Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo mono lukwena pa Yecu ada gitye ka camo kom ringone ki mato remone kikome?
Adangme[ada]
Anɛ Yesu kaseli ɔmɛ ye e he lo nɛ a nu e muɔ nitsɛnitsɛ lo?
Afrikaans[af]
Het Jesus se apostels werklik sy letterlike vlees geëet en sy bloed gedrink?
Amharic[am]
የኢየሱስ ሐዋርያት ቃል በቃል ሥጋውን በልተው እንዲሁም ደሙን ጠጥተው ነበር?
Arabic[ar]
فهل أكل رسل يسوع جسده وشربوا دمه فعليا؟
Mapudungun[arn]
¿Feypiafuiñ may Jesus ñi pu apostol ifingün tañi kuerpu ka putufingün tañi mollfüñ?
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿chiqapuniw apostolanakax Jesusan jañchipsa wilapsa manqʼapxän sisnati?
Azerbaijani[az]
Həqiqətənmi İsanın həvariləri həqiqi mə’nada onun ətini yeyib, qanını içə bilərdilər?
Baoulé[bci]
Zezi i wunnɛn’n bɔbɔ ba’n nin i mmoja’n yɛ i sɔnnzɔnfuɛ’m be dili yɛ be nɔnnin i jrɛiin sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
An mga apostol daw ni Jesus nagkakan talaga kan saiyang literal na laman asin nag-inom kan saiyang dugo?
Bemba[bem]
Bushe abatumwa ba kwa Yesu cine cine balile umubili wakwe ulya wine fye no kunwa umulopa wakwe?
Bulgarian[bg]
Наистина ли те яли плътта му и пили кръвта му?
Bangla[bn]
যিশুর প্রেরিতরা কি সত্যিই তাঁর আক্ষরিক মাংস খাচ্ছিলেন ও তাঁর রক্ত পান করছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye minlômane mi Yésus mi nga di fo’o minsône mié a metyi mé?
Catalan[ca]
Realment estaven els apòstols de Jesús menjant literalment la seva carn i bevent la seva sang?
Garifuna[cab]
Gayarati funa san lariñawagún inarüni lan hou hamani apostolugu lǘgürügü Hesusu gurá haméi lita?
Kaqchikel[cak]
Manäq. Toq ri Jesús xubʼän ri Loqʼoläj Waʼin kʼa kʼäs na.
Cebuano[ceb]
Ang mga apostoles ni Jesus nagkaon ba gayod sa iyang literal nga unod ug nag-inom sa iyang dugo?
Chuukese[chk]
Néún Jesus kewe aposel ra itá ochooch wesewesen futukan me ún wesewesen chchaan?
Chuwabu[chw]
Arumiwi a Yezu ela oja wene maningo aye vina ela omwa wene nikami naye?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann zapot Zezi ti pe vreman manz lekor Zezi e bwar son disan?
Czech[cs]
Jedli tedy Ježíšovi apoštolové skutečně Ježíšovo fyzické tělo a pili jeho doslovnou krev?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba mejlel la cʌl chaʼan tsaʼʌch i cʼuxbeyob i bʌcʼtal yicʼot tsiʼ japbeyob i chʼichʼel Jesús jiñi i apóstolob?
Chuvash[cv]
Апостолсем чӑннипех Иисусӑн кӗлеткине ҫинӗ-ши тата унӑн юнне ӗҫнӗ-ши?
Welsh[cy]
Ai bwyta corff llythrennol Iesu ac yfed ei waed oedd yr apostolion?
Danish[da]
Spiste apostlene virkelig Jesu bogstavelige kød og drak hans blod?
German[de]
Nahmen sie also wirklich Jesu Fleisch und Blut zu sich?
Dehu[dhv]
Hapeu, nyipici ka hape, hnene la itre aposetolo hna öni la ijöne i Iesu me iji la madra i nyidrë?
Jula[dyu]
Yala a ka kalandenw tun ye a farisogo yɛrɛ-yɛrɛ lo dumu ani k’a joli min wa?
Ewe[ee]
Ðe Yesu ƒe apostolowo nɔ eƒe ŋutilã ɖum henɔ eƒe ʋu nom ŋutɔŋutɔa?
Efik[efi]
Nte mme apostle Jesus ẹma ẹnen̄ede ẹta ata ata ikpọkidem esie ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ iyịp esie?
Greek[el]
Έτρωγαν όντως οι απόστολοι του Ιησού την κατά γράμμα σάρκα του και έπιναν το αίμα του;
English[en]
Were Jesus’ apostles really eating his literal flesh and drinking his blood?
Spanish[es]
¿Puede decirse entonces que comieron de verdad los apóstoles la carne de Jesús y bebieron su sangre?
Estonian[et]
Kas oleks olnud mõeldav, et Jeesuse apostlid päriselt söövad tema liha ja joovad tema verd?
Persian[fa]
به علاوه، رسولان میدانستند که خوردن گوشت انسان و خون برخلاف قانون خداست.
Finnish[fi]
Söivätkö apostolit tosiaan kirjaimellisesti hänen lihaansa ja joivat hänen vertaan?
Fijian[fj]
Vakacava eratou a kania dina na lewena qai gunuva nona dra?
Faroese[fo]
Ótu ápostlarnir veruliga bókstavliga kjøt Jesusar og drukku hansara blóð?
French[fr]
Ses apôtres mangeaient- ils réellement sa chair et buvaient- ils réellement son sang ?
Ga[gaa]
Ani Yesu bɔfoi lɛ miiye eheloo ni amɛmiinu elá lɛ diɛŋtsɛ?
Gilbertese[gil]
A boni kana raoi rabwatan Iesu ana abotoro ma n nima raraana?
Galician[gl]
Entón, comeron de verdade os apóstolos a carne de Xesús e beberon o seu sangue?
Guarani[gn]
Upéicharõ, hoʼuparakaʼe umi apóstol Jesús roʼo ha huguy avei?
Goan Konkani[gom]
Toxem zalear, tannim Jezuchea kuddichem mas khalem ani tachem rogot piele mhunn ami koxem sangonk xokta?
Gujarati[gu]
શું ઈસુના શિષ્યોએ તેમનું માંસ ખાધું, તેમનું લોહી પીધું? ના.
Wayuu[guc]
¿Neküinche na nikirajüinkana Jesuu tü niʼirukukat otta nasüinche tü nüshakat?
Gun[guw]
Be agbasa jọnun Jesu tọn wẹ apọsteli etọn lẹ dù bosọ nù ohùn etọn nugbonugbo ya?
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä ni raba niere, ¿erametre nitre apóstol käkwe Jesús ngätä kwetani aune därie ñabare?
Hausa[ha]
Da gaske ne cewa manzannin sun ci namansa a zahiri kuma sun sha jininsa?
Hebrew[he]
האם מתקבל על הדעת ששליחי ישוע ממש אכלו את בשרו ושתו את דמו?
Hindi[hi]
क्या यीशु के प्रेरितों ने सचमुच उसका मांस खाया और उसका खून पीया?
Hiligaynon[hil]
Literal bala nga unod kag dugo ni Jesus ang ginkaon kag gin-inom sang iya mga apostoles?
Hmong[hmn]
Puas yog Yexus cov tubtxib noj nws cev nqaij thiab haus nws cov ntshav tiag tiag?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa Iesu ena aposetolo taudia ese ena tauanina bona rara korikorina idia ania bona inua, a?
Croatian[hr]
Jesu li Isusovi apostoli doista jeli njegovo doslovno tijelo i pili njegovu krv?
Haitian[ht]
Èske apot Jezi yo se chè Jezi toutbon yo t ap manje? Èske se san l toutbon yo t ap bwè?
Hungarian[hu]
Vajon Jézus apostolai csakugyan a testét ették, és a vérét itták?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Հիսուսի աշակերտները բառի բուն իմաստով կերան նրա ֆիզիկական մարմինը եւ խմեցին նրա արյունը։
Herero[hz]
Ovaapostele vaJesus tjiri aave ri orutu rwe nokunwa ombinḓu ye po?
Iban[iba]
Kati bala rasul Jesus amat makai dagin sereta ngirup darah iya?
Ibanag[ibg]
Talaga kari nga kinnan anna ininum na apostoles i literal nga pattag anna dága ni Jesus?
Indonesian[id]
Apakah rasul-rasul Yesus benar-benar makan dagingnya dan minum darahnya?
Igbo[ig]
Ndịozi Jizọs hà riri anụ ahụ́ ya ma ṅụọ ọbara ya n’ụzọ nkịtị?
Iloko[ilo]
Kinnan aya dagiti apostol ni Jesus ti literal a lasagna ken ininumda ti darana?
Icelandic[is]
Átu þeir virkilega bókstaflegt hold hans og drukku blóð hans?
Isoko[iso]
Kọ ikọ Jesu a jẹ ginẹ re ugboma riẹ jẹ da azẹ riẹ?
Italian[it]
Gli apostoli stavano forse mangiando letteralmente la sua carne e bevendo il suo sangue?
Japanese[ja]
イエスの使徒たちは実際にイエスの文字通りの肉を食べ,文字通りの血を飲んでいたのでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ იესოს მოციქულებმა პირდაპირი გაგებით მისი ხორცი ჭამეს და მისი სისხლი დალიეს?
Kamba[kam]
Mo atũmwa ma Yesũ nĩmethĩwa maĩye nyama yake na kũnyw’a nthakame yake?
Kongo[kg]
Keti balongoki ya Yezu kudyaka mpenza nitu na yandi ya kinsuni mpi kunwaka menga na yandi?
Kikuyu[ki]
Hihi atũmwo a Jesu na ma maarĩaga mwĩrĩ wake na makanyua thakame yake?
Kuanyama[kj]
Mbela ovayapostoli vaJesus ova li va lya shili ombelela yaye yo venevene nokunwa ohonde yaye?
Kazakh[kk]
Исаның елшілері шын мәнінде оның тәнін жеп, қанын ішті ме?
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat ilumut Jiisusip uinia nerivaat aavalu imerlugu?
Kimbundu[kmb]
O kuila o jipoxolo ja Jezú, adile muene o mukutu uê, ni a nuine ué o manhinga mê?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಆಗ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ ಅವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದರೊ?
Korean[ko]
예수의 사도들은 정말로 그분의 실제 살을 먹고 피를 마신 것인가?
Konzo[koo]
Mbwino abakwenda ba Yesu mubanalya omubiri n’erinywa omusasi wiwe hene-hene?
Kaonde[kqn]
Nanchi batumwa ba kwa Yesu kine bajilenga mubiji wanji ne kutoma mashi anji onkae nyi?
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်အတၢ်မၢဖိတဖၣ် အီၣ်ဝဲကစၢ်အညၣ်နီၢ်ကီၢ်ဒီး အီဝဲအသွံၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Vapositoli vaJesus awo sili kwa lire rutu rwendi ropanyama ntani nokunwa honde zendi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ntumwa za Yesu nitu andi kieleka badia yo nua menga mandi?
Kyrgyz[ky]
Шакирттер Исанын кадимки денесин жеп, канын ичишкен эмес.
Lamba[lam]
Kani intangishi sha baYesu muli bucine shalukulya iminefu yabo ne kulukunwa imilopa yabo?
Lingala[ln]
Bantoma ya Yesu balyaki nde mosuni na ye mpenza mpe bamɛlaki makila na ye mpenza?
Lao[lo]
ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກິນ ຊີ້ນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ດື່ມ ເລືອດ ຂອງ ພະອົງ ແທ້ໆບໍ?
Lozi[loz]
Kana baapositola ba Jesu ne ba cile luli nama ni mali a hae?
Lithuanian[lt]
Nejaugi apaštalai tikrai valgė jo kūną ir gėrė jo kraują?
Luba-Katanga[lu]
Le bine batumibwa ba Yesu bādile musunya wandi ne kutoma mashi andi?
Luba-Lulua[lua]
Bapostolo ba Yezu bakadia mubidi wende ne kunua mashi ende anyi?
Luvale[lue]
Uno vaposetolo jaYesu vapwile nakulya mujimba wenyi nakunwa manyingenyi tahi?
Lunda[lun]
Komana apostolu aYesu mwamweni adyileña musunyi windi waweni nikunwa mashi indi?
Luo[luo]
Be joote Yesu ne chamo ringre Yesu owuon, kendo madho rembe kuom adier?
Lushai[lus]
Isua tirhkohte chuan a taksa chu an ei tak takin, a thisen chu an in tak tak em?
Latvian[lv]
Vai Jēzus apustuļi tiešām ēda viņa miesu un dzēra viņa asinis?
Mam[mam]
¿Jaku txi qʼamet qa xi kywaʼn apóstol tchibʼjal Jesús ex qa xi kykʼaʼn tchkʼel?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäädë net njënäˈänëm ko ja apostëlëty yëˈëdën jyantsy tsyuˈtstë ja Jesusë nyiniˈkx kyëbäjk ets tˈuktë ja nyeˈpyny?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ bia bi giingɔ la kɛ Yesu luwui vui mia ngi gaalupuisia ti mɛni tao kɛ ngi ŋami vui mia ti kpɔlini?
Motu[meu]
Iesu ena aposetolo be ia tauanina korikori e ania bona rarana e inua, a?
Morisyen[mfe]
Eski bann zapotre Jésus ti pé vrai-mem mange so la-chair ek boire so di-sang?
Malagasy[mg]
Tena nihinana ny nofony sy nisotro ny rany àry ve ny apostoliny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungati atumwa yakwe Yesu yalyanga umunyefu wakwe Yesu nu kumwa uwazi wakwe?
Mískito[miq]
Baku kaka, rait pali apastil nani ba Jisas wîna tara ba pi, bara talya ba di bangwan ki?
Macedonian[mk]
Дали апостолите навистина го јаделе Исусовото дословно тело и ја пиеле неговата крв?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാർ അക്ഷരാർഥ ത്തിൽ അവന്റെ മാംസം തിന്നു ക യും രക്തം കുടി ക്കു ക യും ആയിരു ന്നോ? അല്ല.
Mongolian[mn]
Есүс шавь нартаа талх өгөх үед биед нь ямар ч өөрчлөлт гараагүй.
Mòoré[mos]
A Zezi tʋm-tʋmdbã sɩd ra rɩta a yĩngã la b ra yũud a zɩɩmã bɩ?
Marathi[mr]
येशूचे प्रेषित त्याचे खरोखरचे मांस आणि रक्त पीत होते का? नाही.
Malay[ms]
Maka, adakah hawari-hawarinya memakan daging dan meminum darah Yesus secara harfiah?
Maltese[mt]
Kienu l- appostli taʼ Ġesù tassew qed jieklu l- laħam letterali tiegħu u jixorbu demmu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ña̱ ndixa kúú ña̱ xi̱xina ku̱ñura ta xi̱ʼina ni̱i̱ra?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့တမန်တော်တွေဟာ ယေရှုရဲ့ တကယ့်အသားကိုစားပြီး၊ အသွေးကို သောက်ခဲ့ကြသလား။
Norwegian[nb]
Hvis Jesu apostler virkelig hadde spist av hans bokstavelige legeme og drukket hans blod, ville det ha vært kannibalisme og et brudd på Guds lov.
Nyemba[nba]
Vuno vapostolo va lile mpundu muvila ua Yesu na ku nua maninga eni ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, ¿uelis tikijtoskej ke tatitanilmej yekmelauj kikuajkej inakayo uan tayikej iesyo?
North Ndebele[nd]
Abaphostoli bakaJesu babesidla inyama yakhe njalo benatha igazi lakhe yini?
Ndau[ndc]
Vajiji va Jesu vakahira kwapi muviri wake kamare no kumwa ngazi yake kamare?
Nepali[ne]
के येशूका चेलाहरूले साँच्चै उहाँको शरीर र रगत खाएका थिए? अहँ, थिएनन्।
Ndonga[ng]
Mbela aayapostoli yaJesus oya li ya lya shili onyama ye yo yeneyene nokunwa ombinzi ye?
Lomwe[ngl]
Mano arummwa a Yesu yaakhuunre mwiili awe ni owurya nikhami nawe chiryene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Uelis tikijtoskej kuakon ika itlatitlankauan Jesús yemelak okikuajkej inakayo Jesús niman okonikej iyesyo?
Niuean[niu]
Kua kai mooli kia he tau aposetolo ha Iesu e tino haana mo e inu e toto haana?
Dutch[nl]
Aten Jezus’ apostelen echt zijn letterlijke vlees en dronken ze zijn bloed?
South Ndebele[nr]
Abapostoli bakaJesu gade badla inyamakhe yamambala basela neengazi zakhe na?
Northern Sotho[nso]
Na baapostola ba Jesu ba be ba e-ja e le ka kgonthe nama ya gagwe ya kgonthe gomme ba e-nwa madi a gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi ophunzira a Yesu anadyadi thupi lenileni ndi kumwa magazi ake?
Nyaneka[nyk]
Okuti ono apostolu mba Jesus valile umue ohitu ya Jesus no kunwa ohonde yae?
Nyankole[nyn]
Noogira ngu buzima abeegi ba Yesu bakaba nibarya omubiri n’eshagama ye byenyine?
Nyungwe[nyu]
Kodi wapostolo wa Jezu wadadyadi thupi race cairo na kumwadi mulopa wace?
Nzima[nzi]
Asoo ɛnee Gyisɛse ɛzoanvolɛ ne mɔ amgba ɛlɛdi ye nwonane na bɛanlo ye mogya ne ɔ?
Oromo[om]
Bartoonni Yesus kallattiidhumaan foon Yesus nyaatanii, akkasumas dhiigasaa dhuganii turanii?
Ossetic[os]
Стӕй, уӕвгӕ, уый гӕнӕн уыди, ӕмӕ апостолтӕ Йесойы буар хордтаиккой ӕмӕ йын йӕ туг нуӕзтаиккой?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਰੋਟੀ ਤੋੜੀ ਸੀ ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਖਰਾਸ਼ ਤਕ ਨਹੀਂ ਆਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Talaga kasin kinan na saray apostol nen Jesus so literal a laman to tan ininum day dala to?
Papiamento[pap]
Akaso Hesus su apòstelnan di bèrdat a kome su karni literal i bebe su sanger?
Palauan[pau]
A rechapostol er a Jesus te mera el milenga er a bedengel e melim er a rsechel?
Plautdietsch[pdt]
Haben de Apostel dan opp iernst dän sien Fleesch jejäten un dän sien Bloot jedrunken?
Pijin[pis]
Waswe, olketa aposol bilong Jesus really kaikaim body bilong hem and drinkim blood bilong hem?
Polish[pl]
Czy apostołowie rzeczywiście mogli spożywać jego ciało i krew? Skądże!
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, sapwellimen Sises wahnpoaron kan uhdahn tungoale uduken Krais oh nim sapwellime nta?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki apostulus di Jesus na bardadi kume si propi karni i bibi si sangi?
Portuguese[pt]
Será que os apóstolos comeram realmente a carne literal de Jesus e beberam seu sangue?
K'iche'[quc]
¿La kojkunik kqabʼij che ri apóstoles qastzij xkitij ri ubʼaqil ri Jesús xuqujeʼ xkitij ri ukikʼel?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinashpaca, ¿yachacujcunaca Jesuspaj aichatachu micurcacuna, Jesuspaj yahuartachu ubyarcacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿nichwanchu Jesuspa apostolninkuna paypa aychantapuni mikusqankuta chaynataq yawarnintapuni tomasqankutapas?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿cheqaqtapunichu apostolninkuna Jesuspa aychanta mikhuranku yawarnintapas ukyaranku?
Rarotongan[rar]
Kua kai tika ainei te apotetoro a Iesu i tona kiko tikai e te inuanga i tona toto?
Rundi[rn]
Intumwa za Yezu zoba mu vy’ukuri zariko zirya umubiri nya mubiri wiwe zongera zinywa amaraso nya maraso yiwe?
Ruund[rnd]
Ov, apostol a Yesu adia chakin kamu mbij jend ni kuna mash mend?
Romanian[ro]
Au mâncat apostolii carnea lui Isus şi i-au băut sângele?
Rotuman[rtm]
Tei ka ‘apostol ‘on Jisu ‘a aier ‘e ‘on foro ma ‘iom ‘e ‘on toto?
Kinyarwanda[rw]
None se, intumwa za Yesu zaba mu by’ukuri zarariye umubiri we, zikanywa n’amaraso ye?
Sena[seh]
Kodi apostolo a Yezu adyadi manungo ace andimomwene na kumwa ciropa cace?
Sango[sg]
Abazengele ni ayeke te lani tâ tele ti Jésus ni wala ala yeke nyon tâ mênë ti lo?
Sidamo[sid]
Yesuusi hawaariyaate addinta isiha addu maala ittino? Qolteno addu mundeesi aggino?
Slovak[sk]
Jedli Ježišovi apoštoli naozaj jeho doslovné telo a pili jeho krv?
Sakalava Malagasy[skg]
Nihina ty nofotsy Jesosy noho nino ty liony vatany va apostoliny reo?
Slovenian[sl]
Ali so Jezusovi apostoli v resnici jedli njegovo meso in pili njegovo kri?
Shona[sn]
Vaapostora vaJesu zvechokwadi vakanga vachidya nyama yake chaiyo uye vachinwa ropa rake here?
Songe[sop]
Batumibwa ba Yesu abadiile mbidi yaaye binyibinyi na kutoma mase aaye binyibinyi su?
Albanian[sq]
A po hanin vërtet apostujt mishin e Jezuit dhe a po pinin gjakun e tij?
Serbian[sr]
Da li je moguće da su apostoli jeli njegovo telo i pili njegovu krv?
Saramaccan[srm]
A dë sö tuutuu taa dee apösutu bi ta njan di sinkii u Jesosi ku söseei taa de bi ta bebe di buuu fëën u?
Sranan Tongo[srn]
A de so trutru taki den apostel fu Yesus ben e nyan a trutru skin fu Yesus èn taki den ben e dringi a brudu fu en?
Swati[ss]
Ngalesikhatsi baphostoli baJesu badla, bebadla inyama yakhe yini futsi banatsa nengati yakhe?
Southern Sotho[st]
Na baapostola ba Jesu ba ne ba hlile ba ja nama ea hae le ho noa mali a hae?
Swahili[sw]
Je, kweli mitume wa Yesu walikuwa wakila mwili halisi na kunywa damu yake?
Congo Swahili[swc]
Je, kweli mitume wa Yesu walikula kabisa mwili wake na kunywa damu yake?
Tamil[ta]
இயேசுவின் அப்போஸ்தலர்கள் நிஜமாகவே அவருடைய உடலையும் இரத்தத்தையும் புசித்துக் கொண்டிருந்தார்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nandoo gáʼthi rí apóstoles ni̱ʼphu̱ xuyuʼ Jesús ga̱jma̱a̱ niʼwa̱a̱n eʼdiu xá.
Telugu[te]
యేసు అపొస్తలులు నిజంగా ఆయన అక్షరార్థ శరీరాన్ని తిని ఆయన రక్తాన్ని త్రాగారా?
Tajik[tg]
Оё расулони Исо дар ҳақиқат бадану хуни ӯро истеъмол карда метавонистанд?
Thai[th]
อัครสาวก รับประทาน เนื้อ ของ พระ เยซู จริง ๆ และ ดื่ม โลหิต ของ พระองค์ จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ እቶም ሃዋርያቱ ቓል ብቓሉ ስጋኡ ይበልዑን ደሙ ይሰትዩን ድዮም ነይሮም፧ ኣይፋሉን።
Tiv[tiv]
Mbaapostoli mba Yesu yange ve ya iyol na shi ve ma awambe na kpôô kpôô shinii?
Tagalog[tl]
Talaga bang kinain ng mga apostol ni Jesus ang kaniyang literal na laman at ininom ang kaniyang dugo?
Tetela[tll]
Onde ambeki waki Yeso wakale mɛtɛ demba di’emunyi diaki Yeso ndo wakanɔ dikila diande?
Tswana[tn]
A tota baaposetoloi ba ga Jesu ba ne ba ja nama ya gagwe ya mmatota e bile ba nwa madi a gagwe?
Tongan[to]
Na‘e kai mo‘oni ‘e he kau ‘apositolo ‘a Sīsuú ‘a hono kakanó tonu pea inu ‘a hono totó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi akutumika aku Yesu aryanga nadi liŵavu laki ndi kumwa ndopa zaki chayizu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena baapostolo ba Jesu mubwini bakali kulya nyama yakwe yini akunywa bulowa bwakwe?
Tojolabal[toj]
Anto, ¿wan ama xbʼobʼ alxuk ja sjekabʼanumik ja Jesús jani meran skʼuxuwe ja sbʼakʼteli sok yuʼaje ja xchikʼeli?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan nawanaw pi apóstoles xlikana wakgolh xliwa Jesús chu likgotnankgolh xkgalhni?
Turkish[tr]
Dolayısıyla elçilerin gerçekten onun etini yiyip kanını içmesi mümkün değildi.
Tsonga[ts]
Xana hakunene vaapostola va Yesu a va dya nyama ya yena ni ku nwa ngati ya yena?
Tswa[tsc]
Xana a vapostoli va Jesu va wa kari vaga a miri wakwe wa nyama ni kunwa a nkhata wakwe futsi?
Purepecha[tsz]
¿Niáraskiksï jiájkani apostulicha arhani Jesusiri kʼuiripitani ka imeri iurhirini?
Tatar[tt]
Әллә Гайсәнең рәсүлләре аның тәнен ашый алыр идеме? Әллә аның канын эчә алыр идеме?
Tooro[ttj]
Mali abegeswa ba Yesu bakalya enyama n’esagama ye byonyini?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne ‵kai tonu eiloa a apositolo o Iesu ki tena foitino kae inu ki tena toto?
Twi[tw]
So na Yesu asomafo no rewe ne nam ankasa, na so na wɔrenom ne mogya ankasa nso?
Tahitian[ty]
Ua amu iho â anei te mau aposetolo a Iesu i to ’na i‘o mau e ua inu anei i to ’na toto?
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, ¿yabal xjuʼ ta alel te yuʼun-nix jaʼ la sweʼbeyik-a te sbakʼetal sok la yuchʼbeyik schʼichʼel Jesús te jnopojeletike?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿mi xuʼ xkaltik ti la stibeik sbekʼtal xchiʼuk laj yuchʼbeik xchʼichʼel Jesus li yajtakboltake?
Uighur[ug]
Әйсаниң шагиртлири һәқиқәтән униң тенини йәни гөшини йәп қенини ичишкәнмиди?
Ukrainian[uk]
Чи Ісусові апостоли справді їли його буквальну плоть і пили його кров?
Urdu[ur]
تو پھر اُس کے شاگرد اُس کا گوشت اور اُس کا خون کیسے کھا پی سکتے تھے؟
Uzbek[uz]
Xo‘sh, shogirdlari chindan ham Isoning tanasini yeb, qonini ichishganmikin?
Venda[ve]
Naa vhaapostola vha Yesu vho vha vha tshi khou ḽa ṋama ya Yesu ya vhukuma na u nwa malofha awe a vhukuma?
Vietnamese[vi]
Có phải các sứ đồ của Chúa Giê-su quả thật ăn thịt và uống huyết của ngài không?
Wolaytta[wal]
Yesuusi kiittidoogeeti tumukka a ashuwaa miidonaa, qassi a suuttaa uyidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Kinaon gud ba an mga apostol ni Jesus han iya literal nga unod ngan ininom han iya dugo?
Wallisian[wls]
Neʼe kai moʼoni koa e te ʼu ʼapositolo ʼa Sesu tona kakano pea mo ʼinu tona taʼataʼa?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene abapostile bakaYesu badla inyama yakhe yokoqobo baza basela igazi lakhe?
Mingrelian[xmf]
მართალო პირდაპირ გაგებათ ჭკომესო მოციქულეფქ იესოშ ხორცი დო შვესო თიშ ზისხირი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke iro apostoly aby io ma nihina nofotronany ndreky nigiaka lionany ankitin̈y?
Yao[yao]
Ana mpaka tujile kuti ŵakulijiganya ŵa Yesu ŵalyaga cilu cakwe, soni kumwa miyasi jakwe yisyesyene?
Yapese[yap]
Gur, riyul’ ni kay e pi apostal rok Jesus e ufin u downgin mar unumed rachaen?
Yoruba[yo]
Ṣé ara Jésù gan-an làwọn àpọ́sítélì jẹ ni, ṣe ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ gan-an sì ni wọ́n mu?
Yucateco[yua]
Le apostoloʼob xanoʼ, ¿jach wa túun tu jaantoʼob u bakʼel yéetel tu yukʼoʼob u kʼiʼikʼel Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda guininu dxandíʼ gudó ca apóstol que beela ladi Jesús ne güeʼcaʼ rini stibe la?
Zande[zne]
Ya mo ga Yesu abawiriki aari kina boro pasioko na kini mbiri kina boro kureko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Labúu guiniʼ buñ que xpiimbu nigolúpa godóyibu xpeel Jesús né goʼyibu xirunybu la?
Zulu[zu]
Ingabe abaphostoli bakaJesu babedla inyama yakhe yangempela futhi bephuza negazi lakhe?