Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да информират и да мотивират предприятията да се включват в системите за комбинирано обучение, да ги напътстват и да организират сътрудничеството между предприятията.
Czech[cs]
informovat a motivovat podniky, aby se zapojily do duálních systémů, radit jim a organizovat spolupráci mezi podniky.
Danish[da]
at informere og motivere virksomhederne til at deltage i vekseluddannelsessystemer og rådgive dem og tilrettelægge samarbejdet mellem virksomhederne.
German[de]
Die Unternehmen sollten informiert und dazu motiviert werden, sich am dualen Ausbildungssystem zu beteiligen. Es wäre ratsam, eine Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen zu organisieren.
Greek[el]
ενημέρωση των επιχειρήσεων και παροχή κινήτρων σε αυτές προκειμένου να συμμετέχουν στα διττά συστήματα, παροχή συμβουλών σε αυτές και οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
English[en]
to keep businesses informed and to encourage them to take part in dual systems, to provide them with advice and to promote cooperation among businesses.
Spanish[es]
informar y motivar a las empresas para que participen en sistemas en alternancia, asesorarlas y organizar la colaboración entre empresas.
Estonian[et]
teavitada ettevõtteid ja motiveerida neid ühinema duaalsete süsteemidega, nõustama ja korraldama ettevõtetevahelist koostööd.
Finnish[fi]
välittämään yrityksille tietoa ja kannustamaan niitä osallistumaan teorian ja käytännön yhdistäviin oppimisjärjestelmiin sekä tarjoamaan niille neuvontaa ja järjestämään yhteistyötä yritysten välillä.
French[fr]
d'informer et de motiver les entreprises à s'associer aux systèmes d'alternance, de les conseiller et d'organiser la coopération entre les entreprises.
Hungarian[hu]
tájékoztassák és ösztönözzék az üzleti szférát a duális szakképzési rendszerekben való részvételre, illetve nyújtsanak tanácsadást a vállalatok számára és szervezzék meg a közöttük való együttműködést.
Italian[it]
informare e motivare le imprese affinché partecipino ai sistemi duali, fornire loro delle consulenze e organizzare la cooperazione tra di esse.
Lithuanian[lt]
informuoti įmones ir raginti jas dalyvauti pakaitinio mokymosi sistemose, joms patarti ir skatinti įmones bendradarbiauti.
Latvian[lv]
informēt uzņēmumus un tos motivēt iesaistīties duālās izglītības sistēmās, sniegt tiem konsultācijas, kā arī organizēt to savstarpējo sadarbību.
Maltese[mt]
li l-intrapriżi jinżammu infurmati dwar is-sistemi doppji u jitħeġġu jieħdu sehem fihom, li jipprovdulhom pariri u jippromovu l-kooperazzjoni fost l-intrapriżi.
Dutch[nl]
de bedrijven in te lichten over en aan te moedigen om deel te nemen aan duale leerstelsels, hen advies te verstrekken en samenwerking tussen bedrijven te organiseren.
Polish[pl]
informować przedsiębiorstwa i zachęcać je, by uczestniczyły w systemach dwutorowych oraz doradzać im, jak organizować współpracę między przedsiębiorstwami.
Portuguese[pt]
informar e encorajar as empresas a aderirem aos sistemas de aprendizagem dual, aconselhar a sua utilização e organizar a cooperação entre as empresas.
Romanian[ro]
să informeze și să motiveze întreprinderile pentru a se asocia la sistemele duale, să le consilieze și să organizeze cooperarea între întreprinderi.
Slovak[sk]
informovať a motivovať podniky, aby sa zapojili do duálnych systémov, radiť im a organizovať spoluprácu medzi podnikmi.
Slovenian[sl]
podjetja bi bilo treba obveščati in spodbujati, naj se vključijo v dualni sistem izobraževanja, jim svetovati in organizirati sodelovanje med podjetji.
Swedish[sv]
Att informera och motivera företagen så att de deltar i de varvade systemen, ge dem råd och organisera samarbete mellan företag.