Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “reg hanteer” kom van ’n saamgestelde Griekse werkwoord wat oorspronklik ‘om reguit te sny’ beteken het (Kingdom Interlinear).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2: 15) ‘በትክክል መጠቀም’ የሚለው መግለጫ ‘በትክክል መከርከም’ ወይም ‘አስተካክሎ መቁረጥ’ የሚል መልእክት ያለው የሁለት ግሪክኛ ግሶች ጥምረት ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:١٥) يأتي التعبير ‹مستعملا بطريقة صائبة› من فعل يوناني مركّب يعني في الاصل ‹قصَّ بشكل مستقيم›، او ‹شق بشكل مستقيم›.
Assamese[as]
(২ তীমথিয় ২:১৫) “ঠিকৰূপে বিভাগ কৰাৰ” অভিব্যক্তিটো যুটীয়া গ্ৰীক ক্ৰিয়া পদৰ পৰা আহিছে আৰু যাৰ প্ৰকৃত অৰ্থ হৈছে “নিভাঁজকৈ কটা” বা ‘পোনকৈ কটা।’
Azerbaijani[az]
“Doğruluqla öyrədən” ifadəsi, “düz kəsmək” mə’nasını verən qədim yunan dilinin mürəkkəb fe’lidir (“Kingdom Interlinear”).
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2:15) An pananaram na “ginagamit . . . sa tamang paagi” hale sa pinagkombinar na berbo sa Griego na an orihinal na kahulogan “deretsong pagputol,” o ‘putolon nin deretso.’
Bemba[bem]
(2 Timote 2:15) Amashiwi ya kuti ‘uulungiko kusosa’ yafuma kwi shiwi lyabamo yabili ilya ciGriki ilyo pa kubala lyalepilibula “ukuputula icaololoka,” nelyo ‘ukulungika ukuputula.’
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:15) Изразът ‘служа си правилно’ идва от един сложен гръцки глагол, чието първоначално значение било „режа право“.
Bislama[bi]
(2 Timoti 2:15) Tok ya “tijim ol man . . . long fasin we i stret gud,” i kamaot long wan Grik tok we i minim “katem long stret laen” no ‘katem stret.’
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ২:১৫) “যথার্থরূপে ব্যবহার” অভিব্যক্তিটি এসেছে এক যৌগিক গ্রিক ক্রিয়াপদ থেকে যেটার মূল অর্থ হল “লম্বালম্বিভাবে কাটা” অথবা ‘সোজা করে কাটা।’
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:15) Ang pamulong nga “nagagamit . . . sa hustong paagi” naggikan sa Gregong berbo nga ang orihinal nga kahulogan maoy “tul-id nga pagtabas.”
Chuukese[chk]
(2 Timoti 2:15) Ewe sokkun fos “forfichi . . . anganga” a popu seni ewe kapasen Krik mi wewe ngeni “fichifich mi wenewen.”
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 2:15) Sa mo Grek pour “anons byen” ti orizinalman vedir “koup drwat.”
Danish[da]
(2 Timoteus 2:15) Udtrykket „behandler . . . på rette måde“ er oversat fra et sammensat græsk udsagnsord hvis grundbetydning er „at skære lige“.
German[de]
Die Wendung „recht handhabt“ kommt im Griechischen von einem zusammengesetzten Verb, das eigentlich „gerade schneidend“ oder „gerade schneiden“ bedeutet (Kingdom Interlinear Translation).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:15) Woɖe nyagbe ‘nu ŋudɔwɔwɔ pɛpɛpɛ’ tso Helagbe me dɔwɔnya siwo ƒe gɔmesese gbãtɔ fia be “woalã nu wòadzɔ,” alo ‘wòalã nu wòato mɔ ɖeka tẽ.’
Efik[efi]
(2 Timothy 2:15) Ikọ oro ‘nditịm nsiak’ oto adianaiba ikọ edinam Greek oro ke akpa ọkọwọrọde “ndisịbe nnennen nnennen.”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:15) Η λέξη του πρωτότυπου κειμένου που αποδίδεται «χειρίζεται . . . ορθά» προέρχεται από ένα σύνθετο ρήμα του οποίου η αρχική σημασία είναι «κόβω σε ευθεία γραμμή».
English[en]
(2 Timothy 2:15) The expression “handling . . . aright” is from a compound Greek verb that originally meant “straightly cutting,” or ‘to cut straight.’
Spanish[es]
La expresión “que maneja [...] correctamente” se deriva de un verbo griego compuesto que, en su origen, significaba “recta cortando” (Jünemann) o “que corta rectamente” (Nuevo Testamento Interlinear Griego-Español, nota).
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۲:۱۵) فعل مرکّب یونانیای که در اینجا ‹بخوبی انجام دادن› ترجمه شده است، در اصل به مفهوم «راست و مستقیم بریدن» است.
Fijian[fj]
(2 Timoci 2: 15) Na vosa “wasea vakadodonu” e vu mai na vosa vakirisi e kena ibalebale “musuka vakadodonu.”
Ga[gaa]
(2 Timoteo 2:15) Wiemɔ ni ji “jaa . . . mli pɛpɛɛpɛ” lɛ jɛ Hela wiemɔ ni kɔɔ nibii pii ahe ni shishijee lɛ eshishi ji “nɔ ko foo tɔrɔmɔɔ,” loo ‘ni afo nɔ ko ni eja tɔrɔmɔɔ’ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 2:15) Te kibu n taeka ae “bairea raoi,” e nako man te weabe n te taetae n Erene ae nanonaki iai “te korokoro ae eti,” ke ‘koreia ni kaetia.’
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૨:૧૫) મૂળ ગ્રીક ભાષામાં “સ્પષ્ટતાથી સમજાવનાર” એટલે “સીધું કાપવું” થાય છે.
Gun[guw]
(2 Timoti 2:15) Hogbe lọ ‘yizan dile e jẹ do’ yin didesọn hogbe Glẹki tọn de he zẹẹmẹ dowhenu tọn etọn yin nado “sánnú do jijlọ ji” mẹ.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 2:15) Furcin nan “rarrabe . . . sosai” daga kalmar aikatau ne na Helenanci mai goyo da ainihi take nufin “yanka a miƙe,” ko kuma ‘a yanka babu karkata.’
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 2:15) “ठीक रीति से काम में लाता” ये शब्द यूनानी भाषा के एक संयुक्त क्रिया से निकले हैं जिनका असल में मतलब है, “सीधा काटना।”
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:15) Ang ekspresyon nga “nagagamit sing matadlong” naggikan sa Griegong berbo nga sa orihinal nagakahulugan sing “tadlong nga pag-utod,” ukon ‘pag-utod sing tadlong.’
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 2:15) Unai hereva “hadibaia maoromaoro” be Greek gado herevana amo idia hahanaia, ena anina ginigunana be “utua maoromaoro.”
Croatian[hr]
Izraz ‘ispravno se služiti’ dolazi od grčke glagolske složenice čije je izvorno značenje “ravno rezati”, odnosno ‘rezati ispravno’ (Duda-Fućak).
Hungarian[hu]
A „helyesen használja” kifejezés egy összetett görög igéből származik, melynek eredeti jelentése: ’egyenes vágás’, illetve ’egyenesen vág’ (Kingdom Interlinear).
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 2։ 15) «Շիտակ բացատրելով» արտայայտութիւնը թարգմանուած է Յունարէն բարդ բայէ մը, որ սկիզբը կը նշանակէր «ուղիղ կերպով կտրել»։
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:15) Ungkapan ”menangani . . . dengan tepat” diambil dari kata kerja majemuk bahasa Yunani yang semula berarti ”potongan yang lurus”, atau ’memotong dengan lurus’.
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:15) E si na ngwaa Grik nke pụtara na mbụ “igbubi n’ụzọ kwụ ọtọ” ma ọ bụ ‘ịchabi n’ụzọ kwụ ọtọ,’ nweta okwu bụ́ ‘ijizi ejizi.’
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:15) Ti sasao nga ‘aramaten a siuumiso’ ket naggapu iti Griego nga ebkas a kaipapananna “nalinteg a tabas,” wenno ‘tabasen a diretso.’
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 2:15) Orðasambandið að ,fara rétt með‘ er þýðing á samsettri grískri sögn sem merkti upphaflega „klippandi beint“ eða ,að klippa beint.‘
Isoko[iso]
(2 Timoti 2:15) A rehọ ẹme na “yọrọ . . . ziezi” rono ẹme Griki nọ otofa riẹ o rrọ “re a nyawo oware liọ.”
Italian[it]
(2 Timoteo 2:15) L’espressione “maneggiando rettamente” traduce un verbo greco composto che in origine significava “tagliare diritto”.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:15)「正しく扱う」という表現は,もともと「まっすぐに切る」という意味の,ギリシャ語の複合動詞の訳です。(「
Georgian[ka]
გამოთქმა „სწორად გადამცემად“ წარმოდგება შედგენილი ბერძნული ზმნისგან, რომელიც ნიშნავს „სწორად გაჭრას“ („სამეფოს სტრიქონობრივი თარგმანი“).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 2:15) Bangogo yai “ke zabisaka . . . mbote-mbote” mekatukaka na kimvuka ya kisongi-dyambu mosi ya Kigreki yina ntendula na yo ya kisina kele “kuzenga na kulandaka mbotembote nzila.”
Kazakh[kk]
“Дұрыс үйретуші” деген о баста “түзу кесілген” немесе “түзу кесу” дегенді білдірген грек тілінің күрделі етістігінің аудармасы (“Патшалықтың жолма-жол аудармасы”, ағ.).
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 2:15, NV) Oqaatsit „eqqortumik atuisutut“ grækerit oqaluutaannit katitigaasumit „sikkigissumik kilitsineq“-mik isumaveqartumit nutsigaavoq.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:15) ‘ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸು’ ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು, ಮೂಲತಃ “ನೇರವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುವುದು” ಅಥವಾ ‘ನೇರವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲು’ ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿರುವ ಸಂಯುಕ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಬಂದಿವೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:15) ‘올바로 다루다’라는 표현은 그리스어 복합 동사에서 유래한 것인데, 그 동사의 원래 의미는 ‘똑바로 자르다’였습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 2:15) Kyambo kyakuba’mba ‘kwambatu bulongo’ kyafuma kubyambo kya Kingiliki bilumbulula ‘kolola pakuchiba kintu.’
Kyrgyz[ky]
Эки тутумдуу грек этишинен которулган «туура жеткирүү» деген сөз айкашы асыл нускада «түз кесүү» деп берилген («Падышалыктын сөзмө-сөз котормосу», англ.).
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 2:15) Ebigambo “akozesa obulungi” biva mu kigambo ky’Oluyonaani ekitegeeza “okusala obutereevu.”
Lingala[ln]
(2 Timote 2:15) Maloba “kosembola . . . malamumalamu” ebongoli verbe ya Grɛki oyo ezalaki libosoliboso na ndimbola ya “kokata alima.”
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:15) Pulelo ya ‘ku aba ka mukwa o lukile’ i zwa fa pulelo ya Sigerike yeo kwa makalelo ne i talusa “ku pazula ka ku sa benjuka.”
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 2:15, Jr) Posakis „teisingai aiškinąs“ kilo iš sudurtinio graikiško veiksmažodžio, reiškiančio „tiesiai pjaunąs“ (Jr, išnaša).
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 2:15, NW) Kishima “kwingidija . . . mokyolokele” kitamba ku kyubwa kya bishima bivule kya Kingidiki kyādi dibajinji kishintulula amba “kuteta mu boloke,” nansha “kuteta mokyolokele.’
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 2:15) Tshiambilu tshia ‘uludikile bushuwa’ ntshifumine ku muaku wa pa muanda wa mu tshiena-Gelika uvua umvuija ku ntuadijilu ne: “dikosa dia buludiludi” peshi ‘kukosa buludi.’
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 2:15) Lizu ‘lyakwambulula mwakwoloka’ lyafuma kulizu lyachiHelase vanungasana namazu avali aze valumbunwine ngwavo “kwolola . . . hakuteta” chipwe ‘kusungamisa hakuteta.’
Lushai[lus]
(2 Timothea 2:15) “Fel taka hmang” tih ṭawngkam hi Greek thiltih sawina thumal pahnih inkawp aṭanga lâk a ni a, a awmzia tak tak chu “ngîl taka tan,” a nih loh leh ‘tan ngîl’ tihna a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Timote 2:15) Dan sa tex la, Pol dir “servi . . . kuma bizin,” an grek lontan, sa bann mo la ti vedir “kup drwat.”
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:15) Ilay teny hoe “mizara tsara” dia avy amin’ny matoanteny grika nidika tany am-boalohany hoe ‘manapaka mahitsy.’
Marshallese[mh]
(2 Timote 2: 15) Kajin in “ejimewõt an katakin” ej jen nan in Greek eo melelen “jimwe mwijiti,” ak ‘ñan mwijiti ilo jimwe.’
Macedonian[mk]
Изразот „исправно ракува“ доаѓа од еден сложен грчки глагол што првобитно имал значење „право сечење“, односно ‚да исечеш право‘ (Kingdom Interlinear).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2: 15, NW) ‘ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക’ എന്ന പ്രയോഗം വന്നിരിക്കുന്നത് “നേരെ മുറിക്കുക” എന്നർഥമുള്ള ഒരു ഗ്രീക്ക് സംയുക്ത ക്രിയയിൽ നിന്നാണ്.
Mongolian[mn]
«Зөв заах» гэж орчуулсан грек нийлмэл үйл үгийн үндсэн утга нь «шулуун зүсэх» гэсэн санааг илэрхийлдэг ажээ («Kingdom Interlinear»).
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 2:15) Gomd ning sẽn yaa: ‘sẽn togsd . . . tɩrgã’ yita Gɛrk gom-biisẽ sẽn dat n yeel sɩngrẽ wã tɩ “wãagr sẽn yaa tɩrga,” bɩ “wãag tɩrga.”
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:१५) “नीट हाताळणारा” ही संज्ञा ग्रीक भाषेतील एका संयुक्त क्रियापदापासून बनली आहे ज्याचा मूळ अर्थ “सरळ कापणे” असा होतो.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2:15) L- espressjoni ‘timmaniġġa sewwa’ ġejja minn verb Grieg li huwa msawwar b’żewġ kelmiet jew iktar li oriġinalment kien ifisser “taqtaʼ dritt.”
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၂:၁၅) “မှန်ကန်စွာပိုင်းခြား” ဟူသော စကားသည် မူရင်း၌ “ဖြောင့်တန်းစွာညှပ်ခြင်း” သို့မဟုတ် ‘ဖြောင့်တန်းစွာညှပ်ရန်’ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် ဂရိကြိယာပေါင်းစပ်ပုဒ်မှ ဆင်းသက်လာသည်။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:१५) “ठीकसँग प्रयोग गरेर” भन्ने वाक्यांश “सोझो काट्नु” वा ‘सीधा काट्नु’ भन्ने अर्थ लाग्ने युनानी भाषाको मिलित क्रियाबाट लिइएको हो।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 2:15) Ko e talahauaga “fakatokatoka fakahako” kua mai he vepi Heleni ne tuku fakalataha nukua kakano fakamua ai ‘ke hehele fakahako.’
Dutch[nl]
De uitdrukking „juist hanteert” stamt van een samengesteld Grieks werkwoord dat oorspronkelijk ’recht snijden’ betekent (Kingdom Interlinear).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2: 15) Polelwana e rego ‘go ratha ka go se kgopamiše’ e tšwa lediring la Segerika leo le bopilwego ka mantšu a mabedi goba go feta moo ao a kwešišegago gabonolo, yeo mathomong e bego e bolela “go segwa thwii,” goba “go sega thwii.”
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:15) Mawu akuti “wolunjika nawo bwino” akuchokera ku verebu lachigiriki lokhala ndi mawu angapo limene poyambirira linkatanthauza “kudula mosakhotetsa.”
Ossetic[os]
«Раст амонын» ивд у рагон грекъаг вазыгджын мивдисӕгӕй, ӕмӕ комкоммӕ амоны «ӕмраст алыг кӕнын» («Kingdom Interlinear»).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:15) ਸ਼ਬਦ “ਜਥਾਰਥ ਵਖਿਆਣ” ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਯੂਨਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੂਲ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਸਿੱਧਾ ਕੱਟਣਾ।”
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 2:15) Say balikas ya “agamilen . . . ed matunong” so nanlapu ed Griegon compound verb ya orihinal a mankabaliksan na “marantal a panagkatli,” odino ‘katlien a maptek.’
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:15) E ekspreshon “manehá . . . na un manera korekto” ta bini di un verbo griego di dos palabra ku originalmente a nifiká “ku ta kòrta stret,” òf ‘kòrta stret.’
Pijin[pis]
(2 Timothy 2:15) Datfala toktok “iusim . . . long stretfala wei” hem kam from tufala Greek word wea firstaem hem minim ‘for katem samting stret.’
Polish[pl]
Zwrot „poprawnie władający” jest tłumaczeniem greckiego wyrazu złożonego, który dosłownie znaczy „prosto krojący” (Grecko-polski Nowy Testament, wydanie interlinearne z kodami gramatycznymi).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 2:15) Lepin lokaia pwukat “doadoahngki . . . ni mehlel” iei lepin lokaia ehu ni lokaiahn Krihk me kin wehwehki “tipwa mehkot ni inen.”
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:15) A expressão ‘manejar corretamente’ vem dum verbo grego composto, que originalmente significava ‘cortar reto’.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 2:15) Imvugo ngo “aramiriza neza” ni inyubako ikuwe mu rivuga ry’Ikigiriki mu ntango ryasigura “ugukata mu buryo bugororotse,” canke ‘gukata ugoroye.’
Romanian[ro]
El l-a îndemnat: „Fă tot posibilul să te prezinţi aprobat lui Dumnezeu, ca un lucrător care nu are de ce să-i fie ruşine, care expune corect cuvântul adevărului“ (2 Timotei 2:15).
Russian[ru]
Выражение «правильно преподносящим» — это перевод сложного древнегреческого глагола, первоначально означавшего «резать прямо» («Подстрочник Царства», англ.).
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo ‘gukwiriranya neza,’ ituruka ku nshinga y’Ikigiriki igizwe n’amagambo menshi ubusanzwe isobanura ‘gukata ukurikije umurongo’ (Kingdom Interlinear).
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 2:15) Výraz „správne zaobchádza“ pochádza zo zloženého gréckeho slovesa, ktoré pôvodne znamenalo „rezať rovno“.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 2:15, SSP) Izraz »pravilno ravna« izhaja iz sestavljenega grškega glagola, ki je prvotno pomenil »ravno rezati«.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:15, LT ) O le faaupuga “vaevaetonuina” e maua mai i upu o loo faia aʻe ai le veape Eleni lea na muaʻi uiga atu i le “saʻo ona tipiina,” pe ‘ia tipi saʻo.’
Shona[sn]
(2 Timoti 2:15) Mashoko okuti “anobata . . . zvakarurama,” anobva pamashoko echiito echiGiriki ayo pakutanga aireva kuti “kucheka zvakarurama.”
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:15) Shprehja «që e përdor drejt» vjen nga një folje e përbërë greke që dikur kishte kuptimin «që e pret drejt» ose ‘pres drejt’.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Du ala san yu man fu sori yusrefi na Gado leki wan sma di a feni bun, leki wan wrokoman di no abi fu syen fu noti, di e gebroiki a wortu fu a waarheid na wan reti fasi” (2 Timoteyus 2:15).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:15) Poleloana e reng ‘ho tšoara ka nepo’ e hlaha leetsing la Segerike le bōpiloeng ka mantsoe a kopantsoeng leo qalong le neng le bolela “ho seha ntho e otlolohileng,” kapa ‘ho seha ka ho otloloha.’
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:15) Uttrycket ”rätt handskas med” kommer från ett sammansatt grekiskt verb som ursprungligen betydde ”skära (dela, indela) i rak riktning”.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:15) Usemi ‘kutumia sawasawa’ unatokana na kitenzi-ambatani cha Kigiriki ambacho hapo awali kilimaanisha “kukata kwa kunyooka.”
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:15) Usemi ‘kutumia sawasawa’ unatokana na kitenzi-ambatani cha Kigiriki ambacho hapo awali kilimaanisha “kukata kwa kunyooka.”
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:15, தி. மொ.) ‘நேர்மையாய் போதிப்பது’ என்ற பதம் கிரேக்க கூட்டு வினைச்சொல்லிலிருந்து பெறப்பட்டிருக்கிறது; அதன் மூல அர்த்தம், “நேராக வெட்டுவது” என்பதாகும்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2: 15) “సరిగా ఉపదేశించు” అని అనువదించబడిన మాటకు, “వంకరా వంపూ లేకుండా కోయడం” లేదా ‘సరిగ్గా కోయడం’ అనే మూల భావం గల గ్రీకు సంయుక్త క్రియా పదమే మూలపదం.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 2:15) እታ “ብቕንዕና” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ መግለጺ ኻብ ሓደ ንላዕሊ ናይ ግሪኽ ግሲ ዝሓቘፈት ኰይና ቃል ብቓሉ “ትኽ ኣቢልካ ምቝራጽ” ማለት እያ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 2:15) Ishemberkwaghôron i “pasen . . . jighilii” la due ken asember a tesen ieren aa ken zwa Grika aa tsuaa tsuaa la, man ikyav i á yô lu “kwagh u i tende jighilii” shin u ‘tôndon kwagh jighilii.’
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:15) Ang pananalitang “ginagamit nang wasto” ay mula sa pandiwang Griego na binubuo ng dalawang salita na nangangahulugang “tuwid na pagputol,” o ‘pumutol nang tuwid.’
Tetela[tll]
(2 Timote 2:15) Etelo k’ɔnɛ “nembetshiya dimɛna” ndja oma lo tɔvɛrbɛ tohende ta lo Grɛkɛ takalembetshiyaka ntondo “pembwama dimɛna,” kana ‘pembola dimɛna.’
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:15) Mafoko a a reng “tshwere . . . sentle” a tswa mo polelwaneng ya lediri la Segerika e kwa tshimologong e neng e kaya “go sega o tlhamaladitse.”
Tongan[to]
(2 Timote 2:15) Ko e fakalea ko ia “tofa totonu” ko e ha‘u ia mei he fo‘i veape komipauni Kalisi na‘e ‘uhinga tefitó ko e “tutu‘u hangatonu,” pe ‘tu‘usi hangatonu.’
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 2:15) Imajwi aakuti “uupandulula . . . mbukweelede,” mumaciti aa Cigiliki alo aabikkwa antoomwe aapandulula “kutenda cakululamika.”
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:15) Xiga lexi nge “tamela khwatsi” xi huma eka maendli ya Xigriki lama eku sunguleni a ma vula “ku tsema kahle u kongoma.”
Tatar[tt]
«Дөрес өйрәтүче» дигән гыйбарә — бу борынгы грек телендә баштарак «туры кисәргә» дигән мәгънә йөрткән катлаулы фигыльнең тәрҗемәсе («Kingdom Interlinear»).
Tumbuka[tum]
(2 Timote 2:15) Mazgu ghakuti ‘kurunjika makora’ ghakufuma ku verebu la Cigiriki ilo likung’anamura “kudumura ndendende,” panji ‘kudumura mwakunyoroka.’
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 2: 15) A te tugāpati ko te “akoako tonu” atu, e māfua mai te pati Epelu telā e fakauiga eiloa ki te “‵kati ‵tonu” io me ko te ‘‵kati faka‵lei.’
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:15) Asɛm ‘okura mu pɛpɛɛpɛ’ no fi Hela adeyɛ asɛm a ɛbɔ ho abien a nea ɛkyerɛ ankasa ne “biribi a wotwa ma ɛteɛ” anaa ‘sɛ́ wubetwa biribi ma ateɛ,’ no mu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 2:15) No roto mai te parau ra “te tia . . . i te tufa” i te hoê ihoparau Heleni e “faaafaro i te tâpûraa” te auraa tumu, aore ra ‘e tâpû afaro.’
Ukrainian[uk]
Виразом «вірно навчає» було перекладене складене грецьке дієслово, котре первісно означало «пряме різання» або «різати прямо» («Підрядковий переклад Царства», англ.).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 2:15) Ondaka ‘oku kunda . . . lesunga,’ yopiwa kelimi lio Helasi okuti, vupopi watete yi lomboloka ‘oku kakatela locili.’
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۱۵) ”درستی سے کام میں لانا“ کی اصطلاح ایک مرکب یونانی فعل سے لی گئی ہے جس کا حقیقت میں مطلب ”سیدھا کاٹنا“ یا ’سیدھ میں کاٹنا‘ ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 2:15) Mubulo une wa ri u “tshea . . . á sa kombamisi” u bva kha ḽiiti ḽa Lugerika.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:15) Cụm từ “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy” đến từ động từ ghép Hy Lạp có nghĩa nguyên thủy là “cắt cho ngay ngắn” hoặc ‘cắt thẳng’.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 2:15) An ekspresyon nga “nagamit hin maopay” nagtikang ha duha nga Griego nga berbo nga ha orihinal nangahulogan hin “tadong nga pagtabas,” o ‘pagtabas hin tadong.’
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 2:15) Ko te ʼui ʼaē “ave fakahagatonu” ʼe haʼu mai te kupu faka Keleka ʼaē ʼi te kamata neʼe ko tona faka ʼuhiga ko te “tuʼusi totonu.”
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:15) Ibinzana elithi “uliphatha ngokufanelekileyo” livela kwisenzi sesiGrike esasithetha “ukusika ngokuthe ngqo.”
Yapese[yap]
(2 Timothy 2:15, NW) Fare bugithin ni “be fanay . . . nrogon” e i yib ko thin ni Greek ni som’mon e be yip’ fan e “ngan th’ab nib k’iy.”
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:15) Gbólóhùn náà “fi ọwọ́ títọ̀nà mú” wá látinú ọ̀rọ̀ ìṣe àkànmórúkọ kan lédè Gíríìkì tó túmọ̀ sí “gígé nǹkan ní ọ̀gbanrangandan,” tàbí ‘láti gé nǹkan tọ́.’
Chinese[zh]
提摩太后书2:15)在希腊语里,“正确地运用”这个词组的本义是“剪得直”或“犁得直”。(
Zande[zne]
(2 Timoteo 2:15) Gu gumbagumbapai nga, ‘niyugupai nzunzu,’ si na gu bambata rogoyo nga, ‘ka gba gene diiri,’ watadu ‘ka yera he diiri.’
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:15) Amazwi athi “esiphatha . . . ngokufanele” asuselwa esenzweni sesiGreki ekuqaleni esasisho “ukusika uqondise.”