Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om en by hierdie tyd is ’n reeks lesings oor godsdiens by die Kultuurpaleis in ons stad gehou.
Arabic[ar]
في تلك الفترة تقريبا، كانت سلسلة من المحاضرات حول الدين تُلقى في قصر الثقافة في مدينتنا.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, gihimo usab ang daghang lektyur bahin sa relihiyon sa Palasyo sa Kultura sa among siyudad.
Czech[cs]
Přibližně v té době se v Paláci kultury v našem městě konala série přednášek o náboženství.
Danish[da]
Omkring det tidspunkt blev der holdt nogle foredrag om religion på kulturpaladset i den by vi boede i.
German[de]
Zur gleichen Zeit waren im Kulturhaus erneut Vorträge zum Thema Religion angesetzt.
Greek[el]
Περίπου τότε, εκφωνήθηκε μια σειρά διαλέξεων σχετικά με τη θρησκεία στο Μέγαρο Πολιτισμού στην πόλη μας.
English[en]
About this time, a series of lectures on religion was held at the Palace of Culture in our city.
Estonian[et]
Umbes sel ajal hakati meie linna kultuuripalees pidama religiooniteemalisi loenguid.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin kaupunkimme kulttuuripalatsissa pidettiin uskontoja käsittelevä luentosarja.
French[fr]
Vers cette même période, une série de conférences sur la religion était présentée au Palais de la Culture, dans notre ville.
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, may mga lektura sa relihion nga ginahiwat sa Palace of Culture sa amon siudad.
Croatian[hr]
Otprilike u to vrijeme u Domu kulture u našem gradu održavala su se predavanja o religiji.
Hungarian[hu]
Ez idő tájt vallási előadássorozatot tartottak a városunk kultúrpalotájában.
Indonesian[id]
Kira-kira pada saat ini, serangkaian ceramah tentang agama disampaikan di Balai Kebudayaan di kota kami.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, nagsasaruno dagiti lektiur maipapan iti relihion a naangay idiay Palace of Culture iti siudadmi.
Italian[it]
In quel periodo nel Palazzo della Cultura della nostra città fu tenuta una serie di conferenze sulla religione.
Japanese[ja]
そのころ,私たちの住んでいた都市にあった文化ホールで,宗教に関する一連の講義が行なわれました。
Georgian[ka]
ამ პერიოდში ჩვენი ქალაქის კულტურის სასახლეში რელიგიურ თემაზე ლექციები იკითხებოდა.
Korean[ko]
그즈음에 우리가 살던 도시에 있는 문화 궁전에서는 종교에 관한 일련의 강연회가 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Nisy famelabelarana momba ny fivavahana foana tao amin’ny Lapan’ny Kolontsaina.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഈ സമയത്ത് മതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രസംഗ പരമ്പര ആ നഗരത്തിലെ ‘പാലസ് ഓഫ് കൾച്ചറിൽ’ നടത്തപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Omtrent samtidig ble det holdt en serie forelesninger om religion i Kulturpalasset i byen vår.
Dutch[nl]
Omstreeks die tijd werd er in het Cultuurpaleis bij ons in de stad een serie lezingen over religie gehouden.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym samym czasie w Pałacu Kultury w naszym mieście wygłaszano serię prelekcji o religii.
Portuguese[pt]
Nessa época, palestras sobre religião foram realizadas no Palácio da Cultura em nossa cidade.
Romanian[ro]
Cam în aceeaşi perioadă, la Palatul Culturii din oraşul nostru se ţineau discursuri despre religie.
Russian[ru]
Примерно в то время в Доме культуры в нашем городе читалась лекция о религии.
Slovak[sk]
Asi v tom čase sa v dome kultúry v našom meste konala séria prednášok o náboženstve.
Albanian[sq]
Rreth asaj kohe, në Pallatin e Kulturës së qytetit tonë, po mbaheshin disa fjalime për fenë.
Serbian[sr]
U to vreme su u našem gradu u Domu kulture održavana predavanja o religiji.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang hona nakong eo, ho ile ha fanoa ka letoto la lipuo tse buang ka bolumeli Mohahong oa Litaba Tsa Setso motseng oa habo rōna.
Swedish[sv]
Vid den här tiden höll man en serie föreläsningar om religion i kulturhuset i vår stad.
Swahili[sw]
Karibu na wakati huo, hotuba kuhusu dini zilikuwa zikitolewa kwenye Jumba la Utamaduni katika jiji letu.
Congo Swahili[swc]
Karibu na wakati huo, hotuba kuhusu dini zilikuwa zikitolewa kwenye Jumba la Utamaduni katika jiji letu.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் எங்கள் நகரிலிருந்த பேலஸ் ஆஃப் கல்ச்சர் மன்றத்தில் தொடர்ச்சியாக மதத்தின்பேரில் சொற்பொழிவுகள் ஆற்றப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, sunud-sunod na lektyur tungkol sa relihiyon ang ginaganap sa Palace of Culture sa aming lunsod.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo mfumo a wu ri ni vanhu lava vulavulaka hi timhaka to hambana-hambana leti khumbaka vukhongeri le dorobeni, eHolweni ya swa Ndhavuko.
Ukrainian[uk]
Це дуже потішило нас! Приблизно тоді у палаці культури нашого міста проводились лекції на тему релігії.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, kwakunikelwa ungcelele lweentetho ngonqulo kwiHolo lesixeko sethu.
Chinese[zh]
大约这个时候,市内的文化宫举办一系列关于宗教的演说。
Zulu[zu]
Cishe ngaso lesi sikhathi kwakufundiswa ngezenkolo ePalace of Culture edolobheni lakithi.