Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander gebied het die stampolisie ’n Christenweduwee kaal uitgetrek en haar wreed met ’n sambok geslaan.
Czech[cs]
V jiné oblasti byla zase jedna křesťanská vdova svlečena do naha a od kmenové policie byla brutálně zbita sjambokem (bičem).
German[de]
In einer anderen Gegend wurde eine christliche Witwe von der Stammespolizei ausgezogen und mit einem sjambok (Peitsche) brutal geschlagen.
Greek[el]
Σε μια άλλη πάλι περιοχή, η φυλετική αστυνομία γύμνωσε μια Χριστιανή χήρα και τη μαστίγωσε ανελέητα μ’ ένα ζιάμποκ (καμουτσίκι).
English[en]
In still another area, a Christian widow was stripped naked and brutally lashed with a sjambok (whip) by tribal police.
Spanish[es]
En otra área, agentes de la policía tribal desnudaron a cierta viuda cristiana y la azotaron brutalmente con un sjambok (látigo).
French[fr]
Dans une autre région, une veuve a été dévêtue et battue cruellement à coups de sjambok (une sorte de fouet) par la police tribale.
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa gid ka lugar, ang isa ka Cristiano nga balo gin-ubahan nga hubo kag ginhanot sing lakas paagi sa sjambok (latigo) sang polis sang tribo.
Croatian[hr]
U jednom drugom kraju je plemenska policija svukla do gola kršćansku udovicu i okrutno je tukla sjambokom (jednom vrstom biča).
Indonesian[id]
Di tempat lain juga, seorang janda Kristen ditelanjangi dan dengan kejam dicambuk oleh polisi suku itu.
Italian[it]
In un’altra zona ancora, una vedova cristiana fu denudata e frustata brutalmente con una sjambok (frusta) dalla polizia tribale.
Japanese[ja]
さらに別の地域では,夫に先立たれたあるクリスチャンが裸にされ,部族警察によりシャンバク(むち)でひどく打ちたたかれました。
Malagasy[mg]
Tao amin’ny faritra hafa iray, dia nampitanjahina sy nokapohin’ny polisim-poko tamin-kalozana tamin’ny sjambok (karazana karavasy) ny vehivavy maty vady iray.
Polish[pl]
Jeszcze gdzie indziej straż plemienna rozebrała chrześcijańską wdowę do naga i brutalnie wychłostała ją sjambokiem (biczem).
Portuguese[pt]
Numa outra região ainda, uma viúva cristã foi completamente despida e brutalmente açoitada com um sjambok (chicote) pela polícia tribal.
Slovenian[sl]
V nekem drugem področju je rodovna policija neko krščansko vdovo slekla in jo surovo pretepla s sjambokom (bičem).
Tagalog[tl]
Sa isa pa ring pook, isang biyudang Kristiyano ang hinubaran ng damit at buong kalupitan na pinaghahagupit ng isang sjambok (latigo) ng mga pulis ng tribong tagapook na iyon.
Tok Pisin[tpi]
Na long narapela hap, man bilong wanpela meri Kristen i dai pinis na meri i no laik bihainim ol pasin ol man bilong ples i mekim taim man i dai, olsem na ol polis bilong ples i holim em na rausim olgeta klos long skin bilong em na paitim em nogut long wanpela kain wip ol i kolim sjambok.
Turkish[tr]
Başka bir gölgede de bir dul kadın, kabile zabıtası tarafından soyundurulup bir sjambok (kamçı) ile zalimce dövüldü.
Chinese[zh]
在另一个地区,一名居丧的基督徒女子被部落的警察剥去衣服用皮鞭痛打。