamäti pri rýchlostných intervaloch motocykla 0,1 km/h a po nekoľkonásobnom opakovaní testu dobehu sa vypočíta nastavenie jazdného odporu:
Slovenian[sl]
Z avtomatičnim izračunom s pomočjo vgrajene centralne procesorske enote se v naslednjem zaporedju Fpau samodejno nastavi v spomin v razponih hitrosti motornega kolesa 0,1 km/h in po nekajkratnem ponavljanju preskusa iztekanja vozila se izračuna nastavitev voznega upora:
Swedish[sv]
Genom automatisk beräkning under den följande sekvensen med hjälp av den inbyggda processorn matas Fpau automatiskt in i minnet med hastighetsintervall på 0,1 km/h och efter det att frihjulsprovet har upprepats flera gånger fullbordas inställningen för vägmotståndet.