Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was hartverskeurend vir die eienaars en bewoners van hierdie huise.
Arabic[ar]
كان ذلك مفجعا بالنسبة الى مُلَّاك وسكَّان هذه البيوت.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy makadugmok sa kasingkasing nga hitabo alang sa mga tag-iya ug mga nanagpuyo nianang mga balaya.
Czech[cs]
Majitelé a obyvatelé těchto domů měli srdce v hrdle.
Danish[da]
Det var hjerteskærende for både ejere og lejere af disse huse.
German[de]
Für die Eigentümer und die Bewohner dieser Häuser war es ein Jammer.
Greek[el]
Η κατάσταση ήταν ιδιαίτερα θλιβερή για τους ιδιοκτήτες και όσους κατοικούσαν σε αυτά τα σπίτια.
English[en]
It was heartrending for the owners and occupants of these homes.
Spanish[es]
Fue una experiencia muy angustiosa para los propietarios y los ocupantes de aquellas viviendas.
Finnish[fi]
Se oli sydäntä särkevä näky näiden kotien omistajille ja asukkaille.
French[fr]
Propriétaires et locataires étaient meurtris.
Hiligaynon[hil]
Masubo gid ang mga tag-iya kag mga nagailistar sa sining mga balay.
Croatian[hr]
Vlasnicima i stanarima ovih domova prizor je parao srce.
Hungarian[hu]
Szívfacsaró látványt nyújtott a lakások tulajdonosainak és lakóinak.
Iloko[ilo]
Daytat’ makapaleddaang kadagiti makinkukua ken agnaed kadagitoy a balbalay.
Italian[it]
Era straziante per i proprietari e gli occupanti di quelle case.
Japanese[ja]
これは家主や住人にとって悲痛な出来事でした。
Korean[ko]
이러한 재해는 집주인이나 거주자들에게는 실로 가슴이 찢어질 듯한 경험이었다.
Macedonian[mk]
Срцето им се кинеше на сопствениците и станарите на тие домови.
Malayalam[ml]
ഈ വീടുകളുടെ ഉടമകൾക്കും അന്തേവാസികൾക്കും അതു ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var hjerteskjærende for eierne og beboerne i disse boligene å oppleve slike scener.
Dutch[nl]
Voor de eigenaars en bewoners van deze caravans was het hartverscheurend.
Northern Sotho[nso]
E be e le manyami a magolo bakeng sa beng le badudi ba magae a.
Nyanja[ny]
Kunali koziziritsa nkhongono kwa eni ake ndi okhala m’nyumba zimenezi.
Portuguese[pt]
Foi de partir o coração para os donos e moradores dessas casas.
Romanian[ro]
Priveliştea era sfîşietoare pentru proprietarii acestor case.
Russian[ru]
Это было несчастьем для владельцев и жителей этих домов.
Slovak[sk]
Pre majiteľov a obyvateľov týchto domov to bolo srdcervúce.
Slovenian[sl]
Lastnikom in prebivalcem teh domov se je trgalo srce.
Shona[sn]
Kwakanga kuchirwadza mwoyo kuvaridzi navagari veiyi misha.
Serbian[sr]
Vlasnicima i stanarima ovih domova prizor je parao srce.
Southern Sotho[st]
E ne e le masisa-pelo ho beng ba matlo ana le batho ba lulang ho ’ona.
Swedish[sv]
Det var en hjärtslitande syn för husägare och invånare i dessa bostadsområden.
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo la kutamausha kabisa kwa wenye nyumba na wakazi wazo.
Tamil[ta]
இது இந்த வீட்டுச் சொந்தக்காரர்களுக்கும் அவற்றில் குடியிருந்தவர்களுக்கும் நெஞ்சைப் பிளப்பதாயிருந்தது.
Telugu[te]
ఈ యిళ్లల్లో ఉండేవారికి, యజమానులకు ఇది హృదయ విదారకంగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Ito’y makabagbag-damdamin para sa mga may-ari at mga nakatira sa mga bahay na ito.
Tswana[tn]
Beng ba magae ano mmogo le bao ba neng ba nna mo go one ba ne ba ngomola pelo.
Tsonga[ts]
A swi twisa ku vava eka vini va miti ni lava tshamaka eka makaya lawa.
Ukrainian[uk]
Власники цих домів і їхні квартиранти були у відчаї.
Xhosa[xh]
Kwakubanxunguphalisa kakhulu abanini nabahlali bala makhaya.
Zulu[zu]
Kwakudabukisa inhliziyo kubaniniwo nakubantu abahlala kulamakhaya.