Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на другите елементи ще работя, както вече казах, заедно с комисията по правата на жените и равенството между половете по новата стратегия за равенство, в която въпроси като неравнопоставеността в заплащането, както и жените в процеса за вземане на решения ще бъдат начело в дневния ред, защото това са реални структурни проблеми, които трябва да решим.
Czech[cs]
Co se týká dalších faktorů, budu, jak už jsem řekla, společně s Výborem pro práva žen a rovnost pohlaví pracovat na nové strategii pro rovnost, kde témata jako rozdíl v odměňování žen a mužů a zastoupení žen v rozhodování budou na pořadu dne, protože se jedná o skutečné strukturální problémy, které je třeba řešit.
Danish[da]
Med hensyn til de øvrige elementer vil jeg, som jeg allerede har sagt, arbejde sammen med Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling om den nye strategi for ligestilling, hvor spørgsmål, som f.eks. lønforskel mellem mænd og kvinder og kvinders deltagelse i beslutningsprocessen, vil stå højt på dagsordenen, fordi de er reelle strukturelle problemer, som vi skal løse.
German[de]
Bei den anderen Elementen werde ich, wie ich bereits sagte, mit dem Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter an einer neuen Strategie für die Gleichstellung arbeiten, wobei Fragen nach dem geschlechtsspezifischen Lohngefälle und Frauen in Führungspositionen ganz oben auf der Tagesordnung stehen, weil es echte strukturelle Probleme gibt, die gelöst werden müssen.
Greek[el]
Ως προς τα άλλα στοιχεία, θα συνεργαστώ, όπως είπα ήδη, με την Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων για τη νέα στρατηγική για την ισότητα, στην οποία ζητήματα όπως το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων και η συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων θα κατέχουν υψηλή θέση στην ημερήσια διάταξη, διότι αποτελούν πραγματικά διαρθρωτικά προβλήματα που πρέπει να επιλύσουμε.
English[en]
For the other elements I will, as I have already said, work together with the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the new strategy for equality where questions such as the gender pay gap and women in decision making will be high on the agenda because they are real structural problems which we need to solve.
Spanish[es]
Con respecto a los demás elementos, como ya he dicho, trabajaré en colaboración con la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género sobre la nueva estrategia para la igualdad donde las cuestiones como las diferencias salariales por cuestiones de sexo y la participación de las mujeres en la toma de decisiones tendrán carácter prioritario en el programa, porque se trata de verdaderos problemas estructurales que tenemos que solucionar.
Estonian[et]
Nagu ma olen juba öelnud, teen muus osas koostööd naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoniga, et käsitleda võrdõiguslikkuse uut strateegiat, kus pööratakse eriti suurt tähelepanu meeste ja naiste palga erinevusele ja naiste rollile otsuste tegemisel, sest need on struktuurilised probleemid, millele tuleb leida lahendus.
Finnish[fi]
Muiden näkökohtien osalta aion, kuten olen jo todennut, työstää naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan kanssa uutta tasa-arvostrategiaa, jossa ovat etusijalla miesten ja naisten väliseen palkkakuiluun ja naisten päätöksentekoon osallistumiseen liittyvät kysymykset, sillä ne ovat todellisia rakenteellisia ongelmia, jotka meidän on ratkaistava.
French[fr]
Pour ce qui est des autres éléments, comme je l'ai déjà dit, je travaillerai avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur la nouvelle stratégie en faveur de l'égalité où des questions telles que l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes et la présence des femmes dans les processus décisionnels seront en tête de nos priorités, car il s'agit de réels problèmes structurels qu'il nous faut résoudre.
Hungarian[hu]
Más kérdéseket illetően, ahogy már mondtam, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottsággal együtt fogok egy új egyenlőségi stratégián dolgozni, ahol az olyan kérdések, mint például a nemek közötti bérszakadék és a nők szerepe a döntéshozásban fognak kiemelt kérdésként szerepelni a napirenden, mivel ezek igazi strukturális problémák, amelyeket meg kell oldanunk.
Italian[it]
Per gli altri aspetti, come ho già detto, lavorerò insieme alla commissione per i diritti delle donne e l'uguaglianza di genere per una nuova strategia per l'uguaglianza, nella quale questioni come la disparità salariale tra uomini e donne e il coinvolgimento delle donne nel processo decisionale saranno massime priorità, in quanto costituiscono veri problemi strutturali che dobbiamo risolvere.
Lithuanian[lt]
Dėl kitų elementų, kaip minėjau, bendradarbiausiu su Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetu rengiant naują lyčių lygybės strategiją, kurioje labai didelis dėmesys bus skiriamas tokiems klausimams kaip atotrūkis tarp vyrų ir moterų darbo užmokesčio ir moterų dalyvavimas sprendimų priėmimo procese, nes tai iš tikrųjų struktūrinės problemos, kurias privalome spręsti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārējiem aspektiem, kā jau esmu teikusi, es strādāšu kopā ar Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteju jaunās līdztiesības stratēģijas izstrādē, prioritāri apskatot tādus jautājumus kā atšķirības samaksā par darbu dzimuma dēļ un sievietes lēmumu pieņemšanā, jo tās ir reālas strukturāla rakstura problēmas, kas ir jārisina.
Dutch[nl]
Wat de andere onderdelen betreft, zal ik zoals gezegd samen met de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid werken aan een nieuwe strategie voor gelijkheid. Daarin zullen kwesties als de beloningsverschillen tussen mannen en vrouwen en de rol van vrouwen in de besluitvorming hoog op de agenda staan, omdat dit reële structurele problemen zijn die om een oplossing vragen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o inne sprawy, to jak już wspomniałam, zamierzam wraz z Komisją Praw Kobiet i Równouprawnienia pracować nad nową strategią równości, w której główne miejsce zajmować będą sprawy takie jak różnice wynagrodzeń ze względu na płeć oraz uczestnictwo kobiet w procesach decyzyjnych, ponieważ są to realne strukturalne problemy, które należy rozwiązać.
Portuguese[pt]
Quanto às outras questões, e como já referi, irei trabalhar em colaboração com a Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros sobre a nova estratégia para a igualdade, na qual questões como as disparidades salariais entre os sexos e as mulheres nos processos de tomada de decisões estarão no topo da agenda, pois são verdadeiros problemas estruturais que temos de resolver.
Romanian[ro]
După cum am afirmat anterior, în cazul celorlalte elemente, îmi voi desfăşura activitatea împreună cu Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen privind noua strategie de egalitate, în cadrul căreia probleme cum sunt diferenţele de salarizare între femei şi bărbaţi şi participarea femeilor la procesul decizional vor deţine un loc important pe agendă, deoarece sunt probleme structurale reale, pe care trebuie să le rezolvăm.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ostatné body, ako som už povedala, budem spolupracovať s Výborom pre práva žien a rodovú rovnosť na novej stratégii v oblasti rovnosti, kde budú otázky ako rozdiely v odmeňovaní žien a mužov a účasť žien na rozhodovaní vysoko v programe, pretože sú skutočnými štrukturálnymi problémami, ktoré potrebujeme vyriešiť.
Slovenian[sl]
Pri drugih zadevah bom, kot sem že povedala, sodelovala z Odborom za pravice žensk in politiko enakih možnosti pri novi strategiji enakosti, kjer bodo na samem vrhu dnevnega reda zelo pomembna vprašanja, kot sta vrzel v povprečni plači med spoloma in ženske na vodilnih mestih, saj moramo rešiti resnične strukturne probleme.
Swedish[sv]
När det gäller de övriga delarna kommer jag som sagt att arbeta tillsammans med utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män med den nya jämställdhetsstrategin. I denna strategi kommer frågor som löneklyftan mellan könen och kvinnor inom beslutsfattandet att stå högt upp på dagordningen, eftersom detta är reella strukturproblem som vi behöver lösa.