Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Защото истина ви казвам, тъй като сте се събрали заедно съгласно азаповедта, с която ви заповядах, и сте съгласни ботносно това единствено нещо, и сте поискали от Отца в Мое име, тъкмо тъй вие ще получите.
Catalan[ca]
3 Perquè en veritat us dic, que així com us heu reunit segons el manament que us vaig donar, i aneu d’acord referent a aquesta cosa, i heu demanat al Pare en el meu nom, així rebreu.
Cebuano[ceb]
3 Kay sa pagkatinuod Ako moingon, ingon nga kamo nagtigum sa inyong mga kaugalingon nga naghiusa sumala sa asugo diin Ako nagsugo kaninyo, ug miuyon ingon nga bnaghisgot niini nga usa ka butang, ug nangutana sa Amahan diha sa akong ngalan, tungod niana kamo makadawat.
Czech[cs]
3 Neboť vpravdě pravím, jelikož jste se shromáždili podle apřikázání, kterým jsem vám přikázal, a jste sjednoceni bohledně této jedné věci a tázali jste se Otce ve jménu mém, právě tak obdržíte.
Danish[da]
3 For sandelig siger jeg: Eftersom I har forsamlet jer i overensstemmelse med den abefaling, hvormed jeg har befalet jer, og er enige bvedrørende dette ene og har spurgt Faderen i mit navn, så skal I få.
German[de]
3 Denn wahrlich, ich sage: Da ihr euch versammelt habt gemäß dem aGebot, womit ich euch geboten habe, und euch einig seid, was diese eine Sache bbetrifft, und den Vater in meinem Namen gebeten habt, werdet ihr ebenso empfangen.
English[en]
3 For verily I say, as ye have assembled yourselves together according to the acommandment wherewith I commanded you, and are agreed as btouching this one thing, and have asked the Father in my name, even so ye shall receive.
Spanish[es]
3 Porque de cierto os digo, que por cuanto os habéis juntado según el amandamiento que os di, y estáis de acuerdo btocante a esta cosa, y habéis pedido al Padre en mi nombre, así también recibiréis.
Estonian[et]
3 Sest tõesti, ma ütlen: Kuna te olete kokku tulnud vastavalt akäsule, millega ma teid käskisin, ja olete selles ühes asjas bkokku leppinud ja olete küsinud Isa käest minu nimel, just nii te saate.
Persian[fa]
۳ زیرا همانا من می گویم، از آنجایی که شما برپایۀ فرمانی که من با آن به شما فرمان دادم گردهم آمده اید، و دربارۀ این چیز موافق هستید، و بنام من از پدر جویا شده اید، بدین گونه شما دریافت خواهید کرد.
Fanti[fat]
3 Na nokwar mese dɛ, dɛ hom akã homho aboa ano dɛ mbrɛ ambrasɛm a medze maa hom no tse, na hom esi hom adwen pi bwɔ adze kor yi ho, na hom ebisa Egya no wɔ me dzin mu no, dɛm so mpo na hom nsa bɛkã.
Finnish[fi]
3 Sillä totisesti minä sanon: Koska te olette kokoontuneet yhteen sen akäskyn mukaan, jonka minä annoin teille käskyksi, ja olette yhtä mieltä btästä yhdestä asiasta ja olette pyytäneet Isältä minun nimessäni, niin te saatte.
Fijian[fj]
3 Niu sa kaya vakaidina, me vaka ni dou sa soqoni vata mai me vaka na aivakaro ka’u sa vakarota vei kemudou, ka dou sa lomavata ena bvuku ni ka oqo, ka kerea vei Tamaqu ena yacaqu, raica dou na rawata vakakina.
French[fr]
3 Car en vérité, je le dis, puisque vous vous êtes assemblés selon le acommandement que je vous avais donné, que vous êtes d’accord en ce qui bconcerne ce sujet particulier et que vous avez interrogé le Père en mon nom, ainsi donc, vous allez recevoir.
Gilbertese[gil]
3 Bwa e koaua ae I taku, ibukina bwa kam a tia n ikotingkami ni kabane ni kaineti nakon te atua are I tuangkami, ao ni bo nanomi ni bkaineti ma te bwai ae tii teuana aei, ao n tia n butiia te Tama n arau, eng kam na bon karekei.
Croatian[hr]
3 Jer zaista kažem, pošto se skupiste zajedno prema azapovijedi kojom vam zapovjedih, i slažete se bgledom na ovu jednu stvar, i zaiskaste Oca u ime moje, upravo ćete tako primiti.
Haitian[ht]
3 Paske anverite m di, kòm nou te rasanble tèt nou ansanm dapre akòmandman m te ba nou an, epi kote nou dakò bkonsènan bagay sa a, epi nou te mande Papa a nan non mwen, se konsa n ap resevwa.
Hungarian[hu]
3 Mert bizony mondom nektek, miként összegyűltetek a aparancsolat szerint, amellyel parancsoltam nektek, és ezen dolgot billetően egyetértetek, és nevemben kérdeztétek az Atyát, aszerint megkapjátok.
Armenian[hy]
3 Քանզի, ճշմարիտ ասում եմ ես՝ քանի որ դուք ժողովվել եք միասին՝ ըստ ապատվիրանի, որով պատվիրել եմ ձեզ, եւ համաձայնության եք եկել այս բհարցի շուրջը, եւ հարցրել եք Հորը՝ իմ անունով, ապա դուք կստանաք:
Indonesian[id]
3 Karena sesungguhnya Aku berfirman, karena kamu telah berkumpul bersama menurut aperintah dengan apa Aku perintahkan kamu, dan bersepakat bbertalian dengan satu hal ini, dan telah meminta kepada Bapa dalam nama-Ku, demikian pula kamu akan menerima.
Igbo[ig]
3 N’ihi na n’ezie a sị m, dịka unu gbakọtaworo onwe unu ọnụ dịka aiwu-nsọ ahụ m nyere unu siri dị, ma nwee nkwekọrịta bbanyere otu ihe nke a, ma rịọwokwa Nna n’aha m, ọbụna otu a unu ga-anata.
Iloko[ilo]
3 Ta pudno kunak, nga iti panangummongyo iti bagbagiyo a maibatay iti abilin nga intedko kadakayo, ket nagnanaminganyo ti bmaipanggep iti daytoy a banag, ket dinawatyo iti Ama iti naganko, ket iti kasta maawatyonto.
Icelandic[is]
3 Því að sannlega segi ég, að sem þér hafið safnast saman samkvæmt því aboði, er ég gaf yður, og eruð beinhuga í þessu og hafið beðið til föðurins í mínu nafni, einmitt svo munuð þér meðtaka.
Italian[it]
3 Poiché in verità vi dico: siccome vi siete riuniti secondo il acomandamento che vi ho dato, e siete in baccordo riguardo a questa cosa, ed avete chiesto al Padre in nome mio, allora riceverete.
Japanese[ja]
3 まことに、あなたがた に 言 い う。 あなたがた は わたし が 命 めい じた 1 戒 いまし め に 従 したが って 集 あつ まり、この 一つ の こと に ついて 2 心 こころ を 一つ に し、わたし の 名 な に よって 父 ちち に 求 もと めて きた ので、その とおり に 与 あた えられる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Xbʼaan naq chi yaal ninye, joʼ xechʼutubʼ eeribʼ joʼ chanru li ataqlahom li kexintaqla wiʼ, ut wankex saʼ aatin bchirix li jun chi naʼlebʼ aʼin, ut xextzʼaaman chiru li Yuwaʼbʼej saʼ lin kʼabʼaʼ, chi joʼkan ajwiʼ texkʼuluq.
Khmer[km]
៣ត្បិត យើង ប្រាប់ ជា ប្រាកដ ថា ដរាបណា អ្នក រាល់ គ្នា ជួបជុំ គ្នា តាម កព្រះ បញ្ញត្តិ ដែល យើង បាន បញ្ជា ដល់ អ្នក ហើយ ព្រម ព្រៀង គ្នា ខពី ការណ៍ មួយ នេះ ហើយ បាន សូម ដល់ ព្រះ វរបិតា ដោយ នូវ ព្រះ នាម យើង នោះ ឈ្មោះ ថា អ្នក រាល់ គ្នា នឹង បាន ទទួល ហើយ។
Korean[ko]
3 이는 진실로 내가 이르노니, 내가 너희에게 명한 ᄀ명령에 따라 함께 모여 이 한 가지 일에 뜻을 ᄂ하나로 하여 내 이름으로 아버지께 구하였은즉, 그와 같이 너희가 받게 될 것임이니라.
Lithuanian[lt]
3 Nes iš tiesų sakau, kad kaip jūs susirinkote pagal aįsakymą, kurį jums daviau, ir sutariate bdėl šito vieno dalyko, ir paklausėte Tėvą mano vardu, taip jūs ir gausite.
Latvian[lv]
3 Jo patiesi Es saku, kā jūs esat sapulcējušies kopā saskaņā ar apavēli, ko Es jums pavēlēju, un esat vienoti battiecībā uz šo vienu lietu, un esat lūguši Tēvu Manā Vārdā, patiesi tā jūs saņemsit.
Malagasy[mg]
3 Fa lazaiko aminareo marina tokoa, koa satria efa niara-nivory ianareo, araka ny adidy izay nandidiako anareo, ary mifanaiky bamin’ ity zavatra iray ity sy efa nangataka ny Ray tamin’ ny anarako, dia handray ianareo.
Marshallese[mh]
3 Bwe em̧ool Ij ba, āinwōt ami kar kobatok ippān doon ekkar n̄an akien eo Iaar jiron̄ kom̧, im kom̧ ar juon wōt bōro bilo men in, im kar kajjitōk ippān Jema ilo Eta, em̧ool āindein kom̧ naaj bōk.
Mongolian[mn]
3Учир нь үнэнээр би хэлнэ, та нарт миний зарлигласан тэрхүү зарлигийн дагуу та нар өөрсдийгөө цуглуулсан учраас, мөн энэ нэг зүйлийн талаар санал нэгтэй байж, мөн миний нэрээр Эцэгээс асуулаа, бүр үүнчлэн та нар хүлээн авах болно.
Norwegian[nb]
3 For sannelig sier jeg, ettersom dere har kommet sammen slik jeg abefalte dere, og er enige bangående denne sak og har bedt til Faderen i mitt navn, så skal dere motta.
Dutch[nl]
3 Want voorwaar, Ik zeg: Daar u zich bijeenverzameld hebt volgens het agebod waarmee Ik u geboden heb, en eensgezind bent baangaande deze ene zaak, en de Vader in mijn naam hebt gevraagd, alzo zult u ontvangen.
Portuguese[pt]
3 Pois em verdade eu digo: Como vos reunistes de acordo com o amandamento que vos dei e estais de acordo no btocante a isto e invocaste o Pai em meu nome, assim recebereis.
Romanian[ro]
3 Pentru că, adevărat vă spun, după cum v-aţi adunat potrivit aporuncii pe care v-am dat-o şi sunteţi de acord în bceea ce priveşte acest lucru şi L-aţi întrebat pe Tatăl în numele Meu, tot aşa, veţi primi.
Russian[ru]
3 Ибо истинно говорю Я: Так как вы собрались вместе в соответствии с аповелением, которым Я повелел вам, и пришли к согласию ботносительно этого одного вопроса, и спросили Отца во имя Моё – именно так вы и получите.
Samoan[sm]
3 Aua e moni Ou te fai atu, talu ai ona ua outou faapotopoto faatasi outou lava e tusa ma le apoloaiga na Ou poloaiina ai outou, ma ua outou autasi e efaatatau i lenei mea e tasi, ma sa outou ole atu ai i le Tamā i loʼu igoa, o le a faapea lava ona outou maua.
Shona[sn]
3 Nokuti zvirokwazvo ndinoti, sezvo maungana pamwechete pachenyu maererano anemurairo wandakakurairai, uye makabvumirana bmuchinhu chimwechete chino, uye mukakumbira kuna Baba muzita rangu, kunyangwe saizvozvo muchagashira.
Swedish[sv]
3 Ty sannerligen säger jag: Eftersom ni har samlats enligt den abefallning med vilken jag befallde er och är eniga brörande denna sak och har bett till Fadern i mitt namn, så skall ni också få.
Swahili[sw]
3 Kwani amini ninasema, kama vile wenyewe mlivyokusanyika pamoja kulingana na aamri ambayo niliwaamuru, na bkukubaliana juu ya jambo hili moja, na mmemwomba Baba katika jina langu, hata hivyo nanyi mtapokea.
Thai[th]
๓ เพราะตามจริงแล้วเรากล่าว, เนื่องจากเจ้าร่วมชุมนุมกันตามบัญญัติกซึ่งด้วยบัญญัตินั้นเราบัญชาเจ้า, และเห็นพ้องต้องกันเกี่ยวกับขเรื่องเดียวนี้, และทูลถามพระบิดาในนามของเราฉันใด, แม้ฉันนั้นเจ้าจะได้รับ.
Tagalog[tl]
3 Sapagkat katotohanan kong sinasabi, yayamang kayo ay sama-samang nagtipun-tipon ng inyong sarili alinsunod sa akautusan na aking ipinag-utos sa inyo, at sinang-ayunan ang btungkol sa isang bagay na ito, at nagtanong sa Ama sa aking pangalan, kaya naman kayo ay makatatanggap.
Tongan[to]
3 He ko e moʻoni ʻoku ou pehē, ko e meʻa ʻi hoʻomou fakataha ʻa kimoutolu ʻo fakatatau ki he afekau naʻá ku fai kiate kimoutolú, pea kuo mou loto taha ʻo bkau ki he meʻa ʻe taha ko ʻení, pea kuo mou kole ki he Tamaí ʻi hoku hingoá, ʻe pehē hoʻomou maʻu iá.
Ukrainian[uk]
3 Бо істинно Я кажу, оскільки ви зібралися разом згідно з азаповіддю, яку Я заповідав вам, і погодилися бстосовно одного цього, і просили Батька в Моє імʼя, саме так ви отримаєте.
Vietnamese[vi]
3 Vì thật vậy, ta nói rằng vì các ngươi đã quy tụ lại theo alệnh truyền mà ta đã truyền lệnh cho các ngươi, và cùng thỏa thuận bvề một điều này, và đã cầu xin Đức Chúa Cha trong danh ta, nên các ngươi sẽ nhận được.
Xhosa[xh]
3 Kuba inene ndithi, njengokuba nizihlanganisele kunye ngokunxulumene anomyalelo apho ngawo ndaniyalela, kwaye savumelana bnjengokuchukumisa le nto inye, kwaye sabuza uBawo egameni lam, nkqu kunjalo niya kufumana.
Yoruba[yo]
3 Nítorí lõtọ́ ni mo wí, pé bí ẹ̀yin ṣe pé jọ pọ̀ ní ìbámu sí àṣẹ pẹ̀lú èyítí mo ti pàṣẹ fún yín, àti pé tí ẹ̀yin sì fi ohùn ṣọ̀kan nípa ohun kan yìí, àti tí ẹ sì ti béèrè lọ́wọ́ Bàbá ní orúkọ mi, àní bẹ́ẹ̀ni ẹ̀yin yíò rí gbà.
Chinese[zh]
3因为我实在说,你们已照我命令你们的a诫命聚在一起,b对这件事都同意,并奉我的名求问父,所以你们必获得。
Zulu[zu]
3 Ngokuba ngiqinisile ngithi, njengoba nibuthene ndawonye angokomyalelo enginiyale ngawo, futhi nivumelana bngokuphathelene nalento eyodwa, futhi nicelile kuBaba egameni lami, kanjalo-ke nizofumana.