Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rada starších záležitost důkladně projedná a přitom zváží, co je v zájmu sboru a díla Království nejlepší.
Danish[da]
Først må ældsterådet drøfte sagen grundigt og overveje hvad der tjener menighedens og Rigets interesser bedst.
German[de]
Die Ältestenschaft bespricht die Angelegenheit ausführlich und berücksichtigt dabei, womit den Interessen der Versammlung und dem Königreichswerk am besten gedient ist.
Greek[el]
Το πρεσβυτέριο εξετάζει διεξοδικά το θέμα, ερευνώντας τι πρέπει να γίνει για το καλύτερο συμφέρον της εκκλησίας και του έργου της Βασιλείας.
English[en]
The body of elders thoroughly discusses the matter, considering what is in the best interest of the congregation and the Kingdom work.
Spanish[es]
El cuerpo de ancianos trata el asunto detenidamente, considerando lo que resultará en el mayor beneficio para la congregación y la obra del Reino.
Finnish[fi]
Vanhimmisto keskustelee asiasta perusteellisesti ja harkitsee, mikä olisi seurakunnan etujen ja Valtakunnan työn kannalta paras ratkaisu.
French[fr]
Le collège des anciens doit discuter de cette question en profondeur et décider de ce qui est le mieux pour la congrégation et pour l’œuvre du Royaume.
Hindi[hi]
कलीसिया और राज्य कार्य के हित में जो बेहतर है उसे ग़ौर करते हुए, इस मामले पर प्राचीन समूह अच्छी तरह से विचार-विमर्श करता है।
Croatian[hr]
Starješinstvo detaljno ispituje stvar, uzimajući u obzir kako to najbolje služi interesima skupštine i djelu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A vének testülete alaposan beszélje meg az ügyet, vizsgálja meg, mi szolgálná legjobban a gyülekezet érdekeit és a Királyság-munkát.
Italian[it]
Il corpo degli anziani tratta a fondo la questione, valutando ciò che è meglio per la congregazione e per l’opera del Regno.
Japanese[ja]
長老団はその件を徹底的に討議し,何が会衆や王国の業の最善の益になるかを考慮します。
Korean[ko]
장로의 회는 안건을 철저히 토론하여 무엇이 회중과 왕국 봉사에 최상의 유익이 되는가를 고려한다.
Malagasy[mg]
Mandinika ilay raharaha amin’ny fomba lalina ny kolejin’ny loholona, amin’ny fiheverana izay hahasoa indrindra ny kongregasiona sy ny asa ho an’ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
സഭയുടെയും രാജ്യവേലയുടെയും അത്യുത്തമ താൽപര്യം പരിചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് മൂപ്പൻമാരുടെ സംഘം വിഷയം വിശദമായി ചർച്ചചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
वडीलांचा वर्ग यासंबंधाने कसून चर्चा करतो व यात मंडळी तसेच राज्य कार्याला मिळणारे लाभ लक्षात घेतो.
Norwegian[nb]
Eldsterådet drøfter saken grundig og tenker over hva som best vil tjene menighetens interesser og Rikets sak.
Dutch[nl]
Het lichaam van ouderlingen bespreekt de kwestie grondig, waarbij zij beschouwen waarmee de belangen van de gemeente en het Koninkrijkswerk het best gediend zijn.
Polish[pl]
Grono starszych wnikliwie rozpatruje daną sprawę, biorąc pod uwagę to, co służyłoby najlepiej dobru zboru i dzieła Królestwa.
Portuguese[pt]
O corpo de anciãos analisa cabalmente o assunto, considerando o que é melhor, nos interesses da congregação e da obra do Reino.
Serbian[sr]
Starešinstvo detaljno ispituje stvar uzimajući u obzir kako to najbolje služi interesima skupštine i delu Carstva.
Sranan Tongo[srn]
Na skin foe owroeman e taki finfini foe na afersi, èn den e loekoe nanga sortoe sani den belang foe na gemeente èn na kownoekondre wroko dini moro boen.
Swedish[sv]
Äldstekretsen dryftar frågan grundligt och betänker vad som är till församlingens och verksamhetens bästa.
Tamil[ta]
மூப்பர் குழு, சபையின் மற்றும் ராஜ்ய வேலையின் மிகச் சிறந்த அக்கறையையும் கருத்தில்கொண்டு அந்தக் காரியத்தைப் பற்றி முழுவதுமாக கலந்து பேசுகின்றனர்.
Telugu[te]
పెద్దల సభ ఆ విషయము సంఘము మరియు రాజ్యపనియొక్క శ్రేష్టమైన ప్రయోజన నిమిత్తమై ఉన్నదా అని పరిశీలిస్తూ దానిని క్షుణ్ణంగా చర్చిస్తారు.