Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
ENGANG da apostelen Paulus deltog i et møde for apostlene og de ældste i Jerusalem, gav det centrale ældsteråd ham og Barnabas „højre hånd som tegn på fællesskab“ og overgav dem desuden et officielt brev til menighederne i Asien.
German[de]
DIE zentrale Ältestenschaft in Jerusalem gab dem Apostel Paulus sowie Barnabas die „rechte Hand der Mitteilhaberschaft“, als Paulus zu einer Beratung dort war, und man vertraute diesen beiden Männern einen maßgebenden Brief an die Versammlungen in Asien an.
Greek[el]
ΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ σώμα των πρεσβυτέρων της Ιερουσαλήμ είχε δώσει στον απόστολο Παύλο και στον Βαρνάβα «δεξιάς κοινωνίας,» όταν ο Παύλος ευρίσκετο στη σύσκεψι των πρεσβυτέρων, και επίσης είχε εμπιστευθή σ’ αυτούς τους δύο άνδρες μια επίσημη επιστολή προς τις εκκλησίες της Ασίας.
English[en]
THE central body of elders at Jerusalem gave the apostle Paul, along with Barnabas, the “right hand of sharing together” when Paul was at a council meeting there, and they also entrusted these two men with an authoritative letter to the congregations in Asia.
Spanish[es]
EL CUERPO central de ancianos en Jerusalén dio al apóstol Pablo, junto con Bernabé, la “mano derecha de coparticipación” cuando Pablo estuvo en una reunión conciliar allí, y también entregó a estos dos hombres una carta autoritativa a las congregaciones de Asia.
Finnish[fi]
JERUSALEMIN vanhinten keskuselin ’ojensi yhteisen osallisuuden oikean käden’ apostoli Paavalille sekä Barnabaalle, kun Paavali oli siellä neuvottelukokouksessa, ja vanhimmat uskoivat myös näille kahdelle miehelle arvovaltaisen kirjeen vietäväksi Aasiassa oleville seurakunnille.
French[fr]
QUAND Paul vint à Jérusalem, les anciens du collège central lui donnèrent, ainsi qu’à Barnabas, ‘la main droite en signe d’association’. Ils confièrent aux deux hommes une lettre faisant autorité à l’intention des congrégations d’Asie.
Italian[it]
IL CORPO centrale degli anziani a Gerusalemme diede all’apostolo Paolo, e a Barnaba, “la destra di comune partecipazione” quando Paolo fu presente a un concilio tenuto in quella città e affidò a questi due uomini anche un’autorevole lettera per le congregazioni dell’Asia.
Japanese[ja]
エルサレムにあった,中心となる長老たちの一団は,パウロが同地における会議に出席した際,「ともに分かち合うしるしとして」パウロとバルナバに「右手を差し伸べ」,アジア地方の諸会衆にあてた権威のある手紙をその二人に託しました。
Norwegian[nb]
EN GANG da apostelen Paulus deltok i et rådsmøte i Jerusalem, ga det sentrale eldsteråd ham og Barnabas «hånden som tegn på fellesskap» og overga dem dessuten et offisielt brev til menighetene i Asia.
Dutch[nl]
HET centrale lichaam van ouderlingen te Jeruzalem gaf de apostel Paulus, te zamen met Barnabas, de „rechterhand van gezamenlijke deelneming” toen Paulus daar een raadsvergadering bijwoonde, waarna de twee mannen een gezaghebbende brief kregen die bestemd was voor de gemeenten in Asia.
Polish[pl]
CENTRALNE grono starszych w Jeruzalem podało apostołowi Pawłowi i Barnabie „prawicę na dowód wspólnoty”, gdy ci znaleźli się tam na naradzie. Powierzono im też list do zborów w Azji zawierający doniosłe rozstrzygnięcie.
Portuguese[pt]
O CORPO central de anciãos, em Jerusalém, concedeu ao apóstolo Paulo, bem como a Barnabé, “a mão direita da parceria”, quando Paulo esteve ali numa reunião de conselho, e confiou também a estes dois homens uma carta para as congregações na Ásia.
Romanian[ro]
COLECTIVUL de bătrîni central din Ierusalim i-a dat apostolului Pavel, precum şi lui Barnaba, „mîna dreaptă de împuternicire“, pe cînd Pavel se afla acolo în vederea unei consfătuiri, şi li s-a încredinţat acestor doi bărbaţi o scrisoare competentă, adresată adunărilor din Asia.
Slovenian[sl]
CENTRALNO starešinstvo v Jeruzalemu je dalo apostolu Pavlu in Barnabi »desnico v potrjenje tovarištva«, ko je bil Pavel pri njem zaradi nekega posveta. Obema možema so zaupali odločilno pismo za skupščine v Aziji.
Swedish[sv]
DEN centrala kretsen av äldste i Jerusalem gav aposteln Paulus, tillsammans med Barnabas, ”högra handen till tecken på delaktighet med dem”, när Paulus var med vid ett rådsmöte där, och de anförtrodde också åt dessa två män ett auktoritativt brev till församlingarna i Asien.
Ukrainian[uk]
ЦЕНТРАЛЬНА установа старших в Єрусалимі дала апостолові Павлові, разом із Варнавою, „правиці спільноти”, коли Павло прибув на зібрання наради в Єрусалимі, як і владного листа зборам в Азії.