Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve svém rozhodnutí soud první instance rozhodl, že z důvodu odstrašení byla Komise podle zákona oprávněna zohlednit skutečnost, že v době, kdy bylo přijato původní rozhodnutí, převážela plavidla náležící skupině CMB téměř všechen náklad konference
Danish[da]
I sin dom fastslog Førsteinstansretten, at Kommissionen- med det formål at afskrække virksomhederne fra på ny at begå tilsvarende overtrædelser- havde været i sin fulde ret til at tage hensyn til, at på det tidspunkt, hvor den oprindelige beslutning blev vedtaget, var det skibe tilhørende CMB, der transporterede næsten alle konferencens laster
German[de]
Das EuGeI befand in seinem Urteil, dass die Kommission zum Zwecke der Abschreckung den Umstand berücksichtigen durfte, dass die Reedereien des CMB-Konzerns zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung fast die gesamte Ladungsmenge der Konferenz beförderten
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο στην απόφασή του έκρινε ότι για προληπτικούς λόγους η Επιτροπή είχε το νόμιμο δικαίωμα να λάβει υπόψη το γεγονός ότι πλοία που ανήκαν στον όμιλο CMB μετέφεραν, στην περίοδο κατά την οποία ελήφθη η αρχική απόφαση, σχεδόν όλα τα φορτία της διάσκεψης
English[en]
In its judgment the CFI held that for reasons of deterrence, the Commission was lawfully entitled to take account of the fact that vessels belonging to the CMB group carried, at the time when the original decision was adopted, almost all the cargoes of the conference
Spanish[es]
En su sentencia, el TPI decidió que, al objeto de conseguir efectos disuasorios, la Comisión tenía pleno derecho a tener en cuenta el hecho de que los buques del grupo CMB transportaban, en el momento en que se adoptó la Decisión original, casi todos los cargamentos de la conferencia
Estonian[et]
Esimese astme kohus tegi otsuse, et hoiatamise eesmärgil oli komisjonil seaduslik õigus arvestada asjaolu, et CMB kontsernile kuuluvad laevad vedasid esialgse otsuse vastuvõtmise ajal peaaegu kogu konverentsi lasti
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi tuomiossaan, että komissiolla oli pelotteen aikaansaamiseksi lainmukainen oikeus ottaa alkuperäisessä päätöksessään huomioon se seikka, että päätöstä tehtäessä CMB:n alukset kuljettivat lähes kaiken Cewalin lastin
French[fr]
Dans son arrêt, le Tribunal a jugé que, pour que l'amende ait un effet dissuasif, la Commission pouvait légitimement tenir compte du fait qu'au moment où a été adoptée la décision initiale, les armements du groupe CMB transportaient la quasi-totalité des cargaisons de la conférence
Hungarian[hu]
A CFI ítéletében úgy vélekedett, hogy a visszatartó hatás érdekében a Bizottság törvényesen jogosult volt figyelembe venni, hogy a CMB csoport hajói az eredeti határozat elfogadásának idején szinte mind a konferencia rakományát szállították
Italian[it]
Nella sua sentenza, il Tribunale ha giudicato che, a scopo deterrente, la Commissione era legalmente autorizzata a tenere conto del fatto che le imbarcazioni del gruppo CMB trasportavano, al momento dell’adozione della decisione originale, la quasi totalità dei carichi della conferenza
Lithuanian[lt]
Savo sprendime PIT konstatavo, kad prevencijos tikslais Komisija turėjo teisę atsižvelgti į tai, kad CMB grupei priklausantys laivai pirminio sprendimo priėmimo metu vežė iš esmės visus asociacijos krovinius
Latvian[lv]
PIT tās lēmumā par atturēšanās iemesliem uzskatīja, ka Komisija bija likumīgi pilnvarota ņemt vērā faktu, ka laikā, kad tika pieņemts oriģinālais lēmums, kuģi, kas pieder CMB grupai, pārvadāja gandrīz visas konference kuģu kravas
Dutch[nl]
In zijn arrest heeft het Gerecht verklaard dat de Commissie, met het oog op het afschrikkingseffect, rekening mocht houden met de omstandigheid dat de schepen van de CMB-groep, ten tijde van de vaststelling van de oorspronkelijke beschikking, nagenoeg alle ladingen van de conference vervoerden
Polish[pl]
W swoim wyroku SPI stwierdził, że dla celów odstraszania Komisja miała pełne prawo wziąć pod uwagę fakt, że statki należące do grupy CMB w momencie przyjęcia pierwotnej decyzji przewoziły prawie całość ładunku porozumienia
Portuguese[pt]
No seu acórdão, o TPI decidiu que, com um objectivo de dissuasão, a Comissão podia legitimamente tomar em consideração o facto de a frota do grupo CMB transportar, na altura em que a decisão inicial foi adoptada, a quase totalidade das cargas da conferência
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa vo svojom rozsudku ustanovil, že z dôvodu zastrašovania bola Komisia zákonne oprávnená zohľadniť skutočnosť, že v čase, keď bolo prijaté pôvodné rozhodnutie, prevážali plavidlá patriace skupine CMB takmer celý náklad združenia
Slovenian[sl]
V svoji sodbi je SPS odločilo, da je imela Komisija zaradi odvračanja zakonito pravico upoštevati dejstvo, da so prevažala plovila, ki so sodila v skupino CMB, ko je bila sprejeta prvotna odločba, skoraj vse tovore konference
Swedish[sv]
I sin dom fann förstainstansrätten att kommissionen, i avskräckande syfte, var i sin fulla rätt att beakta att rederierna i CMB-koncernen transporterade så gott som samtliga konferensens laster vid tiden för antagandet av ursprungsbeslutet