Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huwelike waarin die een huweliksmaat deur verslawing geteister word en die ander een vasgevang is in pogings om die verslaafde se gedrag te verander, kom dikwels met Nabal en Abigail se huishouding ooreen.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 25: 18–31, 36) ብዙውን ጊዜ አንደኛው የትዳር ጓደኛ በሱስ የተጠቃ ሌላኛው ደግሞ የሱሰኛውን ጠባይ ለመለወጥ ጥረት የሚያደርግበት ትዳር ከናባልና ከአቢጋኤል ቤተሰብ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢٥: ١٨-٣١، ٣٦) والزيجات التي فيها يمزق الادمان احد الرفيقين وينهمك الآخر في محاولات لتغيير سلوك المدمن، غالبا ما تشبه اسرة نابال وأبيجايل.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 25: 18-31, 36) An mga mag-agom na an saro riniribok nin adiksion asin an saro imbuwelto sa pagprobar na bagohon an hiro-hiro kan adikto sa parate nakaaagid sa harong ni Nabal asin Abigail.
Bemba[bem]
(1 Samwele 25:18-31, 36) Ifyupo mu fyo umunankwe umo acimfiwa no kukunkuma na umbi aikatwa mu kwesha kwa kwalula imyendele ya wakunkuma ilingi line fipala iŋanda ya kwa Nabali na Abigaili.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 25:18–31, 36) Брак, в който единият от съпрузите се съсипва от някакво пристрастяване, а другият всячески се опитва да промени поведението му, често прилича на семейството на Навал и Авигея.
Bislama[bi]
(1 Samuel 25: 18-31, 36) Ol mared we wan hasban no waef i yusum alkol no drag mo narawan i stap traehad blong jenisim fasin blong hemia we i yusum alkol no drag, oli olsem famle blong Nabal mo Abigel.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 25:18-31, 36) Ang mga panagtiayon diin ang usa ka kapikas gubot ug hunahuna gumikan sa pagkanagiyan ug ang lain nalangkit sa mga paninguha sa pag-usob sa kagawian sa giyanon kasagaran maoy susama sa panimalay ni Nabal ug Abigail.
Danish[da]
(1 Samuel 25:18-31, 36) Ægteskaber hvori den ene part er fanget i et misbrug og hvor den anden kæmper for at ændre vedkommendes adfærd, vil ofte minde om Nabals og Abigajils situation.
German[de]
Samuel 25:18-31, 36). Eine Ehe, in der ein Ehepartner an einer Sucht leidet und der andere ständig darum bemüht ist, das Verhalten des Süchtigen zu ändern, ähnelt oft der Ehe von Nabal und Abigail.
Efik[efi]
(1 Samuel 25:18-31, 36) Mme ndọ oro nsan̄andọ kiet odude ke ndutịme otode mbumehe ye enye eken esịnde idem ke ukeme ndikpụhọde edu enyene mbumehe oro esiwak ndibiet ufọk Nabal ye Abigail.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 25:18-31, 36) Οι γάμοι στους οποίους ο ένας από τους συζύγους βασανίζεται από εθισμό και ο άλλος είναι απορροφημένος στην προσπάθειά του να αλλάξει τη συμπεριφορά του συντρόφου του που υποφέρει από εθισμό μοιάζουν συχνά με το σπιτικό του Νάβαλ και της Αβιγαίας.
English[en]
(1 Samuel 25:18-31, 36) Marriages in which one spouse is torn by addiction and the other is caught up in attempts to change the addict’s behavior often resemble the household of Nabal and Abigail.
Spanish[es]
(1 Samuel 25:18-31, 36.) Los matrimonios en que a uno de los cónyuges lo consume la adicción, mientras el otro hace intentos desesperados por reparar sus daños, con frecuencia son muy semejantes al de Nabal y Abigail.
Estonian[et]
(1. Saamueli 25:18—31, 36) Abielud, milles üks abikaasa on alkohoolik või narkomaan ja teine proovib tema käitumist muuta, sarnanevad sageli Naabali ja Abigaili perega.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 25:18–31, 36). Ne avioliitot, joissa toista puolisoa raastaa päihdeongelma ja toinen puoliso yrittää muuttaa tämän käytöstä, muistuttavat usein Naabalin ja Abigailin yhteiselämää.
Ga[gaa]
(1 Samuel 25: 18-31, 36) Bei pii lɛ, gbalashihilɛ ni hefatalɔ kome yɛ jaramɔ shihilɛ mli yɛ su ko ni enyɛɛɛ ekpa hewɔ, ni mɔ kroko lɛ hu eyaje shihilɛ ni ji mɔdɛŋ ni ebɔɔ ni etsake mɔ ni ena su fɔŋ ni enyɛɛɛ ekpa nɛɛ subaŋ lɛ bafeɔ tamɔ Nabal kɛ Abigail shia lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 25: 18-31, 36) Ang pag-asawahay diin ang isa ka tiayon ginatublag sang pagkagiyan kag ang isa naman nagatinguha nga bag-uhon ang panimuot sang nagiyan masami nga nagaanggid sa panimalay ni Nabal kag ni Abigail.
Croatian[hr]
Samuelova 25:18-31, 36, St). Brakovi u kojima jednog supružnika razdire njegova ovisnosti a drugi nastoji promijeniti ponašanje ovisnika često nalikuju kućanstvu Nabala i Abigajile.
Hungarian[hu]
Azok a házasságok, amelyekben az egyik házastárs felfordulást okoz a szenvedélye miatt, és a másik belemerül abba, hogy megváltoztassa a szenvedélynek hódoló viselkedését, gyakran hasonlítanak Nábál és Abigail családjához.
Indonesian[id]
(1 Samuel 25:18-31, 36) Perkawinan yang salah satu pihaknya sangat menderita akibat kecanduan dan pihak lainnya terlibat dalam berbagai upaya untuk mengubah tingkah laku sang pecandu, sering kali menyerupai rumah tangga Nabal dan Abigail.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 25:18-31, 36) Masansan nga umarngi iti sangakabbalayan da Nabal ken Abigail ti pagassawaan a ti maysa ket naigamer iti pannakaadikto bayat nga ikagkagumaan ti maysa a balbaliwan ti kababalin ti asawana.
Italian[it]
(1 Samuele 25:18-31, 36) Spesso i matrimoni in cui uno dei coniugi è dedito all’alcool o alla droga e l’altro non fa che cercare di fargli cambiare condotta assomigliano alla vita coniugale di Nabal e Abigail.
Japanese[ja]
サムエル第一 25:18‐31,36)片方が中毒にかかり,もう一方が中毒患者の行動を何とかして改めさせようとしている結婚生活は,ナバルとアビガイルの家庭に似ている場合が少なくありません。
Korean[ko]
(사무엘 상 25:18-31, 36) 한쪽 배우자는 중독성 습관에 빠져 있고 다른 배우자는 중독된 배우자의 행실을 바꾸게 하려고 애쓰는 결혼 생활은 종종 나발과 아비가일의 가정과 같다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 25:18-31, 36) Mabala oyo kati na yango mobalani moko amipesi na milangwa mpe mosusu azali mbala na mbala komeka kobongola ezalela wana, makokani na libala ya Nabala mpe Abigaili.
Lozi[loz]
(1 Samuele 25:18-31, 36) Manyalo ao yo muñwi wa bosinyalana a yongobezi mwa ku ipeya ku ze kola mi yo muñwi a ipumana mwa muinelo wa ku lika ku cinca likezo za ya ipeile ku ze kola hañata a swana ni lapa la bo Nabali ni Abigaili.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 25:18-31, 36, NW ). Mitovy amin’ny ankohonan’i Nabala sy i Abigaila matetika ny fanambadiana misy andaniny iray voa mafy noho ny fidorohana ary ny ankilany revo amin’ny fiezahana manova ny fitondran-tenan’ilay mpidoroka.
Macedonian[mk]
Царства 25:18-31, 36). Браковите во кои едниот сопружник е растргнат од зависноста, а другиот пак е вклучен во обидот да го смени однесувањето на зависникот често пати наликува на домот на Навал и Авигеја.
Malayalam[ml]
(1 സാമുവൽ 25:18-31, 36, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) ആശക്തിയാൽ വലഞ്ഞ ഒരു ഇണയും ആ ഇണയുടെ സ്വഭാവം മാററാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന മറേറ ഇണയും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവാഹബന്ധങ്ങൾ പലപ്പോഴും നാബാലിന്റെയും അബീഗയിലിന്റെയും ഭവനത്തിനു സദൃശമായിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Samuelsbok 25: 18—31, 36, vers 36 fra norsk oversettelse av 1904) Ekteskap hvor den ene parten ødelegges av rusmiddelmisbruk og den andre er oppslukt av å prøve å forandre misbrukerens oppførsel, ligner ofte Nabal og Abigajils familieforhold.
Niuean[niu]
(1 Samuela 25:18-31, 36) Ko e tau mau ne matematekelea e taha ha ko e gagao tapiki mau, mo e putoia ai e taha ke lali fakamalolo ke fakafaliu e tau mahani hana ne gagao tapiki mau ne kua tuga ai e loto kaina a Napalu mo Apikaila.
Dutch[nl]
Huwelijken waarbij één partner verscheurd wordt door verslaving en de ander volkomen in beslag wordt genomen door pogingen het gedrag van de verslaafde te veranderen, lijken vaak op het huisgezin van Nabal en Abigaïl.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 25:18-31, 36) Manyalo ao go ona molekane o mongwe a lego tlalelong ka baka la temalelo gomme o mongwe a swaregile ka go leka go fetola boitshwaro bja lekgoba gantši a swana le lapa la Nabala le Abigaile.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 25:18-31, 36) Maukwati amene ali m’vuto la munthu mmodzi womwerekera ndi zakumwa zoledzeretsa kapena mankhwala ndipo winayo akumayesayesa kusintha khalidwe la womwerekerayo kaŵirikaŵiri amafanana ndi banja la Nabala ndi Abigayeli.
Polish[pl]
Jeśli jedno ze współmałżonków tkwi w szponach nałogu, a drugie próbuje go zmienić, ich związek często przypomina dom Nabala i Abigail.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 25:18-31, 36) O casamento em que um dos cônjuges é escravo dum vício e o outro se empenha em tentativas de mudar o comportamento do viciado freqüentemente se parece ao matrimônio de Nabal e Abigail.
Romanian[ro]
Căsniciile în care unul din soţi este sclavul unui viciu, iar celălalt este preocupat să-i schimbe comportamentul vicios, seamănă adesea cu familia lui Nabal şi a Abigailei.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 25:18–31, 36) Manželstvá, kde je jeden manželský partner zmietaný drogovou závislosťou a druhý sa pokúša zmeniť jeho správanie, sa často podobajú domácnosti Nábala a Abigail.
Slovenian[sl]
Samuelova 25:18-31, 36, EI). Zakoni, v katerih je en zakonec zasvojen, drugi pa skuša spremeniti zasvojenčevo vedenje, so bolj ali manj podobni družini Nabala in Abigaile.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 25:18-31, 36) O faaipoipoga ua matuā faaleagaina ai le isi paaga ona ua pulea e le ʻava malosi ma fualaau faasāina, ae o loo pagatia ai le tasi i le taumafai ina ia suia le amio a lea paaga, ua faaatagia mai ai pea le aiga o Napalu ma Apikaila.
Shona[sn]
(1 Samueri 25:18-31, 36) Roorano umo mukwanyina mumwe anenge ari munhamo yokupindwa muropa uye mumwe akabatanidzwa mukuedza kuchinja mufambiro womupindwi muropa kazhinji kazhinji dzakafanana neimba yaNabhari naAbhigairi.
Serbian[sr]
Samuelova 25:18-31, 36). Brakovi u kojima je jedan bračni partner rastrgan zavisnošću a drugi se napreže da promeni ponašanje zavisnika često liči na domaćinstvo Nabala i Abigaile.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 25:18-31, 36) Manyalo ao molekane e mong oa lenyalo a ferekantsoeng ke temallo ’me e mong a amehile boitekong ba ho fetola boitšoaro ba ea nang le temallo hangata a tšoana le lelapa la Nabale le Abigaile.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 25:18—31, 36) Äktenskap där den ena parten lever ett kaotiskt liv på grund av sitt missbruk och den andra desperat försöker förändra missbrukarens beteende liknar ofta Nabals och Abigajils hushåll.
Swahili[sw]
(1 Samweli 25:18-31, 36) Ndoa ambamo mwenzi mmoja ana taabu ya uzoevu fulani na yule mwingine anashughulika akijaribu kubadili mwenendo wa mwenzi aliye mzoevu mara nyingi hufanana na nyumba ya Nabali na Abigaili.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 25:18-31, 36) ஒரு துணை கெட்டப்பழக்கத்திற்கு அடிமையான குழப்பத்தில் இருக்கையில் மற்ற துணை அவ்வாறு அடிமையாயிருப்பவரின் நடத்தையை மாற்றும் முயற்சிகளில் ஈடுபட்டிருக்கும் திருமணங்கள், பெரும்பாலும் நாபால் மற்றும் அபிகாயிலின் குடும்பத்தை ஒத்ததாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 25:18-31, 36) ఏ వివాహాలల్లో జతలోని ఒకరు ఇలాంటి వ్యసనానికి లోనైయుంటారో, మరొకరు ఆ వ్యసనపరుని ప్రవర్తనను సరిదిద్దే ప్రయత్నములో ఉంటారో వారు తరచు నాబాలు, అబీగయీలు కుటుంబాన్ని పోలియుంటారు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 25:18-31, 36, ฉบับ แปล ใหม่) ชีวิต สมรส ซึ่ง คู่ ชีวิต ฝ่าย หนึ่ง อยู่ ใน สภาพ ปั่นป่วน เนื่อง จาก การ ติด สิ่ง เสพย์ติด และ อีก ฝ่าย หนึ่ง มุ่ง ความ พยายาม ที่ จะ เปลี่ยน พฤติกรรม ของ ผู้ ที่ ติด สิ่ง เสพย์ติด นั้น บ่อย ครั้ง คล้าย กับ ครอบครัว ของ นาบาล กับ อะบีฆายิล.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 25:18-31, 36) Ang mga pag-aasawa na ang isang kabiyak ay naliligalig dahil sa pagkasugapa at ang isa naman ay nasasangkot sa mga pagtatangkang baguhin ang paggawi ng sugapa ay malimit na nahahawig sa sambahayan nina Nabal at Abigail.
Tswana[tn]
(1 Samuele 25:18-31, 36) Manyalo ao mo go one molekane yo mongwe a amilweng thata ke go tshwakgoga mme yo mongwe a ntse a leka go fetola mokgwa wa motho yo o tshwakgogileng gantsi a tshwana le lelapa la ga Nabale le Abigaele.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 25: 18-31, 36) Sapos man marit i dring tumas o kisim drak, na sapos meri bilong em i wok long stretim dispela rong, tupela i stap olsem Nabal tupela Abigel i bin stap.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 25:18-31, 36) Eka vukati lebyi munghana un’wana a nga xindzendzele ivi lowun’wana a tinyiketela ku cinca hanyelo ra la godzomberiweke hakanyingi swi fanekisela ndyangu wa Nabal na Abigail.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 25:18-31, 36) Mea pinepine te mau faaipoiporaa i reira te fifi ra te hoê hoa e te faatîtîraa i te hoê peu e te tutava ra te tahi no te taui i te haerea o te hoa faatîtîhia, i te au i te utuafare o Nabala raua o Abigaila.
Vietnamese[vi]
Những cuộc hôn nhân mà có một người bị nghiện ngập và người kia thì cố gắng để thay đổi hành vi của người bị nghiện ngập thường giống như hoàn cảnh gia đình của Na-banh và A-bi-ga-in.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 25:18-31, 36) Imeko yemitshato apho elinye iqabane lisengxakini yokukhotyokiswa yaye elinye lizama ukuguqula ihambo yelo likhotyokisiweyo ngokufuthi ifana naleyo yentsapho kaNabhali noAbhigali.
Yoruba[yo]
(1 Samueli 25:18-31, 36) Awọn igbeyawo ninu eyi ti ọ̀kan ninu awọn alajọṣegbeyawo ti fi ikẹrabajẹ rẹ̀ dá idarudapọ silẹ ti enikeji si ń gbiyanju lati yi iwa ẹni ti o ti kẹrarẹbajẹ naa pada saba ti maa ń jọra pẹlu ti agbo-ile Nabali ati Abigaili.
Chinese[zh]
撒母耳记上25:18-31,36,《新译》)有些夫妇,一方被瘾癖弄得焦头烂额,另一方则想尽办法去改变对方的行为。 这些家庭与拿八和亚比该的家庭很相似。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 25:18-31, 36) Ngokuvamile emishadweni lapho omunye umngane womshado exakwe ukuba umlutha futhi omunye ehileleke emizamweni yokushintsha ukuziphatha komlutha kufana nomkhaya kaNabali no-Abigayili.