Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s článkem 25 směrnice 97/13 byly členské státy povinny přijmout právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí a zveřejnit informace o podmínkách a řízeních souvisejících s povoleními „dle možností, avšak nejpozději do 31. prosince 1997“.
Danish[da]
I henhold til artikel 25 i direktiv 97/13 skulle medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og offentliggøre de vilkår og procedurer, der er knyttet til tilladelserne, »snarest muligt og senest den 31. december 1997«.
German[de]
Gemäß Artikel 25 der Richtlinie 97/13 hatten die Mitgliedstaaten die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich waren, um dieser Richtlinie nachzukommen, „so rasch wie möglich, spätestens aber bis zum 31. Dezember 1997“ in Kraft zu setzen; ebenso hatten sie bei der Veröffentlichung der an die Genehmigungen geknüpften Auflagen und Verfahren zu verfahren. Für den Zeitraum zwischen dem Inkrafttreten dieser Richtlinie am 27.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 25 της οδηγίας 97/13, τα κράτη μέλη όφειλαν να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία «το συντομότερο δυνατό και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο έως 31 Δεκεμβρίου 1997».
English[en]
Under Article 25 of Directive 97/13, Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive and publish the conditions and procedures attached to authorisations ‘as soon as possible and, in any event, not later than 31 December 1997’.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 25 de la Directiva 97/13, los Estados miembros estaban obligados a adoptar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en dicha Directiva y a publicar las condiciones y procedimientos asociados a las autorizaciones «lo antes posible y, en cualquier caso, no más tarde del 31 de diciembre de 1997».
Estonian[et]
Direktiivi 97/13 artikli 25 kohaselt tuleb liikmesriikidel jõustada direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid ning avaldada lubadega seonduvad tingimused ja kord „esimesel võimalusel ja igal juhul hiljemalt 31. detsembriks 1997”.
Finnish[fi]
Direktiivin 97/13 25 artiklan mukaan jäsenvaltioiden oli saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ”viipymättä ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997”.
French[fr]
Conformément à l’article 25 de la directive 97/13, les États membres étaient tenus de mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s’y conformer et de procéder à la publication des conditions et procédures liées aux autorisations «dès que possible et, en tout cas, au plus tard le 31 décembre 1997».
Italian[it]
Secondo l’art. 25 della direttiva 97/13, gli Stati membri erano tenuti ad adottare le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla stessa e a pubblicare le condizioni e le procedure relative alle autorizzazioni «il più presto possibile e comunque entro il 31 dicembre 1997».
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvos 97/13 25 straipsnį valstybės narės turėjo priimti įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus jos įgyvendinimui, ir pradėti „kuo greičiau, bet ne vėliau kaip 1997 m. gruodžio 31 d.“ skelbti leidimų išdavimo sąlygas ir procedūras.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvas 97/13 25. pantu dalībvalstīm bija jāievieš normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un jāpublicē atļauju nosacījumi un procedūras “cik iespējams drīz, vēlākais, līdz 1997. gada 31. decembrim”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 25 van richtlijn 97/13 moesten de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking doen treden en de aan machtigingen verbonden voorwaarden en procedures bekendmaken teneinde „zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 31 december 1997” aan deze richtlijn te voldoen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 25 dyrektywy 97/13 państwa członkowskie zobowiązane były wprowadzić w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, konieczne dla zastosowania do tej dyrektywy, i opublikować warunki i procedury związane z zezwoleniami „w możliwie najszybszym terminie, nie później niż do dnia 31 grudnia 1997 r.”.
Portuguese[pt]
De acordo com o artigo 25.° da Directiva 97/13, os Estados‐Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para lhe darem cumprimento e publicarão as condições e termos associados às autorizações «logo que possível e, em todo o caso, nunca depois de 31 de Dezembro de 1997».
Slovak[sk]
V súlade s článkom 25 smernice 97/13 mali členské štáty povinnosť uviesť do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a uverejniť podmienky a postupy súvisiace s oprávneniami „čo najskôr, avšak najneskôr do 31. decembra 1997“.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 25 Direktive 97/13 so morale države članice sprejeti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z Direktivo ter objavo pogojev in postopkov, povezanih z avtorizacijami, „čim prej in vsekakor najpozneje do 31. decembra 1997“.
Swedish[sv]
Enligt artikel 25 i direktiv 97/13 skall medlemsstaterna sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författning som är nödvändiga för att följa detta direktiv och offentliggöra de villkor och förfaranden som är knutna till auktorisationer ”så snart som möjligt och i vart fall inte senare än den 31 december 1997”.