Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
سيقوينا حتى لا تصيبنا المحن إلَّا ما تطغى عليه بهجته (راجع ألما ٣١:٣٨).
Bulgarian[bg]
Той ще ни дава сила, за да могат всички наши страдания бъдат погълнати от радостта в Христа (вж. Алма 31:38).
Bislama[bi]
Bae Hem i givim yumi paoa blong yumi no gotru long eni kaen hadtaem sapos glad blong Hem i kavremap yumi (luk long Alma 31:38).
Cebuano[ceb]
Mohatag Siya nato og kusog aron kita dili mag-antus sa bisan unsang matang sa kasakit kay kini mabuntog sa Iyang hingpit nga kalipay (tan-awa sa Alma 31:38).
Czech[cs]
On nám dodá sílu, abychom nemuseli trpět žádným druhem strastí, leda tím, který byl pohlcen v radosti z Krista. (Viz Alma 31:38.)
Danish[da]
Han vil give os styrke, så vi ikke skal lide nogen slags trængsler, uden at de bliver opslugt i glæden over ham (se Alma 31:38).
German[de]
Er stärkt uns, damit wir keinerlei Bedrängnisse erleiden müssen, die nicht in der Freude über ihn verschlungen werden (siehe Alma 31:38).
Greek[el]
Θα μας δώσει δύναμη, ώστε να μην πρέπει να υποφέρουμε κανένα βάσανο, εκτός αν καταπιωθεί από την χαρά Του (βλέπε Άλμα 31:38).
English[en]
He will give us strength so we will not have to suffer any manner of afflictions save they are swallowed up in His joy (see Alma 31:38).
Spanish[es]
Él nos dará fortaleza a fin de que no tengamos que padecer ningún género de aflicciones que no sean consumidas en Su gozo (véase Alma 31:38).
Estonian[et]
Tema annab meile jõudu, et me ei peaks taluma mingisuguseid kannatusi, muidu kui et need poleks neelatud rõõmust Temas (vt Al 31:38).
Persian[fa]
او بما توانائی خواهد داد که هیچگونه رنجی نکشیم چرا که همۀ آنها در لذّت مسیح بلعیده شده اند آلما ٣۸:٣١
Finnish[fi]
Hän antaa meille voimaa, jotta meidän ei tarvitse kärsiä minkäänlaisia koettelemuksia, joita ilo Hänessä ei voittaisi (ks. Alma 31:38).
Fijian[fj]
Ena solia vei keda o Koya na kaukauwa me da kakua kina ni sotava na veivakararawataki baleta ni ra sa vakaseyavutaki ena Nona reki (raica na Alama 31:38).
French[fr]
Il nous donnera de la force de sorte que nous ne souffrirons aucune sorte d’affliction sans qu’elle soit engloutie dans sa joie (voir Alma 31:38).
Guarani[gn]
Ha’e ome’ẽta ñandéve mbarete ani haǧua japadese mba’evéichagua ñembyasy ndaikatúiva oñeconsumi Igózope (tojehecha Alma 31:38).
Fiji Hindi[hif]
Woh hamein shakti dega taaki hamein kisi tarah ke sankat na jhelna pade sirf yeh ki woh Unki anand mein sama jaaye (dekhiye Alma 31:38).
Hiligaynon[hil]
Siya magahatag sa aton sang kabakod agud indi kita mag-antus sang mga kapipit-an luwas nga malutos ang mga ini sa Iya kalipay (lantawa Alma 31:38).
Hmong[hmn]
Tus Tswv ntxiv dag zog rau peb kom peb thiaj yuav tsis tas nyiaj ib yam kev txom nyem dab tsi, tsuas yog muaj kev xyiv fab ntawm Khetos xwb (saib Amas 31:38).
Croatian[hr]
On će nam dati snagu tako da nećemo morati trpjeti bilo koji način nevolja osim ako su progutane u njegovoj radosti (vidi Alma 31:38).
Hungarian[hu]
Ő majd megerősít minket, hogy ne kelljen semmilyen megpróbáltatást elszenvednünk, csakis olyanokat, melyek feloldódtak az Ő örömében (lásd Alma 31:38).
Indonesian[id]
Dia akan memberi kita kekuatan agar kita tidak perlu menderita macam-macam kesengsaraan kecuali itu tertelan dalam sukacita-Nya (lihat Alma 31:38).
Icelandic[is]
Hann mun veita okkur styrk svo að við munum ekki líða nokkrar þrengingar, nema því aðeins að þær hverfi í fögnuði hans (sjá Alma 31:38).
Italian[it]
Egli ci darà la forza, in modo che non dovremo soffrire alcuna sorta di afflizioni, salvo quelle che saranno sopraffatte dalla gioia di Cristo (vedere Alma 31:38).
Japanese[ja]
主は,わたしたちに力を与え,キリストの喜びにのまれてしまう苦難の外,わたしたちがどのような苦難も受けることがないようにしてくださいます( アルマ31:38 参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an tixk’e qametz’ew re naq maajun paay chi ch’a’ajkilal taqanumsi, ka’ajwi’ naq sub’b’il rib’ sa’ lix sahil ch’oolejil (chi’ilmanq Alma 31:38).
Kosraean[kos]
El ac fah acse nuh sesr kuh kuht in tiac kweokkihn kuhtwena mwe kweok sahyacn ma ingacn sesseslah ke engan in Kraist (liye Alma 31:38).
Lingala[ln]
Akopesa biso bokasi na yango tokonyokwama atako lolenge moko te ya mpasi longola se soki maminamaki mpenza na bosepeli na Ye (tala Alma 31:38).
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ຈະ ປະທານ ພະລັງ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ອັນ ໃດ ເລີຍ ນອກຈາກ ຈະ ຖືກ ກືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພຣະ ອົງ (ເບິ່ງ ແອວ ມາ 31:38).
Lithuanian[lt]
Jis suteiks mums stiprybės, kad „nekentėtume jokių kitų suspaudimų, išskyrus prarytus Kristaus džiaugsmo (žr. Almos 31:38).
Latvian[lv]
Viņš sniegs spēku, lai mums nevajadzētu piedzīvot jebkāda veida ciešanas, ja vien tās netiks pārņemtas ar Viņa prieku (skat. Almas 31:38).
Malagasy[mg]
Homeny antsika ny tanjaka mba tsy hiaretany izay mety ho karazam-pahoriana ka tsy ho voatelina ao amin’ny fifalian’i Kristy (jereo ny Almà 31:38).
Marshallese[mh]
Enaaj letok n̄an kōj kajoor bwe jen jab en̄taan kōn jabdewōt keaen̄tanaan otemjeļo̧k ijello̧kun wōt n̄e raar jakoļo̧k ilo lan̄lōn̄ eo An (lale Alma 31:38).
Mongolian[mn]
Бид Түүний баясалд автагдаж байснаас бусдаар, өөр зовлонг үзүүлэхгүйн тулд Тэрээр бидэнд хүч чадал өгөх болно (Алма 31:38-ыг үзнэ үү).
Malay[ms]
Dia akan memberikan kita kekuatan agar kita tidak akan menderita bermacam-macam kesengsaraan kecuali ia tertelan dalam kebahagiaan Kristus (lihat Alma 31:38).
Maltese[mt]
Huwa jagħtina l-qawwa ħalli aħna ma jkollna għalfejn insofru l-ebda sofferenza li ma tiġix megħluba permezz tal-ferħ Tiegħu (ara Alma 31:38).
Norwegian[nb]
Han vil gi oss styrke så vi ikke trenger å gjennomgå alle slags lidelser uten at de blir oppslukt i hans glede (se Alma 31:38).
Dutch[nl]
Hij zal ons kracht geven zodat wij generlei benauwingen zullen lijden die niet zullen worden verzwolgen door de vreugde in Christus (zie Alma 31:38).
Navajo[nv]
Bí adziil ńhaiidoolééł ako dóo ach’į’ nihwii’ná bee ti’hwii’nííh da t’áá hazho’ó bi’ił hózhǫ́ nihił holǫ́ǫ t’éiyá (noł’į́ Alma 31:38).
Papiamento[pap]
E lo duna nos fortalesa p’asina nos no mester sufri ningún modo di aflikshon eksepto si nan ta apsorbé den su goso (wak Alma 31:38).
Polish[pl]
On da nam siłę, aby radość, jaką w Nim znajdujemy, przesłoniła cierpienia, abyśmy ich nie odczuwali (zob. Alma 31:38).
Pohnpeian[pon]
E pahn ketkiheng kitail kakehlail pwe kitail en sohte lokolongki kahpwal ehute ihte en direkihla Sapwelime popohl (tehk Alma 31:38).
Portuguese[pt]
Ele vai nos dar forças para que não padeçamos qualquer espécie de aflição que não seja sobrepujada pela alegria em Cristo (ver Alma 31:38).
Romanian[ro]
El ne va da tărie astfel, încât să nu trebuiască să avem parte de niciun fel de suferinţe, decât dacă sunt absorbite în bucuria Sa (vezi Alma 31:38).
Russian[ru]
Он будет давать нам силу, чтобы мы не испытывали никаких страданий, кроме лишь тех, что были поглощены радостью о Нем (см. Алма 31:38).
Slovak[sk]
On nám dá silu, aby sme nemuseli trpieť žiadnym druhom strastí okrem tých, ktoré sú pohltené v Jeho radosti (pozri Alma 31:38).
Samoan[sm]
O le a Ia aumaia ia i tatou le malosi ina ia tatou le mafatia ai i soo se ituaiga o puapuaga vagana ai ua tofatumoanaina i Lona olioli (tagai Alema 31:38).
Serbian[sr]
Он ће нам дати снагу, тако да нећемо морати да подносимо било какве невоље већ ћемо бити прожети радошћу Његовом (видети Aлма 31:38).
Swedish[sv]
Han ger oss styrka så att vi inte behöver uppleva något slag av lidande som inte kan uppslukas av hans glädje (se Alma 31:38).
Swahili[sw]
Yeye atatupa nguvu ili tusiweze kuteseka kwa namna yoyote ya mateso isipokuwa imezwe kwenye shangwe Yake (ona Alma 31:38).
Thai[th]
101:36) พระองค์จะประทานกําลังให้เราเพื่อว่าเราจะไม่ต้องรับความทุกข์ใดๆ เลย นอกจากการถูกกลืนไปในปีติของพระองค์ (ดู แอลมา 31:38)
Tagalog[tl]
Bibigyan Niya tayo ng lakas upang hindi natin danasin ang anumang paghihirap maliban kung mapuno sila sa kagalakan dahil sa Kanya (tingnan sa Alma 31:38).
Tongan[to]
Te Ne ʻomi kiate kitautolu ha ivi ke ʻoua naʻa tau mamahi ʻi ha faʻahinga faingataʻaʻia, taʻemole au ia ʻi Heʻene fiefiá (vakai, ʻAlamā 31:38).
Tahitian[ty]
Na’na e horo’a mai i te puai eiaha tatou ia roohia i te hoê noa a’e ati maori râ o tei horomiihia i roto i To’na oaoa (hi’o Alama 31:38).
Ukrainian[uk]
Він зміцнить нас, щоб ми не зазнали ніякого лиха, без того, щоб воно не було поглинуто Його радістю (див. Алма 31:38).
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ ban cho sức mạnh để chúng ta sẽ không phải chịu đựng bất cứ hoạn nạn nào trừ khi những hoạn nạn này đã bị nuốt trọn trong niềm vui về Ngài (xin xem An Ma 31:38).
Chinese[zh]
他会赐给我们力量,使我们不受任何痛苦,即使有苦难,也被来自他的喜乐吞没(见 阿尔玛书31:38 )。