Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ሰዎች “ለስሙ የሚገባ ክብርን ለእግዚአብሔር” እንዲሰጡ ስለ እርሱ እውነቱን ማወቅ አለባቸው።
Central Bikol[bcl]
Alagad tanganing an mga tawo ‘mag-atribwir ki Jehova kan kamurawayan na nanonongod sa saiyang ngaran,’ dapat nindang maaraman an katotoohan manongod sa saiya.
Bemba[bem]
Lelo pa kuti abantu ‘batuutubwile Yehova ubukata bwe shina lyakwe,’ bafwile ukwishiba icine pali ena.
Bulgarian[bg]
Но за да могат да му ‘отдават славата, дължима на името Му’, хората трябва да знаят истината за него.
Bangla[bn]
কিন্তু লোকেদের “সদাপ্রভুর নামের গৌরব কীর্ত্তন” করতে হলে, তাদের অবশ্যই তাঁর সম্বন্ধে সত্য জানতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan aron ‘ikapahinungod sa mga tawo kang Jehova ang himaya nga alang sa iyang ngalan,’ kinahanglang mahibalo sila sa kamatuoran bahin kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour bann dimoun “donn Zeova sa laglwar ki pour son non,” zot devret konn laverite lo li.
Czech[cs]
Ale aby lidé mohli ‚připisovat Jehovovi slávu patřící jeho jménu‘, musí o Bohu znát pravdu.
Danish[da]
Men for at folk kan ’tilskrive Jehova hans navns herlighed’, må de kende sandheden om ham.
Ewe[ee]
Gake, hafi amewo ‘natsɔ Yehowa ƒe ŋkɔ ƒe bubu nɛ’ la, ele be woanya nyateƒenya si ku ɖe eyama ŋu.
Efik[efi]
Edi man mme owo “ẹnọ Jehovah ubọn̄ enyịn̄ esie,” ana mmọ ẹfiọk akpanikọ aban̄ade enye.
Greek[el]
Αλλά για να μπορέσουν οι άνθρωποι να “αποδώσουν στον Ιεχωβά τη δόξα που ανήκει στο όνομά του”, πρέπει να γνωρίσουν την αλήθεια για αυτόν.
English[en]
But in order for people to “ascribe to Jehovah the glory belonging to his name,” they must know the truth about him.
Finnish[fi]
Mutta jotta ihmiset voisivat antaa ”Jehovalle hänen nimelleen kuuluvan kunnian”, heidän täytyy tietää totuus hänestä.
Faroese[fo]
Skulu fólk ’geva Jehova heiður navns hansara’, mugu tey kenna sannleikan um hann.
Hindi[hi]
लेकिन ‘परमेश्वर के नाम के योग्य उसकी महिमा’ करने के लिए ज़रूरी है कि लोग पहले उसके बारे में सच्चाई जानें।
Hiligaynon[hil]
Apang agod ang mga tawo ‘makapahanungod kay Jehova sang himaya nga nagakaigo sa iya ngalan’ dapat mahibaluan nila ang kamatuoran tuhoy sa iya.
Indonesian[id]
Tetapi, agar orang-orang ’mengakui kemuliaan nama Yehuwa’, mereka harus mengetahui kebenaran tt Dia.
Iloko[ilo]
Ngem tapno dagiti tattao ‘maipaayda ken Jehova ti dayag a kukua ti naganna,’ nasken a maammuanda ti kinapudno maipapan kenkuana.
Icelandic[is]
En til þess að fólk geti tjáð „Drottni dýrð þá, er nafni hans hæfir“ verður það að þekkja sannleikann um hann.
Italian[it]
Ma per poter ‘ascrivere a Geova la gloria che appartiene al suo nome’, le persone devono conoscere la verità su di lui.
Georgian[ka]
ხალხმა რომ ‘უფალს მისი სახელის ქება შესწიროს’, საჭიროა მის შესახებ ჭეშმარიტება იცოდნენ (ფს.
Kazakh[kk]
Бірақ адамдар ‘Тәңірді есіміне лайық мадақтаулары’ үшін, ол туралы шындықты білулері керек (Заб.
Lingala[ln]
Kasi, mpo bato bápesa ye “lokumu oyo ekoki na nkombo na ye,” basengeli koyeba solo na ntina na ye.
Lozi[loz]
Kono kuli batu ba “fe [Muñ’a] Bupilo kanya ye lukela Libizo la hae,” ba swanela ku ziba niti ka za hae.
Luvale[lue]
Oloze hakusaka vatu ‘vamuvuluke Yehova nomu lyatohwa lijina lyenyi,’ vatela kumutachikiza kanawa.
Latvian[lv]
Bet, lai cilvēki varētu ”dot tam Kungam godu, kāds pienākas Viņa vārdam”, tiem ir jāuzzina patiesība par viņu.
Morisyen[mfe]
Mais pou ki bann dimoune kapav “donne Jéhovah la gloire ki so nom merité,” zot bizin konn la verité lor Li.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mahalala ny marina momba azy anefa ny olona, vao afaka ‘hanome azy ny voninahitry ny anarany.’
Marshallese[mh]
Ak bwe armij ren “lelok ñõn Jeova aibujuij ekar ñõn etan,” rej aikwij jelã mol eo kin e.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആളുകൾ “യഹോവെക്കു അവന്റെ നാമത്തിന്നു തക്ക മഹത്വം കൊടു”ക്കാൻ അവർ അവനെ സംബന്ധിച്ച സത്യം അറിയണം.
Marathi[mr]
पण लोकांनी जर ‘परमेश्वराच्या नावाची थोरवी गायची’ आहे तर त्यांना त्याच्याविषयीचे सत्य माहीत असले पाहिजे.
Burmese[my]
သို့သော် “ထာဝရဘုရား၏နာမတော်သည် ဘုန်းကြီးတော်မူသည်ဟု” လူတို့ “ဝန်ခံ” ရန် ကိုယ်တော်နှင့်ပတ်သက်သည့် အမှန်တရားကို သိရှိကြရမည်။
Norwegian[nb]
Men for at folk skal kunne ’tilskrive Jehova hans navns herlighet’, må de kjenne sannheten om ham.
Niuean[niu]
Ka ke maeke he tau tagata ke “ta atu kia Iehova e fakahekeaga he hana higoa,” kua lata ia lautolu ke iloa e kupu moli hagaao ki a ia.
Nyanja[ny]
Koma kuti anthu apatse “Yehova ulemerero wa dzina lake,” ayenera kudziwa zoona zenizeni za iye.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਮੰਨਣਾ’ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਪਤਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero pa hende por “atribuí na SEÑOR e gloria debí na su nòmber,” nan tin ku sa e bèrdat tokante dje.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwe aramas en kak “kapinga lingan en mwaren Siohwa,” irail anahne en sukuhliki duwen mehlel en Ih.
Portuguese[pt]
Mas para que as pessoas ‘atribuam a Jeová a glória pertencente ao seu nome’, elas precisam conhecer a verdade sobre Ele.
Russian[ru]
Но чтобы воздавать Иегове «славу, приличную имени Его», нужно знать истину о нем (Пс.
Slovenian[sl]
Toda, da bi ljudje ‚dajali GOSPODU slavo imena njegovega‘, morajo izvedeti resnico o tem, kakšen on je.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ina ia “avatua iā Ieova le viiga o lona suafa,” e ao i tagata ona latou iloa le mea moni e faatatau iā te ia.
Shona[sn]
Asi kuti vanhu vape “Jehovha kukudzwa kwezita rake,” vanofanira kuziva chokwadi nezvake.
Albanian[sq]
Mirëpo, për ‘t’i dhënë Jehovait lavdinë që meriton emri i tij’, njerëzit duhet të mësojnë të vërtetën rreth tij.
Southern Sotho[st]
Empa e le hore batho ba ‘ise ho Jehova khanya e tšoanelang lebitso la hae,’ ba lokela ho tseba ’nete ka eena.
Swedish[sv]
Men för att människor skall ”tillskriva Jehova hans namns härlighet” måste de känna till sanningen om honom.
Swahili[sw]
Lakini ili watu ‘wamhesabie Yehova utukufu wa jina lake,’ lazima waujue ukweli kumhusu.
Tamil[ta]
எனவே ஜனங்கள், ‘கர்த்தருக்கு அவருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையைச் செலுத்த’ வேண்டுமானால், அவரைப் பற்றிய சத்தியத்தை அறிந்திருப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
అయితే ప్రజలు ‘యెహోవా నామమునకు తగిన మహిమ చెల్లించాలంటే’ వారు ఆయన గురించిన సత్యాన్ని తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
แต่ เพื่อ ผู้ คน จะ “ถวาย รัศมี แก่ พระ ยะโฮวา ให้ สม กับ พระ นาม ของ พระองค์” พวก เขา ต้อง รู้ ความ จริง เกี่ยว กับ พระองค์.
Tswana[tn]
Mme gore batho ba kgone go ‘galaletsa leina la ga Jehofa,’ ba tshwanetse go itse boammaaruri ka ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikutegwa bantu ‘bape Jehova bulemu bweelede izina lyakwe,’ beelede kuzyiba kasimpe kujatikizya nguwe.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku vanhu va kota ku ‘nyika Yehovha ku vangama loku nga ka vito rakwe’ va fanele va n’wi tiva kahle.
Twi[tw]
Nanso sɛ nkurɔfo betumi ‘de Yehowa din anuonyam ama no’ a, gye sɛ wohu ne ho nokwasɛm.
Tahitian[ty]
Ia “ho atu” râ te taata “ia Iehova i te hanahana e au i to ’na ra i‘oa,” e mea tia ia ite ratou i te parau mau no nia ia ’na.
Venda[ve]
Fhedzi uri vhathu vha kone u ‘ḓisedza dzina ḽa Yehova thendo,’ vha fanela u ḓivha ngoho nga hae.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, để “tôn-vinh xứng-đáng cho danh Đức Giê-hô-va”, người ta cần biết lẽ thật về Ngài.
Wallisian[wls]
Kae ke feala ki te hahaʼi ke nātou “foaki kiā Sehova te kolōlia ʼaē ʼe maʼu e tona huafa,” ʼe tonu ke nātou ʼiloʼi te moʼoni ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze abantu ‘banike uYehova uzuko lwegama lakhe,’ bamele bazi inyaniso ngaye.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n káwọn èèyàn tó lè “gbé ògo tí ó jẹ́ ti orúkọ Jèhófà fún un,” wọ́n gbọ́dọ̀ mọ òtítọ́ nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa ukuze abantu ‘bathi ingekaJehova inkazimulo yegama lakhe,’ kumelwe bazi iqiniso ngaye.