Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጄኔራል ኤድመንድ አለንቢ የሚመራው የብሪታንያ ሠራዊት በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ቱርክን ድል ያደረገው ከመጊዶ ብዙም ሳይርቅ ነበር።
Arabic[ar]
وعلى مقربة من مجدّو، هزمت القوات البريطانية بقيادة الجنرال أدموند أللنبي جيوش الاتراك ابان الحرب العالمية الاولى.
Central Bikol[bcl]
Harani sa Megido, an mga Turko nadaog kan mga hukbo nin Britania sa pangengenot ni Heneral Edmund Allenby durante kan enot na guerra mundial.
Bemba[bem]
Lwa mupepi na pa Megido, abashilika ba calo ca Britain abaletungululwa no Mukalamba wa bashilika Edmund Allenby bacimfishe abashilika ba calo ca Turkey ilyo kwali inkondo ya calo iya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Недалеч от Магедон британските войски под командването на генерал Едмънд Алънби победили турската армия по време на Първата световна война.
Bislama[bi]
Mo klosap long Megido tu, ami blong Briten we Komanda Edmund Allenby i lidim, i winim ami blong Teki long taem blong Wol Wo Wan.
Cebuano[ceb]
Sa dapit nga dili layo sa Megido, giparot sa mga kasundalohan sa Britanya nga gipangunahan ni Heneral Edmund Allenby ang mga Turko sa unang gubat sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Pa tro lwen avek Megido, larme Britanik anba konmann Zeneral Edmund Allenby ti defet bann Tirk pandan premye lager mondyal.
Czech[cs]
V průběhu první světové války tam britské vojsko pod vedením generála Edmunda Allenbyho porazilo Turky.
Danish[da]
Ikke så langt fra Megiddo blev tyrkerne slået af britiske styrker under general Edmund Allenby i den første verdenskrig.
German[de]
Und im Ersten Weltkrieg besiegten britische Truppen unter General Edmund Allenby in dieser Gegend die Osmanen.
Ewe[ee]
Megido To la gbɔ lɔƒoe Britain srafo siwo Aʋafiagã Edmund Allenby nɔ ŋgɔ na la ɖu Turkeytɔwo dzi le gbidii le xexemeʋa gbãtɔa me.
Efik[efi]
Ke ini ẹken̄wanade akpa ekọn̄ ererimbot, Edmund Allenby, etubom ekọn̄ Britain, ama ada udịmekọn̄ esie akan mbonekọn̄ Turkey ke mbọhọ Megiddo.
Greek[el]
Κοντά στη Μεγιδδώ, οι βρετανικές δυνάμεις υπό το στρατηγό Έντμουντ Άλενμπι νίκησαν τους Τούρκους κατά τη διάρκεια του πρώτου παγκόσμιου πολέμου.
English[en]
Not far from Megiddo, British forces under General Edmund Allenby defeated the Turks during the first world war.
Spanish[es]
Durante la primera guerra mundial, las fuerzas británicas bajo el general Edmund Allenby derrotaron a los turcos en las cercanías de Meguidó.
Estonian[et]
Esimese maailmasõja ajal lõid kindral Edmund Allenby juhitud briti väed mitte kaugel Megiddost türklasi.
Persian[fa]
در جنگ جهانی اوّل نه چندان دورتر از این منطقه نیروهای انگلیس به فرماندهی ژنرال اِدموند آلنبی بر ترکها پیروز شدند.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan aikana kenraali Edmund Allenbyn johtamat brittijoukot löivät turkkilaiset lähellä Megiddoa.
Fijian[fj]
Sega ni yawa mai Mekito, era ravuta kina na mataivalu ni Taki ena iMatai ni iValu Levu na mataivalu ni Peritania a liutaka o Jenerali Edmund Allenby.
French[fr]
Non loin de Meguiddo, les soldats britanniques dirigés par le général Allenby ont vaincu les Turcs pendant la Première Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Britain asraafoi a-Tatsɛnukpa Edmund Allenby ye Turkeybii lɛ anɔ kunim yɛ klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ mli yɛ he ko ni bɛŋkɛ Megido.
Gilbertese[gil]
A tokanikai naba n te buaka are e boo n uakaan ma Mekito, ana taanga Buritan aika kairaki iroun General Edmund Allenby i aoia kaain Turkey n te moani buaka are kabutaa aonnaba.
Guarani[gn]
Ha umi soldádo Gran Bretañaygua katu, oĩva pe mburuvicha Edmund Allenby poguýpe, ogana umi túrkope Meguidó ypýpe primera guerra mundial aja.
Gun[guw]
Sẹpọ Mẹgido ehe dopolọ, awhànpa Grande-Bretagne tọn to anademẹ Awhàngán Edmund Allenby tọn glọ gbawhàn Turquie-nu lẹ tọn to wẹkẹ-whàn tintan whenu.
Hausa[ha]
A kusa da Megiddo, sojojin Britaniya a ƙarƙashin shugabancin Janar Edmond Allenby suka yi nasara bisa mutanen Turks a Yaƙin Duniya na Ɗaya.
Hebrew[he]
במרוצת מלחמת העולם הראשונה, הביסו חילות בריטניה תחת פיקודו של הגנרל אדמונד אלנבי את חילות הטורקים בקרב שהתחולל באזור מגידו.
Hiligaynon[hil]
Sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, ginlutos sang puersa militar sang Britanya sa pagpanguna ni Heneral Edmund Allenby ang mga Turko malapit sa Megido.
Hiri Motu[ho]
Megido kahirakahira ai, Tanobada Tuarina Ginigunana lalonai, Jeneral Edmund Allenby ese ia gunalaia Britain ena tuari oreana ese Turkey ena tuari oreana ia halusia momokani.
Croatian[hr]
Nedaleko od Megida britanske snage pod zapovjedništvom generala Edmunda Allenbya porazile su tursku vojsku u Prvom svjetskom ratu.
Haitian[ht]
Pa lwen Megido, anba kòmandman jeneral Edmund Allenby, lame Grann Bretay la te bat lame Tik la pandan Premye Gè mondyal la.
Hungarian[hu]
Az I. világháborúban a brit haderők Edmund Allenby tábornok vezetése alatt Megiddótól nem messze mértek vereséget a törökökre.
Armenian[hy]
Մեգիդոյից ոչ հեռու գեներալ Էդմունդ Ալենբիի գլխավորությամբ բրիտանական զորքերը Առաջին համաշխարհային պատերազմի ընթացքում պարտության մատնեցին թուրքերին։
Western Armenian[hyw]
Առաջին Աշխարհամարտի ընթացքին, Մակեդդովի մօտակայքը զօրավար Էտմունտ Ալլէնպիի առաջնորդութեամբ բրիտանական զօրքը Թուրքերուն վրայ յաղթանակ տարաւ։
Indonesian[id]
Tidak jauh dari Megido, pasukan Inggris yang dipimpin oleh Jenderal Edmund Allenby mengalahkan orang Turki pada waktu perang dunia pertama.
Igbo[ig]
Ọchịagha bụ́ Edmund Allenby du ndị agha Britain merie ndị Turkey n’ebe na-adịghị anya na Megido n’agha ụwa nke mbụ.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti Megiddo, dagiti buyot ti Britania nga indauluan ni Heneral Edmund Allenby inabakda dagiti Turko bayat ti umuna a gubat sangalubongan.
Isoko[iso]
Kẹle Mẹgido, ogbaẹmo Britain nọ Oletu-Ẹmo na Edmund Allenby o su kpohọ ẹmo u fi ogbaẹmo Turkey kparobọ evaọ etoke ẹmo akpọ ọsosuọ.
Italian[it]
Non lontano da Meghiddo, le forze britanniche al comando del generale Edmund Allenby sconfissero i turchi durante la prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
第一次世界大戦中,エドマンド・アレンビー率いるイギリス軍がトルコ軍を破ったのも,メギドからそう遠くない場所でのことでした。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დროს ბრიტანელებმა გენერალ ედმუნდ ალენბის მეთაურობით მეგიდოდან არც ისე შორს თურქები დაამარცხეს.
Kongo[kg]
Basoda ya Angleterre yina kuvandaka na nsi ya lutwadisu ya mfumu ya basoda Edmund Allenby kunungaka basoda ya Turquie na mvita ya ntete ya insi-ntoto ya mvimba penepene ya Megido.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuarmi siullermi Megiddop eqqaani Tyrkiamiut tuluit sakkutuuinit sakkutuut naalagaannit Edmund Allenbymit siulersorneqartunit ajorsartinneqarput.
Korean[ko]
제1차 세계 대전 중에 에드먼드 앨런비 장군 휘하의 영국군은 므깃도 부근에서 터키군에 대승을 거두었습니다.
Lingala[ln]
Kaka pene na Megido, basoda ya Grande-Bretagne oyo batambwisamaki na mokonzi na bango Edmund Allenby, balongaki mpe basoda ya Turquie na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Britų pajėgos, vadovaujamos generolo Edmundo Alenbio, Megido apylinkėse Pirmojo pasaulinio karo metu sumušė turkus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kubwipi na Mekido, Bene Beletanye badi bendejibwa na Mudyavita Edmund Allenby banekenye Bene Tirki mu divita dibajinji dya ntanda.
Lunda[lun]
Amashidika akuBritain alombweleñawu kudi Mukulumpi wawamashidika Edmund Allenby ashindili eniTurkey munjita yakaayi yatachi kwakwihi naMegido.
Luo[luo]
Jolweny mag Ingeresa kotelnegi gi Edmund Allenby, bende noloyo jo Turkey kama ok bor gi Megiddo, e kinde lweny mokwongo mar piny.
Lushai[lus]
Khawvêl indopui pakhatnaah khân, Megido aṭanga hla vak lo vah, General Edmund Allenby-a kaihhruaina hnuaiah British sipaite chuan Turkey sipaite chu an hneh a.
Morisyen[mfe]
Pa trop loin ar Meguiddo, bann soldat anglais ki ti dirigé par general Allenby ti gagne la victoire lor bann Turc pendant Premier Guerre mondial.
Malagasy[mg]
Teo koa no resy ny Tiorka, rehefa niady tamin’ny miaramila britanika notarihin’i Jeneraly Edmund Allenby, tamin’ny Ady Lehibe I.
Macedonian[mk]
Недалеку од Мегидо, британската војска под генерал Едмунд Аленби ги поразила Турците во Првата светска војна.
Mòoré[mos]
La b sẽn na n kong zabr pipi yɩɩ Zizreɛll bãoogã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Mhux ’il bogħod minn Megiddu, forzi Britanniċi taħt il- Ġeneral Edmund Allenby għelbu lit- Torok matul l- ewwel gwerra dinjija.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်တွင် ဗိုလ်ချုပ်အဲဒ်မန်အဲလန်ဘေး ဦးဆောင်သော ဗြိတိသျှစစ်တပ်သည် မေဂိဒ္ဒေါအနီး၌ တာ့ခ်လူမျိုးကို အနိုင်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under den første verdenskrig ble tyrkerne slått av britiske styrker under general Edmund Allenby ikke så langt fra Megiddo.
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धमा मगिद्दो नजिकै ब्रिटिश सेनाले जनरल एडमन्ड एलेन्बाइको नेतृत्वमा तुर्कीहरूलाई परास्त गरे।
Ndonga[ng]
Etangakwiita lyaBritania kohi yewiliko lyondjayi yiita Edmund Allenby, olya li lya sindi etanga lyaTurks pethimbo lyiita yotango yuuyuni popepi naMegiddo.
Dutch[nl]
Niet ver van Megiddo versloegen de Britse strijdkrachten onder generaal Edmund Allenby de Turken tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsi le Megiddo, mašole a Brithania a ile a fenya ma-Turkey nakong ya ntwa ya pele ya lefase a le ka tlase ga Molaodi Edmund Allenby.
Nyanja[ny]
Ndiponso asilikali a ku Britain motsogozedwa ndi Edmund Allenby anagonjetsa asilikali a ku Turkey pafupi ndi dera la Megido pankhondo yoyamba yapadziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Tupu, omafualali o Britania ankho atuminwa na Edmund Allenby, afindilwe no va Turkia popepi no Megido, mokueenda kuovita viotete viouye auho.
Pangasinan[pag]
Diad asingger ed Megido, saray Turko so tinalo na puersay Britanya ya indaulo nen Heneral Edmund Allenby legan na Guerra Mundial I.
Papiamento[pap]
No muchu leu for di Meguido, forsanan britániko bou di General Edmund Allenby a derotá e turkonan durante e promé guera mundial.
Polish[pl]
Podczas I wojny światowej niedaleko Megiddo brytyjskie wojska generała Edmunda Allenby’ego pokonały Turków.
Portuguese[pt]
Não muito longe de Megido, as forças britânicas sob o comando do General Edmund Allenby derrotaram os turcos durante a Primeira Guerra Mundial.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’Intambara ya mbere y’isi yose, ingabo z’Ubwongereza zari zirongowe na Jenerali Edmund Allenby zaranesheje ingabo z’igihugu ca Turukiya, ivyo bikaba vyabereye hafi y’aho i Megido.
Romanian[ro]
Nu departe de Meghido, armatele britanice conduse de generalul Edmund Allenby au înfrânt armatele otomane în Primul Război Mondial.
Russian[ru]
Во время Первой мировой войны недалеко от Мегиддо британская армия под командованием генерала Эдмунда Алленби одержала победу над турками.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara ya mbere y’isi, ingabo z’Abongereza zari ziyobowe na Jenerali Edmund Allenby zaneshereje iz’Abanyaturukiya hafi y’i Megido.
Slovak[sk]
Počas prvej svetovej vojny britské vojská pod vedením generála Edmunda Allenbyho porazili neďaleko Megidda tureckú armádu.
Slovenian[sl]
Med prvo svetovno vojno pa so britanske sile pod poveljstvom generala Edmunda Allenbyja nedaleč proč od Megida porazile Turke.
Samoan[sm]
E lē mamao mai Mekito, na faatoʻilalo ai e ʻautau a Peretania lea na taʻitaʻia e Edmund Allenby, ia ʻautau a Take a o faagasolo le taua muamua a le lalolagi.
Shona[sn]
Pedyo neMegidho, mauto eBritain achitungamirirwa naEdmund Allenby akakunda mauto okuTurkey muhondo yenyika yokutanga.
Albanian[sq]
Jo shumë larg nga Megidoja, forcat britanike nën drejtimin e gjeneralit Edmund Alenbi mundën turqit gjatë Luftës së Parë Botërore.
Serbian[sr]
Nedaleko od Megida, britanske trupe pod generalom Edmundom Alenbijem porazile su Turke tokom Prvog svetskog rata.
Sranan Tongo[srn]
Krosibei fu Megido, a legre-edeman Edmund Allenby nanga en legre fu Ingrisikondre wini den Torku na a ten fu a Fosi Grontapufeti.
Southern Sotho[st]
Haufinyane le Megido, mabotho a Brithani a neng a laoloa ke molaoli ea bitsoang Edmund Allenby a ile a hlōla Turkey ntoeng ea pele ea lefatše.
Swedish[sv]
Inte långt från Megiddo besegrade de brittiska styrkorna under general Edmund Allenby turkarna under första världskriget.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, majeshi ya Uingereza yakiwa chini ya Jenerali Edmund Allenby, yaliwashinda Waturuki katika eneo lililo karibu na Megido.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, majeshi ya Uingereza yakiwa chini ya Jenerali Edmund Allenby, yaliwashinda Waturuki katika eneo lililo karibu na Megido.
Thai[th]
ไม่ ไกล จาก เมกิดโด กองทัพ บริเตน ภาย ใต้ การ นํา ของ นาย พล เอดมันด์ แอลลัน บี ได้ ชัย เหนือ ชาว เติร์ก ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ውግእ ዓለም: እቶም ብጀነራል ኤድሙንድ ኣለንቢ ዚምርሑ ዝነበሩ ሓይልታት ብሪጣንያ: ካብ መጊዶ ብዙሕ ኣብ ዘይርሕቕ ቦታ ንቱርካውያን ሰዓርዎም።
Tiv[tiv]
Akumautya a Ingila sha ikyev i Kurutya Edmund Allenby kpa yange hemba ior i Turks ityav ikyua a Megido shighe u ityav mbi tar cii mbi sha môm la.
Tagalog[tl]
Noon namang unang digmaang pandaigdig, nalupig ng mga hukbong Britano sa pangunguna ni Heneral Edmund Allenby ang mga Turko, di-kalayuan sa Megido.
Tswana[tn]
Ka ntwa ya lefatshe ya ntlha masole a Boritane a a neng a eteletswe pele ke Mojenerale Edmund Allenby a ne a fenya masole a Ba-Turks gaufi le Megido.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long Megido, ol ami bilong Briten aninit long Jeneral Edmund Allenby i daunim ol Teki long Wol Woa 1.
Turkish[tr]
General Edmund Allenby komutasındaki Britanya güçleri, I. Dünya Savaşında Osmanlı ordusunu Megiddo yakınlarında yendi.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni muti wa Megido, masocha ya le Great Britain lama a ma rhangeriwa hi Ndhuna-nkulu Edmund Allenby ma hlule masocha ya tiko ra Turkey hi nkarhi wa nyimpi yo sungula ya misava.
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышы вакытында Мегиддодан ерак түгел генә Британия армиясе генерал Эдмунд Алленби җитәкчелегендә төркиләрнең армиясен җиңгән.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatakavale ne kautau a Peletania mai lalo i te takitakiga a General Edmund Allenby a te kau Turkey i te taua muamua a te lalolagi, i se koga telā e pili fua ki Mekito.
Twi[tw]
Britania asraafo a Ɔsahene Edmund Allenby di wɔn anim no dii Turkeyfo so nkonim wɔ wiase ko a edi kan no mu wɔ beae bi a ɛbɛn Megido.
Tahitian[ty]
E ere i te mea atea ia Megido, ua noaa te rê i te nuu Beretane arataihia e te tenerara Edmund Allenby i nia i te mau taata Turekia i te Tama‘i rahi Matamua.
Ukrainian[uk]
Також неподалік Меґіддо під час Першої світової війни британське військо на чолі з генералом Едмундом Алленбаєм розбило турків.
Vietnamese[vi]
Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, napirde han kasundalohan ni Heneral Edmund Allenby han Britanya an mga Turko didto ha hirani ha Megido durante han Girra ha Kalibotan I.
Wallisian[wls]
Mole faʼa mamaʼo mai Mekito, ʼi te takitaki ʼa te Senelale ko Edmund Allenby ko te ʼu kautau Pilitānia neʼe natou mālo ʼi te kau Tulukia lolotoga te ʼuluaki tau fakamālamanei.
Xhosa[xh]
Kude kufuphi naseMegido, imikhosi yaseBritani eyayikhokelwa nguNjengele Edmund Allenby yanqunqel’ engoqweni imikhosi yaseTurkey kwimfazwe yehlabathi yokuqala.
Yoruba[yo]
Ìtòsí Mẹ́gídò náà ni àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì lábẹ́ Ọ̀gágun Edmund Allenby ti ṣẹ́gun àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ Turkey nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní.
Chinese[zh]
第一次世界大战期间,埃德蒙·艾伦比将军率领英国军队在米吉多附近击败了土耳其军队。
Zulu[zu]
Bude buduze naseMegido, amabutho aseBrithani ngaphansi kukaJenene Edmund Allenby anqoba abaseTurkey phakathi nempi yezwe yokuqala.