Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че като цяло предлагането на работа надвишава търсенето, съществува недостиг на квалифицирани изпълнители по отношение на малък брой работни места, които обаче са запазени за специалисти (напр. електроинженери с опит в областта на мрежите с високо напрежение, старши управленски персонал, напр. ръководители на проекти в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), специалисти за пазарни ниши (напр. владеещи чужди езици специалисти по дистанционни продажби), както и такива, имащи специфични комбинации от умения (напр. специалисти по ИКТ с умения за развиване на предприятия).
Czech[cs]
Přestože nabídka pracovních sil obecně převyšuje poptávku, existují oblasti s malým počtem pracovních míst, kde kvalifikovaní pracovníci chybí, ovšem tato místa jsou většinou určena odborníkům (např. inženýrům elektrotechnikům se zaměřením na vysokonapěťové rozvodné sítě, či vedoucím pracovníkům, např. vedoucím projektů v oblasti IKT), nebo se týkají oblastí s úzkou specializací (např. prodeje po telefonu vyžadujícího velmi dobrou znalost cizích jazyků) a specifických kombinací dovedností (např. specialisté na IKT se zkušenostmi s rozvojem podniků).
Greek[el]
Μολονότι η προσφορά εργασίας υπερβαίνει γενικά τη ζήτηση, ωστόσο παρατηρείται έλλειψη δεξιοτήτων σε μικρό αριθμό θέσεων, οι οποίες όμως περιορίζονται γενικά σε ειδικούς τομείς [π.χ. ηλεκτρολόγοι μηχανικοί με πείρα σε μεγάλα δίκτυα υψηλής τάσης, ανώτερα στελέχη, όπως υπεύθυνοι έργων ΤΠΕ, εξειδικευμένοι τομείς (π.χ. τηλεπωλητές με άριστη γνώση ξένων γλωσσών) και ειδικοί συνδυασμοί δεξιοτήτων (π.χ. επαγγελματίες του τομέα των ΤΠΕ με δεξιότητες στον τομέα της ανάπτυξης επιχειρήσεων)].
English[en]
While in general labour supply exceeds demand, some areas of skills shortage exist in a small number of posts but are generally confined to specialists (e.g. electrical engineers with expertise in high voltage grids, senior personnel such as ICT project manager, niche areas (e.g. telesales with fluency in foreign languages) and specific skills mixes (e.g. ICT professionals with business development skills).
Spanish[es]
Aunque, en general, la oferta de mano de obra es superior a la demanda, existen algunas bolsas de déficit de mano de obra cualificada en un pequeño número de puestos, que suelen estar reservados a especialistas, por ejemplo: titulados en ingeniería eléctrica especializados en redes de alta tensión, jefes de proyecto en TIC y demás personal directivo, nichos de mercado (por ejemplo, televentas en idiomas extranjeros) y determinadas combinaciones específicas de competencias (por ejemplo, profesionales de TIC con competencias empresariales).
Estonian[et]
Ehkki tööjõupakkumine ületab tavaliselt nõudlust, leidub mõne valdkonna väheste töökohtade osas ka oskuste nappust, kuid üldiselt kehtib see vaid spetsialistide (nt kõrgepingevõrkudealase pädevusega elektriinseneride, juhtivpersonali, näiteks IT projektijuhtide, nišivaldkondade (nt head võõrkeelteoskust nõudva telemüügi) ja erioskuste kombinatsioonide (nt IT spetsialistid, kellel on ka ettevõtluse arendamise alased oskused) puhul.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen työvoiman tarjonta ylittää kysynnän, mutta joillakin aloilla esiintyy muutamissa asiantuntija-ammateissa osaamisvajetta, esimerkkeinä sähköinsinöörit, joilla on suurjänniteverkkojen asiantuntemusta, vastuuhenkilöt, kuten tieto- ja viestintätekniikka-alan projektipäälliköt, tietyt kapeat osaamisen alat (esimerkiksi puhelinmyynti yhdistettynä vieraiden kielten osaamiseen) sekä tietyt osaamisyhdistelmät (esimerkkinä tieto- ja viestintätekniikan ammattilaiset, joilla on liiketoiminnan kehittämiseen liittyviä taitoja).
French[fr]
Alors qu’en général, l’offre de main-d’œuvre est supérieure à la demande, des pénuries de main-d’œuvre qualifiée existent dans certains domaines pour un petit nombre de postes, mais elles se cantonnent aux métiers spécialisés (par exemple, des ingénieurs en électricité experts en réseaux à haute tension, des cadres supérieurs tels que des gestionnaires de projet TIC), à des niches (par exemple, des télévendeurs parlant couramment plusieurs langues étrangères) et à des combinaisons de compétences particulières (par exemple, des cadres spécialisés dans les TIC ayant des compétences en matière de développement d’entreprises).
Hungarian[hu]
Míg általában a munkaerő-kínálat meghaladja a keresletet, bizonyos szakmák területén hiány áll fenn kevés számú álláshelyre, de ezek általában speciális szakképzettséget igénylő munkakörök (pl. magasfeszültségű hálózatok terén tapasztalattal rendelkező villamosmérnökök, vezető beosztású munkavállalók, köztük ikt-projektmenedzserek), speciális szakterületek (pl. távértékesítés folyékony külföldi nyelvtudással) és speciális összetett képességek (pl. ikt-szakemberek vállalkozásfejlesztési gyakorlattal).
Italian[it]
Mentre in generale l'offerta di manodopera supera la domanda, esistono alcuni settori che presentano carenze di competenze per un numero ridotto di funzioni, generalmente riservate a specialisti (p.es. ingegneri elettrici specializzati nel campo delle reti ad alta tensione, personale direttivo come i responsabili di progetti TIC), nicchie di mercato (p.es. la vendita per telefono con padronanza di lingue straniere) e specifiche combinazioni di competenze (p.es. professionisti TIC con competenze nello sviluppo economico).
Lithuanian[lt]
Nors apskritai darbo jėgos pasiūla viršija paklausą, yra kelios sritys, kuriose trūksta nedidelio skaičiaus kvalifikuotų darbuotojų, tačiau tai dažniausiai specialistai (pvz., inžinieriai elektrikai, turintys darbo su aukštos įtampos energijos perdavimo sistemomis patirties, aukštesnės grandies vadovai, kaip antai IRT projektų vadovai, specialių sričių specialistai (pvz., užsienio kalbas gerai mokantys nuotolinės prekybos specialistai), specialistai turintys kelių sričių įgūdžių (pvz., IRT specialistai, turintys verslo plėtojimo įgūdžių).
Latvian[lv]
Lai gan pārsvarā darbaspēka piedāvājums pārsniedz pieprasījumu, dažās jomās trūkst kvalificēta darbaspēka nelielā skaitā darbavietu, taču tās aprobežojas ar speciālistiem (piemēram, augstsprieguma tīklu elektroinženieri, augstākā līmeņa vadošais personāls, piemēram, IKT projektu vadītāji), atsevišķām jomām (piemēram, pārdošana pa telefonu, kur nepieciešamas labas svešvalodu zināšanas) un īpašām prasmju kombinācijām (piemēram, IKT profesionāļi ar prasmēm uzņēmējdarbības attīstīšanā).
Maltese[mt]
Filwaqt li b'mod ġenerali l-provvista tal-ħaddiema hija ikbar mid-domanda, jeżisti nuqqas ta' ħiliet f'xi oqsma f'għadd żgħir ta' postijiet tax-xogħol li iżda huma ristretti għall-ispeċjalisti (eż. inġiniera elettriċi b'ħiliet fil-grids tal-vultaġġ għoli, persunal b'karigi avvanzati bħal maniġers ta' proġetti fl-ICT, oqsma niċeċ (eż. telebejgħ b'kompetenzi fil-lingwi barranin) u taħlitiet ta' ħiliet speċifiċi (eż. professjonisti tal-ICT b'ħiliet fl-iżvilupp tan-negozju).
Dutch[nl]
Hoewel het aanbod op de arbeidsmarkt de vraag algemeen genomen overtreft, is er op bepaalde gebieden een tekort aan vaardigheden voor een klein aantal banen, waarvoor gewoonlijk uitsluitend specialisten (bijvoorbeeld elektrotechnisch ingenieurs die ervaring hebben met hoogspanningsnetten, leidinggevend personeel zoals ICT-projectmanagers), nichespelers (bijvoorbeeld televerkopers die vloeiend vreemde talen spreken) en werknemers met een specifieke combinatie van vaardigheden (bijvoorbeeld ICT-professionals met vaardigheden op het gebied van bedrijfsontwikkeling) in aanmerking komen.
Polish[pl]
Jakkolwiek ogólnie podaż pracy przekracza popyt, występują pewne obszary niedoborów kwalifikacji w niewielkiej liczbie stanowisk, ale zjawisko to jest zasadniczo ograniczone do specjalistów (np. inżynierowie elektrycy dysponujący specjalistyczną wiedzą na temat sieci wysokiego napięcia, pracownicy kadry zarządzającej wyższego szczebla, tacy jak kierownicy projektów ICT, a także dziedziny niszowe – np. sprzedaż telefoniczna z biegłą znajomością języków obcych – i zawody wymagające specyficznego zestawu umiejętności – np. specjaliści w dziedzinie ICT z kompetencjami w zakresie rozwoju przedsiębiorczości).
Portuguese[pt]
Ainda que, de um modo geral, a oferta exceda a procura, algumas áreas registam lacunas de competências para alguns postos, mas estas restringem-se a funções especializadas (por exemplo, engenheiros electrotécnicos com experiência em redes de alta voltagem e quadros superiores para a gestão de projectos TIC), a nichos (pessoal de televendas fluentes em línguas estrangeiras) e a combinações de competências específicas (por exemplo profissionais das TIC com qualificações em desenvolvimento de empresas).
Romanian[ro]
În timp ce, în general, oferta de muncă depășește cererea, există unele domenii cu deficit de competențe într-un număr mic de poziții, dar acestea sunt, în general, limitate la specialiști (de exemplu, ingineri electricieni cu experiență în rețele de înaltă tensiune), personal de conducere (de exemplu gestionar de proiecte TIC), zone de nișă (de exemplu, vânzări prin telefon cu fluență în limbi străine) și mixuri specifice de competențe (de exemplu, profesioniști TIC cu competențe de dezvoltare de întreprinderi).
Slovak[sk]
Zatiaľ čo vo všeobecnosti ponuka pracovnej sily prevyšuje dopyt, existujú niektoré oblasti s malým počtom pracovných miest, v ktorých je nedostatok kvalifikovaných pracovníkov, avšak tieto miesta sú spravidla určené pre odborníkov (napr. elektroinžinieri so zameraním na vysokonapäťové rozvodné siete, pracovníci na vedúcich pozíciách ako napr. manažéri projektov v oblasti IKT), oblasti s úzkou špecializáciou (napr. predaj cez telefón vyžadujúci si plynulé ovládanie cudzích jazykov) a špecifické kombinácie kvalifikačných požiadaviek (napr. odborníci v oblasti IKT a rozvoja podniku).
Slovenian[sl]
Medtem ko na splošno ponudba delovne sile presega povpraševanje, na nekaterih področjih obstaja pomanjkanje kvalificirane delovne sile za maloštevilna delovna mesta, vendar so ta večinoma namenjena specialistom (npr. inženirji elektrotehnike, ki so strokovnjaki za visokonapetostna omrežja, višji kadri, kot so upravljavci projektov IKT), nišnim področjem (npr. prodaja na daljavo s tekočim znanjem tujih jezikov) in posebnim kombinacijam spretnosti (npr. strokovnjaki za IKT s spretnostmi s področja poslovnega razvoja).