Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Angesichts des nahenden Termins für diese wichtigen Wahlen in der Ukraine, wo ein demokratisches Verfahren kaum mehr als eine Hoffnung ist, müssen wir sehr genau verfolgen, wie sich die Dinge entwickeln. Wir müssen nachdrücklich alle Versuche verurteilen, Fortschritte in Richtung einer wirklichen Demokratie zu blockieren; wir müssen aufs Entschiedenste die Verletzungen von Grundrechten verurteilen, die bereits stattgefunden haben, und müssen darauf hoffen, dass ein Ausgang, der das Ergebnis freier und demokratischer Wahlen ist, die Ukraine näher an die EU heranführt.
English[en]
I feel that with this important election in Ukraine approaching, where a democratic process remains little more than a hope, we must keep a very close eye on how the process develops, we must vehemently condemn any attempts to block progress towards genuine democracy, we must condemn in the strongest terms the violations of basic rights that have already taken place and must hope that an outcome derived from free and democratic elections brings the Ukraine closer to the EU.
Spanish[es]
Creo que cuando se acercan estas importantes elecciones en Ucrania, en las que un proceso democrático es poco más que una esperanza, debemos supervisar muy de cerca el desarrollo del proceso, debemos condenar resueltamente cualquier intento de bloquear el progreso hacia una verdadera democracia, debemos condenar enérgicamente las violaciones de derechos fundamentales que ya se han producido y debemos esperar que unos resultados derivados de unas elecciones libres y democráticas acerquen Ucrania a la UE.
Finnish[fi]
Kun nämä tärkeät vaalit lähestyvät Ukrainassa, jossa demokraattisesta prosessista ei ole juuri muuta jäljellä kuin toive, meidän on seurattava tarkasti prosessin kehittymistä ja tuomittava painokkaasti kaikki yritykset estää kehitys kohti aitoa demokratiaa; meidän on tuomittava mitä painokkaimmin jo tapahtuneet perusoikeuksien loukkaukset ja toivottava, että vapaiden ja demokraattisten vaalien tulos tuo Ukrainan lähemmäksi EU:ta.
Dutch[nl]
Er zullen in dit land, waar men nog slechts kan hopen op een democratisch bestel, binnenkort belangrijke verkiezingen worden gehouden, en ik geloof dat wij de plicht hebben om de ontwikkelingen nauwlettend in de gaten te houden. We moeten alle pogingen om de ontwikkeling in de richting van een werkelijke democratie te frustreren ondubbelzinnig veroordelen, duidelijk maken dat we de schendingen van de elementaire rechten die reeds hebben plaatsgevonden ten stelligste afwijzen en de wens uitspreken dat de uitslag van vrije en democratische verkiezingen Oekraïne dichter bij de Europese Unie brengt.
Swedish[sv]
Nu när det betydelsefulla valet närmar sig i Ukraina, där en demokratisk process inte blir mycket mer än en förhoppning, anser jag att vi noggrant måste övervaka hur processen utvecklar sig och beslutsamt fördöma alla försök att förhindra utvecklingen mot en genuin demokrati. Vi måste också kraftfullt fördöma de kränkningar av grundläggande rättigheter som redan har ägt rum och hoppas att ett fritt och demokratiskt valresultat kommer att föra Ukraina närmare EU.