Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs belangriker, julle gehoorsaamheid het Jehovah behaag asook die ‘getroue slaaf’, wat die geestelike voedsel voorsien.—Matt.
Central Bikol[bcl]
Mas importante pa ngani, an pagkuyog nindo nakapaogma ki Jehova asin sa ‘fiel na oripon,’ na nagtatao kan espirituwal na pagkakan. —Mat.
Bemba[bem]
Icacilishapo no kucindama, ukunakila kwenu kwalitemwine Yehova no “musha wa cishinka,” uupeela ifya kulya fya ku mupashi.—Mat.
Bulgarian[bg]
И още по–важно е това, че вашето сътрудничество беше угодно на Йехова и на ‘верния слуга’, който дава духовната храна. — Мат.
Cebuano[ceb]
Mas bililhon pa, ang imong pagsugot makapahimuot kang Jehova ug sa ‘kasaligang ulipon,’ nga maoy nagatagana sa espirituwal nga pagkaon. —Mat.
Czech[cs]
Avšak důležitější je, že když se jimi řídíme, děláme radost Jehovovi a ‚věrnému otroku‘, který nám dává duchovní pokrm. (Mat.
German[de]
Wichtiger ist jedoch, daß es Jehova gefiel und dem ‘treuen Sklaven’, der die geistige Speise austeilt (Mat.
Ewe[ee]
Vevietɔ la, miaƒe wɔwɔ ɖe edzi dzea Yehowa kple ‘dɔla nuteƒewɔla’ si naa gbɔgbɔmenuɖuɖu mí la ŋu.—Mat.
Efik[efi]
Ke akam edide akpan n̄kpọ akan, afo ndidiana kiet ama enem Jehovah esịt ye ‘ofụn anam-akpanikọ,’ emi ọnọde udia eke spirit emi.—Matt.
Greek[el]
Ακόμη πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι η συμμόρφωσή σας ευαρέστησε τον Ιεχωβά και τον ‘πιστό δούλο’, ο οποίος δίνει την πνευματική τροφή.—Ματθ.
English[en]
Even more important, your compliance was pleasing to Jehovah and to the ‘faithful slave,’ who gives the spiritual food.—Matt.
Spanish[es]
Lo que es más importante, su obediencia fue del agrado de Jehová y del “esclavo fiel”, que dispensa el alimento espiritual. (Mat.
Estonian[et]
Ja mis veelgi tähtsam, sinu vastutulek meeldis Jehoovale ja ’ustavale orjale’, kes annab vaimset toitu (Matt.
Finnish[fi]
Mikä tärkeämpää, näihin ohjeisiin mukautuminen miellytti Jehovaa ja ’uskollista orjaa’, joka antaa meille hengellistä ruokaa (Matt.
French[fr]
Plus important encore, votre coopération a réjoui Jéhovah et l’“ esclave fidèle ”, qui donne la nourriture spirituelle. — Mat.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa fe fɛɛ po ji akɛ, ekome ni nyɛkɛ wɔ feɔ lɛ saa Yehowa kɛ “tsulɔ anɔkwafo” ni kɛ mumɔŋ niyenii haa lɛ hiɛ.—Mat.
Croatian[hr]
No što je još i važnije, vaša je poslušnost bila ugodna Jehovi i ‘vjernom robu’, koji daje duhovnu hranu (Mat.
Indonesian[id]
Yg lebih penting lagi, kerelaan sdr menyenangkan Yehuwa dan ”budak yg setia”, yg memberikan makanan rohani.—Mat.
Iloko[ilo]
Napatpateg pay, ti panagtulnogyo makaay-ayo ken Jehova ken iti ‘matalek nga adipen,’ a mangipapaay iti naespirituan a taraon.—Mat.
Italian[it]
Cosa ancora più importante, l’ubbidienza è stata gradita a Geova e allo “schiavo fedele”, che provvede il cibo spirituale. — Matt.
Lingala[ln]
Oyo eleki ntina lisusu, botosi na bino esepelisi Yehova mpe “moombo ya sembo,” oyo azali kopesa bilei ya elimo. —Mat.
Lozi[loz]
Sa butokwa hahulu ni ku fita, ku ipeya ku utwa kwa mina ne ku tabisize Jehova ni “mutanga ya sepahala” ya fa sico sa kwa moya.—Mat.
Latvian[lv]
Taču vēl svarīgāk ir tas, ka jūsu pakļaušanās šim norādījumam bija patīkama Jehovam un ’uzticīgajam kalpam’, kas gādā garīgo barību. (Mat.
Macedonian[mk]
А што е уште поважно, твоето покорување му било допадливо на Јехова и на ‚верниот роб‘ кој ја дава духовната храна (Мат.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ പ്രധാനമായി, തദനുസരണമുള്ള നിങ്ങളുടെ കീഴ്വഴക്കം യഹോവക്കും ആത്മീയ ഭക്ഷണം നൽകുന്ന ‘വിശ്വസ്ത അടിമ’ക്കും പ്രസാദകരമായിരുന്നു.—മത്താ.
Marathi[mr]
अति महत्त्वपूर्ण म्हणजे, तुमचे हे अनुपालन यहोवाला आणि आध्यात्मिक अन्न देणाऱ्या ‘विश्वासू दासाला’ संतुष्ट करणारे होते.—मत्त.
Burmese[my]
သာ၍အရေးပါသည်မှာ သင်၏အလိုက်သိတတ်မှုသည် ယေဟောဝါရှင်နှင့် ဝိညာဏအစာ တည်ခင်းပေးသော ‘သစ္စာရှိကျေးကျွန်’ တို့ကို နှစ်သက်စေခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။—မ.
Norwegian[nb]
Det at vi retter oss etter dette, behager Jehova og den ’tro slave’, som gir oss åndelig føde. — Matt.
Dutch[nl]
Wat nog belangrijker is, jouw gehoorzaamheid was aangenaam voor Jehovah en voor de ’getrouwe slaaf’, die het geestelijke voedsel verschaft. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa le go feta, boikokobetšo bja lena e bile bjo bo kgahlišago go Jehofa le go ‘molaki yo a botegago’ yo a neago dijo tša moya.—Mat.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri, kumvera kwanu zimenezi kunali kokondweretsa kwa Yehova ndi kwa “kapolo wokhulupirika,” amene amapereka chakudya chauzimu.—Mat.
Papiamento[pap]
Asta mas importante, cumpliendo cuné boso a agradá Jehova i e ‘esclabo fiel,’ kende ta duna e alimento spiritual.—Mat.
Polish[pl]
Co ważniejsze, uwzględnienie jej podoba się Jehowie i ‛wiernemu niewolnikowi’, który zaopatruje nas w pokarm duchowy (Mat.
Portuguese[pt]
O que é ainda mais importante, seu acatamento agradou a Jeová e ao “escravo fiel”, que dá o alimento espiritual. — Mat.
Romanian[ro]
Ceva şi mai important însă este că respectarea acestora i-a făcut plăcere lui Iehova şi ‘sclavului fidel’, care dă hrana spirituală. — Mat.
Russian[ru]
И, что более важно, своей исполнительностью вы угодили Иегове и ‘верному рабу’, который дает духовную пищу (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Wenda murabona ko ibyo bitaremereye, kuko benshi bakurikije ayo mabwiriza yumvikana.
Slovak[sk]
A čo je ešte dôležitejšie, váš postoj sa páčil Jehovovi a ‚vernému otrokovi‘, ktorý dáva duchovný pokrm. — Mat.
Slovenian[sl]
Še pomembnejše, vaša poslušnost je ugajala Jehovu in ,zvestemu sužnju‘, ki daje duhovno hrano. (Mat.
Samoan[sm]
Ae sili ona tāua, o lou gauai sa faafiafiaina ai Ieova faapea ma le ‘auauna faamaoni,’ o ē o loo aumaia meaʻai faaleagaga.—Mata.
Shona[sn]
Chinotokosha zvikuru, kuteerera kwenyu kwakanga kuchifadza Jehovha ne‘muranda akatendeka,’ uyo anopa zvokudya zvomudzimu.—Mat.
Albanian[sq]
Madje ç’është më e rëndësishme, pëlqimi juaj kënaqi Jehovain dhe ‘skllavin e besueshëm’, i cili dha ushqimin frymor. —Mat.
Serbian[sr]
Što je još važnije, tvoje povinovanje bilo je drago Jehovi i ’vernom robu‘, koji daje duhovnu hranu (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Moro prenspari srefi, a gi di joe ben wani gi jesi sondro foe kroetoe, na wan sani di ben plisi Jehovah nanga a ’getrow srafoe’, di e gi a jeje njanjan. — Mat.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa le ho feta, ho iphaphatha ha lōna le sena ho ne ho thabisa Jehova le “lekhoba le tšepahalang,” le fanang ka lijo tsa moea.—Mat.
Swahili[sw]
Hata la maana zaidi, kukubali kwenu kulimpendeza Yehova na ‘mtumwa mwaminifu,’ ambaye hutoa chakula cha kiroho.—Mt.
Tamil[ta]
அதிமுக்கியமாக உங்களது வளைந்துகொடுக்கும் தன்மையானது, யெகோவாவையும், ஆவிக்குரிய உணவை அளிக்கும் ‘உண்மையுள்ள அடிமையையும்’ மகிழ்விப்பதாய் இருந்தது.—மத்.
Telugu[te]
ఇంకా ప్రాముఖ్యంగా, మీ అనువర్తనం యెహోవాకు, ఆత్మీయ ఆహారాన్నిస్తున్న ‘నమ్మకస్థుడైన దాసునికి’ ప్రీతికరంగా ఉంది.—మత్త.
Thai[th]
ที่ ยิ่ง สําคัญ คือ การ ที่ คุณ ทํา ตาม คํา ชี้ แนะ นั้น ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ชอบ พระทัย และ เป็น ที่ พอ ใจ แก่ ‘ทาส สัตย์ ซื่อ’ ซึ่ง จัด อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ให้.—มัด.
Tagalog[tl]
At lalo pang mahalaga, ang inyong pagsunod ay nakalulugod kay Jehova at sa ‘tapat na alipin,’ na nagbibigay ng espirituwal na pagkain.—Mat.
Tswana[tn]
Se se botlhokwa le go feta ke gore go bontsha kutlo ga gago go ne go kgatlha Jehofa le “motlhanka yo o boikanngo,” yo o re nayang dijo tsa semoya.—Math.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi, bunlara uymanız Yehova’yı ve ruhi gıdayı veren ‘sadık köle’yi hoşnut eder.—Mat.
Tsonga[ts]
Xa nkoka ngopfu, ntirhisano wa n’wina a wu tsakisa Yehovha ni “nandza la tshembekaka,” loyi a phamelaka swakudya swa moya.—Mt.
Twi[tw]
Nea ehia titiriw mpo no, na ɛso a wubedi no sɔ Yehowa ne “akoa nokwafo” a ɔma honhom fam aduan no ani.—Mat.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’tu â, ua faaoaoa to outou tururaa mai, ia Iehova e te “tavini haapao maitai” te horoa nei i te maa pae varua.—Mat.
Ukrainian[uk]
Але важливіше те, що ваша згідливість подобається Єгові і ‘вірному рабу’, який дає духовну поживу (Матв.
Xhosa[xh]
Okubaluleke ngakumbi, ukuthobela kwenu bekumkholisa uYehova ‘nekhoboka elithembekileyo,’ elinikela ukudla kokomoya.—Mat.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó túbọ̀ ṣe pàtàkì jù lọ, ìfọwọ́sowọ́pọ̀ rẹ dùn mọ́ Jèhófà àti ‘ẹrú olùṣòtítọ́,’ tí ń pèsè oúnjẹ tẹ̀mí, nínú.—Mat.
Zulu[zu]
Okubaluleke nangaphezulu, ukulalela kwakho kwamjabulisa uJehova ‘nesigqila esikholekile,’ esinikeza ukudla okungokomoya.—Math.