Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe geniet kinders dit tog om skulpe op die strand op te tel, ’n dier te streel, ’n boom te klim!
Amharic[am]
ልጆች በለመለመ መስክ ላይ ቢራቢሮዎችን ማባረር፣ ከቤት እንስሳት ጋር መጫወት ወይም ዛፍ ላይ መውጣት በጣም ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
فالاولاد يستمتعون كثيرا عندما يجدون الاصداف على شاطئ البحر، يداعبون حيوانا، او يتسلقون شجرة.
Central Bikol[bcl]
Gustohon nanggad kan mga aki na makakua nin mga buskay sa baybayon, hapiyapon an sarong hayop, magsakat sa kahoy!
Bemba[bem]
Mwandini abana balatemwa nga nshi ukwikata ifipaaso, ukwangasha inama, no kunina ku miti!
Bulgarian[bg]
Само колко много децата обичат да събират миди по брега на морето, да галят животните, да се катерят по дърветата!
Bislama[bi]
Ol pikinini oli laekem tumas blong faenem ol sel long solwota, oli laekem blong pleplei wetem ol anamol, mo blong klaemap long wan tri!
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েরা সমুদ্রতীরে ঝিনুক কুড়াতে, কোনো পশু বা পাখিকে আদর করতে, গাছে চড়তে কতই না ভালবাসে!
Cebuano[ceb]
Malipay gayod kaayo ang mga bata nga makakita ug mga kabhang sa kinhason diha sa baybayon, mohikap sa hayop, mokatkat sa kahoy!
Danish[da]
Børn elsker at finde muslingeskaller på stranden, at klatre i træer og at kæle med dyrene.
German[de]
Kinder lieben es, am Strand Muscheln zu sammeln, ein Tier zu streicheln oder auf einen Baum zu klettern.
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wòdoa dzidzɔ na ɖeviwo enye si be woafɔ abɔbɔgo kple adzato le tɔ to, afe kple aƒemelã aɖe, ahade ati dzi!
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹsikop inemesịt didie ntem ndifiọhọ ikpọk n̄kọn̄kọ ke mbeninyan̄, ndibre mbre ye unam, ndidọk eto!
Greek[el]
Πόσο αρέσει στα παιδιά να βρίσκουν κοχύλια στην παραλία, να χαϊδεύουν ζώα, να σκαρφαλώνουν σε δέντρα!
English[en]
How children love to find shells on the seashore, to pet an animal, to climb a tree!
Spanish[es]
¿No es cierto que a los niños les encanta ir por la playa buscando conchas marinas, acariciar a los animales y subirse a los árboles?
Estonian[et]
Kuidas lastele küll meeldib korjata mererannast teokarpe, paitada loomi või puu otsas turnida!
Finnish[fi]
Miten mukavaa lapsista onkaan etsiä simpukankuoria merenrannalta, silittää eläimiä ja kiipeillä puissa!
Fijian[fj]
Nodra dau taleitaka na gone na tomi qanivivili e baravi, na nodra vakamenemenea e dua na manumanu, na kakaba e vunikau!
French[fr]
Avez- vous remarqué à quel point les enfants aiment chercher des coquillages sur la plage, caresser un animal, grimper aux arbres ?
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni gbekɛbii sumɔɔ ŋshɔŋ looi ŋoŋoi ahalamɔ yɛ ŋshɔnaa, kooloi kɛ shwɛmɔ, kɛ tsei akwɔɔ ha!
Gun[guw]
Lehe ovi lẹ nọ tin to jejeji nado mọ aṣapán lẹ to huto, nado daihun hẹ kanlin de, podọ nado hẹ́ atin de ji do sọ!
Hebrew[he]
עד כמה אוהבים הילדים למצוא צדפות בחוף הים, ללטף חיות ולטפס על עצים!
Hindi[hi]
समुद्र किनारे सीपियाँ ढूँढ़ना, किसी जानवर को प्यार से सहलाना या पेड़ पर चढ़ना, यह सब करने में बच्चों को कितना मज़ा आता है!
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ang mga bata mangita sing mga pakinhason sa baybay, sa pagsagod sing hinuptanan, sa pagsaka sa kahoy!
Croatian[hr]
Djeca jako vole skupljati školjke na morskoj obali, milovati životinje i penjati se po drveću.
Hungarian[hu]
Mennyire boldogok a kicsik, amikor kagylókat találnak a tengerparton, amikor megsimogathatnak egy állatot, vagy amikor felmászhatnak egy fára!
Armenian[hy]
Որքա՜ն են նրանք սիրում խխունջներ փնտրել ծովափին, կենդանիներ պահել, ծառ բարձրանալ։
Indonesian[id]
Alangkah senangnya anak-anak menemukan kerang di pantai, memelihara binatang, dan memanjat pohon!
Igbo[ig]
Lee ka ụmụaka si enwe obi ụtọ ịchọta mkpokoro eju n’ụsọ oké osimiri, ịzụ anụ ụlọ, ịrị elu osisi!
Iloko[ilo]
Anian a ragsak dagiti ubbing no makasarakda kadagiti shell iti aplaya, makiay-ayam iti naamo nga animal, ken kumalay-at iti kayo!
Italian[it]
I piccoli amano raccogliere conchiglie sulla spiaggia, accarezzare un animale o arrampicarsi sugli alberi.
Japanese[ja]
子どもは,海辺で貝殻を見つけたり,動物をなでたり,木に登ったりするのが大好きです。 親は子どもに,創造物と創造者との結び付きを理解させたいと思うに違いありません。
Georgian[ka]
ბავშვებს ძალიან უყვართ ზღვის ნაპირზე ნიჟარების პოვნა, ცხოველების მოფერება, ხეზე ასვლა.
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು, ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಮುದ್ದುಮಾಡುವುದು, ಮರಗಳನ್ನು ಹತ್ತುವುದೆಂದರೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪಂಚಪ್ರಾಣ!
Korean[ko]
자녀들은 바닷가에서 조가비를 찾거나 동물을 쓰다듬어 주거나 나무에 올라가는 것을 참으로 좋아합니다!
Lingala[ln]
Bana basepelaka mingi soki bazali kobɔkɔla nsɔsɔ to nyama mosusu, kosakana na nyama, komata na nzete!
Lozi[loz]
Banana haki mo ba latela ku fumana liketa fa likamba, ku uta limunanu, ku pahama likota!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bana batu basue kukuata mpasu mu bisuku, kumuna tumbotshia ne tululu, kubanda ku mitshi!
Luvale[lue]
Chakutalilaho vana veji kwivwanga kuwaha nge vanawane chimbangachi kulwiji, chipwe kusangachila kanyama, chipwe hakunyina kumutondo.
Latvian[lv]
Lielākajai daļai bērnu ļoti patīk lasīt gliemežvākus jūras krastā, glaudīt dzīvniekus, rāpties kokā.
Malagasy[mg]
Faly erỳ, ohatra, ny ankizy mahita akorandriaka eny amoron-dranomasina, manafosafo biby, mianika hazo!
Macedonian[mk]
Колку само сакаат децата да бараат школки на морскиот брег, да галат некое животно, да се качат на некое дрво!
Malayalam[ml]
കടൽത്തീരത്തു കക്ക പെറുക്കി കളിക്കാനും വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ ഓമനിക്കാനും മരത്തിൽ കയറാനുമൊക്കെ കുട്ടികൾക്ക് എത്ര ഇഷ്ടമാണ്!
Marathi[mr]
समुद्र किनाऱ्यावरील वाळूतील शंखशिंपले शोधायला, एखाद्या प्राण्याला गोंजारायला किंवा झाडावर चढायला त्यांनी किती आवडते!
Maltese[mt]
Kemm jieħdu gost it- tfal jiġru fuq xatt il- baħar biex isibu l- arzell, inkella jmellsu xi annimal, jew jitilgħu fuq xi siġra!
Norwegian[nb]
Barn elsker å finne skjell på stranden, klappe dyr og klatre i trær.
Nepali[ne]
समुद्री तटमा सङ्खे कीराहरू खोज्दा, घरमा कुनै पाल्तु पशु पाल्दा र रूख चढ्न पाउँदा केटाकेटीहरू असाध्यै रमाउँछन्!
Dutch[nl]
Kinderen vinden het prachtig om schelpen op het strand te zoeken, een dier te aaien of in een boom te klimmen!
Northern Sotho[nso]
Bana ba tloga ba rata go hwetša dikgapetla tša dikgopa lebopong la lewatle, go rua seruiwa le go namela sehlare!
Nyanja[ny]
Ana amakonda kwambiri kusewera ndi tianapiye ta nkhuku, tiana ta galu, kapena kukwera mu mtengo.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਤੇ ਘੋਗੇ-ਸਿੱਪੀਆਂ ਲੱਭਣੇ, ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ ਅਤੇ ਦਰਖ਼ਤ ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Agaylan panliketan na ugugaw so mandokdok na saray baley (shell) diad gilig na dayat, mangomponi na ayep, tan onkalab ed kiew!
Papiamento[pap]
Mucha gusta buska kokolishi kantu di laman, karisiá bestia òf subi palu!
Pijin[pis]
Olketa pikinini savve barava enjoyim wei for faendem olketa sela long saedsea, for keepim wanfala animal, for klaemap wanfala tree!
Polish[pl]
Na przykład dzieci bardzo lubią zbierać muszelki nad morzem, mieć jakieś zwierzątko lub wspinać się na drzewa.
Portuguese[pt]
Elas gostam muito de catar conchas na praia, de acariciar animais e de subir em árvores.
Rundi[rn]
Urazi ukuntu abana baryoherwa no gutoragura ibiruka vy’udukoko two mu mazi ku nkengera y’ikiyaga, gukuyakuya udukoko dutungiwe i muhira, canke kwurira ibiti!
Romanian[ro]
Cât de mult le place copiilor să adune scoici la mare, să mângâie un animal sau să se caţere într-un copac!
Russian[ru]
Как же им нравится собирать ракушки на берегу моря, играть с каким-нибудь домашним животным или взбираться на дерево!
Kinyarwanda[rw]
Abana bakunda cyane korora inkwavu n’inkoko, kuragira inka cyangwa kurira ibiti.
Sango[sg]
Amolenge aye mingi tënë ti da ti anyama tongana ambamba so a yeke wara ka ni na ayanga ti ngu, ti sala ngia na anyama nga na li ti keke.
Sinhala[si]
දරුවන් මුහුදු වෙරළේ සිප්පි කටු ඇහිඳින්න, සතෙකු සුරතල් කරන්න, ගස් නඟින්න මොන තරම් ආශාවක් දක්වනවාද!
Slovak[sk]
A ako sa len deti vedia tešiť, keď na morskom pobreží nájdu mušľu, keď môžu pohladkať zvieratko alebo keď sa môžu vyšplhať na strom!
Slovenian[sl]
Kako veseli so otroci, ko nabirajo školjke na morski obali, ljubkujejo žival ali plezajo na drevo!
Samoan[sm]
Le matuā fiafia o tamaiti e saʻili atigi figota i le matafaga, milimili se manu, ma aʻe i se laau!
Shona[sn]
Vana vanofarira chaizvo kupfuya tsuro, kufudza mombe kana kuti kukwira miti!
Albanian[sq]
Sa shumë që u pëlqen fëmijëve të gjejnë guaska në breg të detit, të përkëdhelin një kafshë ose të ngjiten në pemë!
Serbian[sr]
Kako samo deca vole da traže školjke na morskoj obali, da maze životinje, da se penju po drveću!
Sranan Tongo[srn]
Pikin-nengre lobi fu suku skropu na sesyoro, den lobi fu prei nanga meti, den lobi fu kren wan bon!
Southern Sotho[st]
Ruri bana ba rata ho fumana likhetla pel’a leoatle, ho pholla phoofolo ea lapeng le ho hloa lifate!
Swedish[sv]
Tänk så förtjusta barn kan bli när de hittar snäckor på stranden, får klappa ett djur eller klättra i träd!
Swahili[sw]
Watoto hufurahia sana kuokota makombe kwenye ufuo wa bahari, kumpapasa-pasa mnyama, na kupanda miti.
Congo Swahili[swc]
Watoto hufurahia sana kuokota makombe kwenye ufuo wa bahari, kumpapasa-pasa mnyama, na kupanda miti.
Telugu[te]
పిల్లలు సముద్రం పక్కన గవ్వలు ఏరుకోవడం, జంతువులను పెంచడం, చెట్లు ఎక్కడం వంటివి చేయడానికి ఎంత ఇష్టపడతారో కదా!
Thai[th]
เด็ก ๆ ชอบ เหลือ เกิน ที่ จะ ไป หา เปลือก หอย ตาม ชาย หาด, ลูบ สัมผัส สัตว์, ปีน ต้น ไม้!
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ካብ ገማግም ባሕሪ ዛዕጐል ምእራይ: ምስ እንስሳታት ምጽዋት: ገረብ ምሕኳር ይፈትዉ እዮም።
Tagalog[tl]
Talaga namang tuwang-tuwa ang mga bata na hanapin ang mga kabibi sa dalampasigan, haplusin ang isang alagang hayop, at akyatin ang isang punungkahoy!
Tswana[tn]
Bana ba rata thata go tshameka le dintša le go palama ditlhare!
Tongan[to]
He manako ē ko e fānaú ke ma‘u ha ngaahi nge‘esi fingota ‘i he matātahí, ke pusiaki‘i ha monumanu, ke kaka ‘i ha fu‘u ‘akau!
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i amamas tru long painim ol sel long nambis, holim wanpela animal, o kalap i go antap long wanpela diwai!
Turkish[tr]
Çocuklar sahilde deniz kabuğu toplamayı, bir hayvanı okşamayı, ağaca tırmanmayı çok severler.
Tsonga[ts]
Vana va swi tsakela ngopfu ku kuma swikhamba swa swilo swa le lwandle, ku va ni swifuwo swa vona ni ku khandziya emurhini!
Twi[tw]
Mmofra ani taa gye ho sɛ wɔbɛhwehwɛ nworaa wɔ mpoano, ne mmoa adi agoru, na wɔaforo nnua!
Ukrainian[uk]
З яким задоволенням діти шукають мушлі на морському березі, бавляться з тваринами, лазять по деревах!
Urdu[ur]
بچوں کو ساحل پر سیپیاں ڈھونڈنا، جانوروں کو چُھونا اور درختوں پر چڑھنا بہت اچھا لگتا ہے۔
Venda[ve]
Vhana vha takalela vhukuma u fara khumba lwanzheni, u tamba na zwipuka, na u gonya miri!
Vietnamese[vi]
Chúng thích nhặt vỏ sò trên bãi biển, nuôi thú vật và thích leo trèo trên cây biết mấy!
Waray (Philippines)[war]
Naruruyag gud an kabataan ha pamiling hin mga timbi ha baybayon, ha paghapyod hin hayop, ha pagsaka ha puno!
Wallisian[wls]
Ko te tamaliki ʼe nātou leleiʼia te ʼu figota ʼo te matātai, mo te alaala ʼo he manu, pea mo tanatou fekākeʼi ʼi he fuʼu ʼakau!
Xhosa[xh]
Abantwana bakuthanda ngokwenene ukukhangela oonokrwece kunxweme lolwandle, ukufuya isilwanyana nokukhwela emthini!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i bí inú àwọn ọmọdé ṣe máa ń dùn tó nígbà tí wọ́n bá ń ṣa karawun òkòtó ní etíkun, tí wọ́n bá ń bá ẹran ilé ṣeré àti nígbà tí wọ́n bá ń gun igi!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ le mejen paalaloʼ uts tu yich u naʼakloʼob tu kʼab le cheʼoboʼ, u báaxaloʼob yéetel le mejen baʼalcheʼoboʼ bey xan u molikoʼob conchas ken xiʼikoʼob jáal jaʼ?
Chinese[zh]
小孩天生喜爱大自然:他们爱爬树,爱在海边拾贝,爱逗小动物玩。 看他们多开心啊!
Zulu[zu]
Yeka indlela izingane ezithanda ngayo ukuthola amagobolondo asesihlabathini ogwini lolwandle, ukuphulula isilwane, ukugibela esihlahleni!