Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is Dankdag in Noord-Amerika tipies ’n geleentheid vir ’n gesinsmaal van kalkoen, bosbessiesous en pampoenpastei—maar in beginsel bly dit “’n tyd vir ernstige godsdiensdenke, kerkdienste en gebed”.—The World Book Encyclopedia, 1994.
Arabic[ar]
واليوم عيد الشكر في اميركا الشمالية هو عادةً مناسبة تُقام فيها وليمة عائلية مؤلفة من ديك حبشي، صلصة العِنَبيّة، وفطائر اليقطين — لكنه ما زال بشكل رئيسي «وقتا للتأمل الديني الجدي، للخدمات الكنسية، وللصلوات.» — دائرة معارف الكتاب العالمي، ١٩٩٤.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang Thanksgiving Day sa Amerika del Norte maoy naandang okasyon alang sa bangkete sa pamilya nga may pabo, salsang cranberry, ug pumpkin pie —apan ang tinuod, nagpabilin kining “usa ka panahon sa tim-os nga relihiyosong pagpamalandong, mga serbisyo sa simbahan, ug pag-ampo.” —The World Book Encyclopedia, 1994.
Danish[da]
I anledning af „taksigelsesdagen“ er det almindeligt i Nordamerika at familien samles for at spise et festmåltid bestående af kalkun, tranebærsovs og græskartærte — men dybest set er det stadig „en tid for religiøse overvejelser, gudstjeneste og bøn“. — The World Book Encyclopedia, 1994.
German[de]
In Nordamerika feiert man heute am Thanksgiving Day üblicherweise ein Familienfest, bei dem es Truthahn, Preiselbeersoße und Kürbiskuchen gibt — doch im Prinzip ist es nach wie vor „eine Zeit der ernsthaften religiösen Meditation, des Gottesdienstes und des Gebets“ (The World Book Encyclopedia, 1994).
Greek[el]
Σήμερα, η Ημέρα των Ευχαριστιών στη Βόρεια Αμερική είναι συνήθως μια ευκαιρία για ένα οικογενειακό γεύμα με γαλοπούλα, σάλτσα κράνμπερι και γλυκιά κολοκυθόπιτα—αλλά, στην ουσία, παραμένει ένας «καιρός για σοβαρούς θρησκευτικούς συλλογισμούς, εκκλησιαστικές λειτουργίες και προσευχή».—Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia), 1994.
English[en]
Today, Thanksgiving Day in North America is typically an occasion for a family banquet of turkey, cranberry sauce, and pumpkin pie—but in principle, it remains “a time for serious religious thinking, church services, and prayer.”—The World Book Encyclopedia, 1994.
Spanish[es]
Actualmente, en Norteamérica el día de Acción de Gracias es una ocasión en la que la familia se reúne para comer pavo, salsa de arándano y pastel de calabaza; pero en principio sigue siendo “un día de profunda meditación religiosa, servicios eclesiásticos y oración”. (The World Book Encyclopedia, 1994.)
Finnish[fi]
Nykyään Pohjois-Amerikassa vietettävä kiitospäivä on yleensä perhejuhla, jossa nautitaan kalkkunaa, karpalososetta ja kurpitsapiirakkaa – periaatteessa se on kuitenkin yhä ”vakavamielisen uskonnollisen pohdinnan, jumalanpalveluksessa käymisen ja rukoilemisen aikaa” (The World Book Encyclopedia, 1994).
Croatian[hr]
U današnje je vrijeme Dan zahvalnosti u Sjevernoj Americi karakteristična prilika za obiteljsku gozbu s puricom, džemom od brusnice i bućnicom — no u principu, to je još uvijek “prilika za duboko promišljanje o vjerskim stvarima, za crkvene obrede i molitvu” (The World Book Encyclopedia, 1994).
Hungarian[hu]
Észak-Amerikában manapság a hálaadás napja tipikusan olyan alkalom, amikor családi lakomát rendeznek, melyen pulykát, áfonyaszószt és sütőtökös pitét esznek — alapjában véve azonban ez „a komoly vallásos gondolkodás, a templomi istentiszteletek és az ima ideje” marad (The World Book Encyclopedia, 1994).
Indonesian[id]
Dewasa ini, Thanksgiving Day di Amerika Utara merupakan peristiwa yang khas untuk perjamuan keluarga dengan ayam kalkun, saus cranberry, dan pai labu kuning —tetapi pada prinsipnya, ini adalah ”waktu untuk renungan religius yang serius, kebaktian gereja, dan doa”. —The World Book Encyclopedia, 1994.
Iloko[ilo]
Ita, ti Thanksgiving Day idiay Norte America gagangayen nga okasion a panagbangkete ti pamilia iti pabo, sarsa a cranberry, ken kankanen a naaramid iti karabasa—ngem ti prinsipiona, nagtalinaed a “tiempo ti napasnek a relihioso a panagpampanunot, serbisio ti pannakimisa, ken panagkararag.”—The World Book Encyclopedia, 1994.
Italian[it]
Oggi nell’America settentrionale il Giorno del Ringraziamento è in genere un’occasione per banchettare in famiglia con tacchino, salsa di cranberry (una bacca simile al mirtillo) e torta di zucca, ma in linea di principio continua ad essere “un’occasione per riflettere seriamente su temi religiosi, assistere a funzioni religiose e pregare”. — The World Book Encyclopedia, 1994.
Macedonian[mk]
Денес, Денот на благодарноста во Северна Америка е типична прилика за фамилијарна гозба со мисирка, сос од боровинки и пита со тиква — но во принцип, останува како „време за сериозно религиозно размислување, црковни служби и молитва“ (The World Book Encyclopedia, 1994).
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, കൃതജ്ഞതാപ്രകടന ദിനം വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ മിക്കപ്പോഴും ടർക്കിക്കോഴിയും ക്രാൻബറി സോസും മത്തങ്ങാ പൈയും ഉൾപ്പെട്ട ഒരു കുടുംബ വിരുന്നിന്റെ അവസരമാണ്—എന്നാൽ തത്ത്വത്തിൽ അത് ഇപ്പോഴും “ആത്മാർഥമായ മതചിന്തയുടെയും പള്ളി ശുശ്രൂഷകളുടെയും പ്രാർഥനയുടെയും അവസരമായി” നിലനിൽക്കുന്നു.—ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ, 1994.
Norwegian[nb]
I Nord-Amerika er denne høytiden nå blitt en dag som først og fremst markeres ved at familiene spiser kalkun, tranebær og gresskarpai — men i prinsippet er det fortsatt «en tid for oppriktig religiøs ettertenksomhet, gudstjenester og bønn». — The World Book Encyclopedia, 1994.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is het in Noord-Amerika gebruikelijk Thanksgiving Day in familieverband te vieren met een feestmaal van kalkoen, cranberrysaus en pompoentaart — maar in principe is het nog steeds „een tijd voor ernstige godsdienstige gedachten, kerkdiensten en gebeden”. — The World Book Encyclopedia, 1994.
Papiamento[pap]
Awendia, Dia di Accion di Gracia na Norteamérica ta un ocasion típico pa tene un bankete di famia cu kalakuna, saus di cranberry i bolo di pampuna—pero en principio e ta keda “un ocasion pa refleccion religioso serio, sirbishi religioso i oracion.”—The World Book Encyclopedia, 1994.
Polish[pl]
Święto Dziękczynienia, jak się je dziś nazywa w Ameryce Północnej, jest zazwyczaj okazją do urządzenia rodzinnego przyjęcia, na którym podaje się indyka, sos żurawinowy i ciasto z dyni — ale w zasadzie dalej stanowi „sposobność do głębokich rozmyślań religijnych, udziału w nabożeństwie i modlitw” (The World Book Encyclopedia, 1994).
Portuguese[pt]
Hoje, o Dia de Ação de Graças na América do Norte é tipicamente uma ocasião para a família banquetear-se com peru, molho cranberry e torta de abóbora-moranga mas, em princípio, continua sendo “uma ocasião para séria reflexão religiosa, cultos e orações”. — The World Book Encyclopedia, 1994.
Slovak[sk]
Dnes je Deň vďakyvzdania typickou príležitosťou na rodinnú oslavu s moriakom, brusnicovou omáčkou a tekvicovým koláčom — ale v zásade zostal „časom úprimného náboženského uvažovania, bohoslužieb a modlitby“. — The World Book Encyclopedia, 1994.
Serbian[sr]
Danas, Praznik zahvalnosti u Severnoj Americi tipično je prilika za porodično slavlje s ćurkom, sosom od brusnica i bundevarom — ali u principu, on ostaje „vreme za ozbiljno religiozno razmišljanje, crkvene službe i molitvu“ (The World Book Encyclopedia, 1994).
Swedish[sv]
I våra dagar firas tacksägelsedagen i Nordamerika vanligtvis med en familjefest, då man äter kalkon, tranbärssås och pumpapaj — men i grund och botten är den fortfarande ”en tid för allvarlig religiös eftertanke, gudstjänster och bön”. — The World Book Encyclopedia, 1994.
Swahili[sw]
Leo, Sikukuu ya Kushukuru katika Amerika ya Kaskazini ni pindi halisi ya mlo wa familia ya kula bata-mzinga, mchuzi wa cranberry, na pai ya boga—lakini hasa, hiyo inabaki kuwa “wakati wa kufikiria kwa uzito kidini, ibada za kanisa, na sala.”—The World Book Encyclopedia, 1994.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang Araw ng Pasasalamat sa Hilagang Amerika ay karaniwan nang okasyon para sa isang pampamilyang piging ng pabo, sarsang gawa sa cranberry, at empanadang kalabasa —ngunit kung tungkol sa simulain, iyo’y nananatiling “isang panahon ng taimtim na relihiyosong pagdidili-dili, mga pagseserbisyo sa simbahan, at pananalangin.” —The World Book Encyclopedia, 1994.
Yoruba[yo]
Lónìí, Ọjọ́ Ìdúpẹ́ ní Àríwá America jẹ́ àpẹẹrẹ àṣeyẹ àsè ìdílé níbi tí a ti ń jẹ tòlótòló, ọbẹ̀ tí a fi èso cranberry sè, àti pie tí a fi elégédé ṣe—ṣùgbọ́n ní ti ìpìlẹ̀, ó jẹ́ “àkókò fún ìrònújinlẹ̀ tọkàntọkàn nípa ìsìn, ayẹyẹ ìsìn ní ṣọ́ọ̀ṣì, àti àdúrà.”—The World Book Encyclopedia, 1994.
Zulu[zu]
Namuhla, uSuku Lokubonga eNyakatho Melika ngokuvamile luba isikhathi sedili lomkhaya lenyama yegalikuni, i-cranberry sauce, nophayi wethanga—kodwa ngokuyisisekelo, lusalokhu ‘luyisikhathi sokucabanga ngokungathi sína ngenkolo, izinkonzo zesonto, nomthandazo.’—The World Book Encyclopedia, 1994.