Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لكن مريما شهدت بأنها كانت مثل العثة التي تنجذب إلى الضوء.
Bulgarian[bg]
Но Мариама свидетелства, че е била като нощна пеперуда привлечена от светлината.
Bislama[bi]
Be Mariama i testifae se hem i bin olsem wan bebet blong laet we i laekem blong stap kolosap long laet.
Cebuano[ceb]
Apan mipamatuod si Mariama nga sama siya sa aninipot nga nadani sa kahayag.
Chuukese[chk]
Nge Mariama a pwarata pwe i mi usun emon nisong a sani ika uwesiti ewe tinen tengki.
Czech[cs]
Mariama však dosvědčila, že ji to přitahovalo jako můru ke světlu.
Danish[da]
Men Mariama vidnede om, at hun var ligesom et møl, der blev tiltrukket af lyset.
German[de]
Mariama gab jedoch Zeugnis, dass sie wie eine Motte vom Licht angezogen wurde.
Greek[el]
Όμως η Μαριάμα κατέθεσε μαρτυρία ότι ήταν σαν μια πεταλούδα που ελκύστηκε από το φως.
English[en]
But Mariama testified that she was like a moth attracted to the light.
Spanish[es]
Sin embargo, Mariama testificó que ella era como una polilla atraída a la luz.
Estonian[et]
Kuid Mariama tunnistas, et teda tõmbas nagu ööliblikat valguse poole.
Finnish[fi]
Mutta Mariama lausui todistuksensa, että hän oli kuin yöperhonen, jota valo veti puoleensa.
French[fr]
Mais Mariama a témoigné s’être sentie comme un papillon attiré par la lumière.
Gilbertese[gil]
Ma e kakoaua Mariama bwa titebo ngaia ma te bwebwe are e katikaki nakon te oota.
Fiji Hindi[hif]
Lekin Mariama gawahi dis ki uh ek parwana(moth) ke rakam batti ke or chali aais raha.
Hmong[hmn]
Tiam sis Mariama ua tim khawv tias nws zoo li ib tug kab npauj uas xav mus rau qhov kaj.
Hungarian[hu]
Mariama azonban bizonyságát tette, hogy úgy érezte magát, mint egy éjjeli lepke, melyet vonz a fény.
Indonesian[id]
Tetapi Mariama bersaksi bahwa dia seperti ngengat yang tertarik dengan cahaya.
Icelandic[is]
Mariama bar hins vegar vitni um að hún var eins og mölfluga sem laðaðist að ljósi.
Italian[it]
Mariama, invece, ha attestato di essersi sentita come una falena attratta dalla luce.
Japanese[ja]
しかし,夜に飛ぶ虫のように光に引き寄せられたのだとマリアマは言います。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, xMariama kixch’olob’ xyaalal naq a’an chanchan chaq jun li k’ams kelomb’il sa’ li saqen.
Korean[ko]
하지만 마리아마는 마치 나방이 빛에 이끌리듯 그 가르침에 끌렸다고 간증했습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk, Mariama el fahkwack lah el oacna sie ma srihsrihk suc kolyuck nuh ke kahlwem.
Lingala[ln]
Kasi Mariama atatolaki ete azalaki lokola mpomboli moko babendaki na mwinda.
Lao[lo]
ແຕ່ ນາງ ມາເຣຍມາ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ນາງ ຄື ກັນ ກັບ ແມງ ເມົ່າ ທີ່ ບິນ ໄປ ຫາ ແສງ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
Tačiau Mariama liudijo, kad tai ją traukė taip, kaip drugį traukia šviesa.
Latvian[lv]
Bet Meriama liecināja, ka viņa bija gluži kā naktstauriņš, ko piesaistījusi gaisma.
Marshallese[mh]
Ak Mariama eaar kam̧ool bwe eaar āinwōt juon urur ilo meram in.
Mongolian[mn]
Харин Мариама гэрчлэлдээ өөрийгөө гэрэлд татагдсан дэнгийн эрвээхий адил байсан гэж хэлсэн.
Malay[ms]
Tetapi Mariama menyaksi bahawa dia serupa rama-rama tertarik oleh cahaya.
Norwegian[nb]
Men Mariama vitnet om at hun var som en møll tiltrukket av lyset.
Dutch[nl]
Maar Mariama getuigde dat ze zich als een mot tot het licht voelde aangetrokken.
Papiamento[pap]
Pero Mariama a testifiká ku e tabata manera un mòt atraé pa lus.
Palauan[pau]
Engdi a Mariama a ulechais el kmo ngii a uai a bangikoi el soal a llomes.
Polish[pl]
Jednak Mariama świadczyła, że była jak ćma, która lgnie do światła.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Mariama kadehde me e duwehte kisin mahn kis me pereniki nan marain.
Portuguese[pt]
Mas Mariama testificou que se sentiu como uma mariposa atraída pela luz.
Romanian[ro]
Dar Mariama a depus mărturie că ea a fost precum o molie atrasă de lumină.
Russian[ru]
А вот Мариама свидетельствовала, что ощущала себя мотыльком, которого влекло к свету.
Slovenian[sl]
Toda Mariama je pričevala, da je bila kot vešča, ki jo privlači luč.
Serbian[sr]
Али Маријама је сведочила да је била као лептирица привучена светлошћу.
Swedish[sv]
Men Mariama vittnade om att hon var som en mal som drogs mot ljuset.
Swahili[sw]
Lakini Mariama alishuhudia kwamba alikuwa ni kama nondo aliyevutiwa na mwangaza.
Tamil[ta]
ஆனால் அவள் வெளிச்சத்திற்கு கவரப்பட்ட ஒரு விட்டில் பூச்சி, போலவென மரியமா சாட்சியளிக்கிறாள்.
Telugu[te]
కాని తాను వెలుగుకు ఆకర్షించబడిన చిమ్మెటవలె ఉన్నానని మరియామా సాక్ష్యమిచ్చింది.
Tagalog[tl]
Ngunit nagpatotoo si Mariama na para siyang isang gamu-gamo na naakit sa liwanag.
Tongan[to]
Ka naʻe fakamoʻoni ʻa Malama naʻá ne hangē ha misi ne holo ki he ʻovavá.
Ukrainian[uk]
Але Маріама свідчила, що вона була наче метелик, який летів на світло.
Vietnamese[vi]
Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.
Chinese[zh]
不过,玛莉亚玛作证说,她就像被光吸引的飞蛾一样。