Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсалом 146 (147, АдҾ) Анцәа имаҵзуҩцәа зныкымкәа иаанаԥхьоит Иегова дҳараркларц.
Adangme[ada]
La 147 ɔ woɔ Mawu we bi he wami kaa a je Yehowa yi.
Afrikaans[af]
Psalm 147 moedig God se knegte herhaaldelik aan om Jehovah te loof.
Amharic[am]
መዝሙር 147 የአምላክ ሕዝቦች ይሖዋን እንዲያወድሱ በተደጋጋሚ ያበረታታል።
Amis[ami]
ˈOlic saka 147 fedengan, pakalalokay to tamdaw no Kawas a pahemek ci Yihofaan.
Arabic[ar]
يشجعنا المزمور ١٤٧ ان نسبح يهوه.
Aymara[ay]
Jehová Diosar jachʼañchapjjam sasajj walja kutiw Salmo 147 qellqatajj chʼamañchistu.
Azerbaijani[az]
147-ci məzmurun yazarı Allahın xalqını dönə-dönə Allaha alqış deməyə təşviq edir.
Bashkir[ba]
147-се мәҙхиә ҡат-ҡат Алла халҡын Йәһүәне маҡтарға дәртләндерә.
Basaa[bas]
Tjémbi 147 a nti litén li Djob makénd ngandak ngélé i bégés Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Pauruutrong dinadagka kan Salmo 147 an mga lingkod nin Diyos na umawon si Jehova.
Bemba[bem]
Mu Amalumbo 147, Baibolo ikoselesha abantu ba kwa Lesa ukulalumbanya Yehova.
Bulgarian[bg]
Писателят на 147 псалм подканя Божиите служители да възхваляват Йехова.
Bini[bin]
Psalm 147 rhie igiọdu ne emwa ọghe Osanobua ne iran gha rho ẹre vbe ẹghẹ hia.
Bangla[bn]
গীতসংহিতার ১৪৭ গীত ঈশ্বরের লোকেদের যিহোবার প্রশংসা করার জন্য বার বার উৎসাহিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Besam 147 a tindi bebo bisaé be Yéhôva abui biyoñe na, be ve nye duma.
Catalan[ca]
El Salm 147 anima repetidament el poble de Déu a lloar Jehovà.
Garifuna[cab]
Ínchaha lumutiña Sálumu 147 lumutuniña Bungiu saragu wéiyaasu lun halawahani Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ri Salmo 147 kʼïy mul nubʼij chi ke ri ruwinaq ri Dios chi tkiyaʼ ruqʼij ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 147 balikbalik nga nag-awhag sa katawhan sa Diyos sa pagdayeg kang Jehova.
Czech[cs]
Ve 147. žalmu se několikrát opakuje vybídka, aby Boží lid chválil Jehovu.
Chol[ctu]
Jiñi Salmo 147 miʼ chʌn suben i tejclum Dios chaʼan miʼ ñuqʼuesañob Jehová.
Chuvash[cv]
146-мӗшпе 147-мӗш псаломсенче Туррӑн ӗҫлекенӗсене Иеговӑна мухтама пӗрре анчах мар чӗнсе каланӑ.
Welsh[cy]
Dro ar ôl tro, mae Salm 147 yn annog pobl Dduw i glodfori Jehofa.
Danish[da]
I Salme 147 bliver Guds folk gentagne gange opfordret til at prise Jehova.
German[de]
In Psalm 147 werden Gottes Diener wiederholt aufgefordert, Jehova zu preisen.
Duala[dua]
Myenge 147 mi matute̱le̱ tumba la Loba ngedi jita ná di sese Yehova.
Jula[dyu]
Zaburuw 147 be Ala sagokɛlaw jija siɲɛ caaman k’u ka Jehova tando.
Ewe[ee]
Psalmo 147 lia de dzi ƒo na Mawu ƒe amewo enuenu be woakafu Yehowa.
Efik[efi]
Psalm 147 eteme ikọt Jehovah ediwak ini ete ẹtoro enye.
Greek[el]
Ο 147ος Ψαλμός παρακινεί επανειλημμένα τον λαό του Ιεχωβά να τον αινεί.
English[en]
Psalm 147 repeatedly encourages God’s people to praise Jehovah.
Spanish[es]
El Salmo 147 anima repetidas veces al pueblo de Dios a alabar a Jehová.
Estonian[et]
Laul 147 kutsub Jumala rahvast korduvalt üles kiitma Jehoovat.
Persian[fa]
مزمور ۱۴۷ قوم خدا را مکرّراً ترغیب میکند که او را حمد گویند و ستایش کنند.
Finnish[fi]
Psalmissa 147 kannustetaan toistuvasti Jehovan kansaa ylistämään häntä.
Fijian[fj]
E veiuqeti vakawasoma na Same 147 meda vakacaucautaki Jiova na tamata ni Kalou.
Fon[fon]
Ðɛhan 147gɔ́ ɔ dó wusyɛn lanmɛ nú togun Mawu tɔn azɔn gègě ɖɔ é ni kpa Jehovah.
French[fr]
Le Psaume 147 encourage plusieurs fois les serviteurs de Jéhovah à le louer.
Ga[gaa]
Lala 147 lɛ woɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ hewalɛ shii abɔ ni amɛjie Yehowa yi.
Gilbertese[gil]
E okioki Taian Areru 147 ni kaungaia ana aomata te Atua bwa a na karaoiroa Iehova.
Guarani[gn]
Salmo 147 ñanemokyreʼỹ jey jey ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૭ વારંવાર ઈશ્વરભક્તોને યહોવાને મહિમા આપવાનું ઉત્તેજન આપે છે.
Gun[guw]
Salmu lẹ 147tọ na tuli omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ pludopludo nado nọ pà Jehovah.
Ngäbere[gym]
Juta Ngöbökwe rabadre Jehová käikitekä ye Salmo 147 tä mike gare bä kabre.
Hausa[ha]
Littafin Zabura 147 ya ƙarfafa bayin Allah a kai a kai su yabi Jehobah.
Hebrew[he]
מזמור קמ”ז שוב ושוב מעודד את משרתי אלוהים להלל את יהוה.
Hindi[hi]
भजन 147 में यहोवा के लोगों को उसकी तारीफ करने का बार-बार बढ़ावा दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Pila ka beses nga ginpalig-on sang Salmo 147 ang katawhan sang Dios nga dayawon si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Salamo 147 ese Dirava ena taunimanima ia hagoadaia Iehova idia hanamoa totona.
Croatian[hr]
Pisac 147. psalma više je puta u tom psalmu potaknuo Božje sluge da hvale Jehovu.
Haitian[ht]
Sòm 147 pa sispann ankouraje pèp Bondye a pou l louwe Jewova.
Hungarian[hu]
A 147. zsoltár többször is felszólítja Isten népét, hogy dicsérje Jehovát.
Armenian[hy]
147-րդ սաղմոսը Աստծու ժողովրդին հորդորում է գովաբանել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 147–ն կրկին անգամ կը քաջալերէ Աստուծոյ ժողովուրդը որ Եհովան փառաբանէ։
Ibanag[ibg]
Kanayun nga ipagaram na Salmo 147 nga idayaw na totolay na Dios si Jehova.
Indonesian[id]
Mazmur 147 berkali-kali mengajak umat Allah untuk memuji Yehuwa.
Igbo[ig]
Abụ Ọma nke 147 kwuru ugboro ugboro ka anyị too Jehova.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit nga iparparegta ti Salmo 147 kadagiti adipen ti Dios nga idaydayawda ni Jehova.
Icelandic[is]
Í Sálmi 147 eru þjónar Jehóva ítrekað hvattir til að lofa hann.
Isoko[iso]
A jọ Olezi 147 tuduhọ idibo Ọghẹnẹ awọ unuẹse buobu inọ a jiri Jihova.
Italian[it]
Il Salmo 147 incoraggia più volte i servitori di Dio a lodare Geova.
Japanese[ja]
詩編 147編は,エホバを賛美するよう神の民に繰り返し勧めています。
Georgian[ka]
147-ე ფსალმუნი მოუწოდებს ღვთის ხალხს, განადიდონ იეჰოვა.
Kamba[kam]
Savuli ya 147 nĩyĩkĩĩte andũ ma Ngai vinya kĩtũngĩlĩĩlo mamũtaĩe.
Kabiyè[kbp]
Keɣsi 146 nɛ 147 maɖʋ seɣti Ɛsɔ samaɣ se kasa Yehowa.
Kongo[kg]
Baverse mingi ya Nkunga 147 ke lomba beto na kukumisa Yehowa.
Kikuyu[ki]
Thaburi 147 ĩkagĩra andũ a Ngai ngoro magoocage Jehova.
Kuanyama[kj]
Epsalme 147 otali ladipike oshiwana shaKalunga shi mu tange.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 147 ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವಂತೆ ದೇವರ ಜನರನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
시편 147편은 하느님의 백성에게 여호와를 찬양하라고 거듭 권합니다.
Kaonde[kqn]
Salamo 147 watundaika bantu ba Lesa kutota Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zebûr 147 xizmetkarên Xwedê teşwîq dike ku ew pesnê Yehowa bidin.
Kwangali[kwn]
Episarome 147, kukorangeda vakareli vaJehova va mu hamberere.
Kyrgyz[ky]
147-забурда Кудайдын кызматчылары аны даңктоого кайра-кайра чакырылат.
Ganda[lg]
Enfunda n’enfunda omuwandiisi wa Zabbuli eya 147 akubiriza abantu okutendereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ mingi ya Nzembo 147 elendisi basaleli ya Yehova ete básanzola Yehova.
Lozi[loz]
Samu 147 ikuta-kutela kususueza batu ba Mulimu kuli balumbeke Jehova.
Lithuanian[lt]
147-oje psalmėje Dievo garbintojai ne sykį raginami jį šlovinti.
Luba-Katanga[lu]
Ñimbo ya Mitōto 147 ikankamika bantu misunsa mivule batendele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Misambu 147 udi ukankamija bantu ba Nzambi misangu ne misangu bua kutumbisha Yehowa.
Luvale[lue]
Mukanda waSamu 147 wakolezeza chikuma vatu valisenga Yehova.
Lunda[lun]
Masamu 147 yafuntisha funtishahu mazu akukolesha antu jaNzambi kumushimeka Yehova.
Luo[luo]
Zaburi 147 jiwo jotich Nyasaye nyading’eny mondo gipak Jehova.
Latvian[lv]
147. psalmā mēs tiekam mudināti slavēt Jehovu.
Mam[mam]
Nim maj in tzaj tqʼamaʼn Salmo 147 tuʼn tjaw nimsaʼn Jehová kyuʼn tmajen.
Huautla Mazatec[mau]
Je Salmo 147 kjitʼaa kʼoatso nga katabʼasjengʼa Jeobá je naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Salmo 147 kanäkˈok japë Diosë kyäjpn yaˈˈanëëmë parë tmëjkumayëdë Jyobaa.
Motu[meu]
Salamo 147 ese Dirava ena taunimanima e hagoadadiamu Ia bae imodaia totona.
Malagasy[mg]
Miverimberina ao amin’ny Salamo 147 hoe tokony hidera an’i Jehovah isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Masamu 147 yakakomelezya sana antu yakwe Leza ukulumbanya Yeova.
Marshallese[mh]
Sam 147 ej lukkuun rõjañ armej ro an Anij bwe ren nõbar Jeova.
Macedonian[mk]
Писателот на Псалм 147 во неколку наврати го поттикнува Божјиот народ да го фали Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ സ്തു തി ക്കാൻ സങ്കീർത്തനം 147 പല തവണ ദൈവ ജ നത്തെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Еховаг магтан алдаршуулахыг 147-р дуулалд дахин дахин уриалсан байдаг.
Mòoré[mos]
Yɩɩn-sõamyã 147 soabã sagenda tõnd n yɩlemdẽ tɩ d pẽg a Zeova.
Marathi[mr]
स्तोत्र १४७ मध्ये आपल्याला वारंवार यहोवाची स्तुती करण्याचा आर्जव करण्यात आला आहे.
Malay[ms]
Mazmur 147 berulang kali menggalakkan umat Yehuwa untuk memuji-Nya.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်း ဖို့ ဘုရား လူမျိုး ကို ဆာလံ ၁၄၇ မှာ အကြိမ်ကြိမ် အားပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
I Salme 147 blir Guds folk gjentatte ganger oppfordret til å lovprise Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Salmo 147 miakpa kiijtoua toTeotsij itekipanojkauaj moneki kiueyichiuasej Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Salmo capítulo 147 miakpa kinyoleua itekitikauan Jiova maj kiueyichiuakan yejuatsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Salmo 147 techiluia miak uelta ma tikueyichiuakan Jehová.
North Ndebele[nd]
IHubo 147 lisikhuthaza kanengi ukuthi sidumise uJehova.
Nepali[ne]
भजन १४७ अध्यायले यहोवाको प्रशंसा गर्न बारम्बार प्रोत्साहन दिएको छ।
Ndonga[ng]
Episalomi 147 otali ladhipike lwiikando aapiya yaJehova Kalunga ye mu tange.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Salmo 147 miyekpa kinyolchikaua itekipanojkauan toTajtsin makiueyiteneuakan Jehová.
Dutch[nl]
Psalm 147 moedigt Gods volk herhaaldelijk aan Jehovah te loven.
South Ndebele[nr]
AmaRhubo isahluko 147 akhuthaza abantu bakaJehova bona bamdumise.
Northern Sotho[nso]
Psalme 147 e kgothaletša batho ba Modimo leboelela gore ba mo tumiše.
Nyanja[ny]
Salimo 147 limalimbikitsa anthu a Mulungu mobwerezabwereza kuti azitamanda Yehova.
Nyaneka[nyk]
O salmo 147 iwana-wana okulunda ovanthu va Huku opo vahivilike Jeova.
Nzima[nzi]
Edwɛndolɛ 147 maa Nyamenle menli anwosesebɛ dahuu kɛ bɛye Gyihova ayɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Psalm 147, ọ ta rẹn ọwan ọgbọ buebun ne jiri Jehova.
Oromo[om]
Faarfannaan 147 sabni Waaqayyoo Yaahiin akka jajatan irra deddeebiʼee jajjabeessa.
Ossetic[os]
147-ӕм псалом Хуыцауы адӕмы разӕнгард кӕны Йегъовӕйы кадджын кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 147 ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aminpigan impaseseg na Salmo 147 ed saray totoo na Dios ya idayew day Jehova.
Papiamento[pap]
Vários biaha Salmo 147 ta animá e pueblo di Yehova pa nan alab’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
Psalm 147 tell God people many times sey make dem dey praise Jehovah.
Pijin[pis]
Psalm 147 encouragem pipol bilong God for praisem Jehovah.
Polish[pl]
W Psalmie 147 wiele razy zachęcono sług Jehowy, żeby Go wysławiali.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 147 pwurepwurehng kangoange sapwellimen Koht aramas akan en kapinga Siohwa.
Portuguese[pt]
O escritor do Salmo 147 nos convida várias vezes a louvar a Jeová.
Quechua[qu]
Salmus 147 textuqa kutin kutinmi nimantsik Jehovä Diosta alabanantsikpaq.
Rundi[rn]
Zaburi ya 147 iratera akamo abasavyi ba Yehova ngo bamushemeze.
Romanian[ro]
Psalmul 147 ne îndeamnă de repetate ori să-i aducem laude lui Iehova.
Russian[ru]
147-й псалом неоднократно призывает Божьих служителей восхвалять Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ya 147 ishishikariza abagize ubwoko bw’Imana gusingiza Yehova.
Sango[sg]
Psaume 147 awa azo ti Nzapa fani mingi ti sepela Jéhovah.
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 147 කීප සැරයක්ම කියන්නේ යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසා කරන්න කියලයි.
Sidamo[sid]
Faarso 147 giddo Yihowa manni iso guwisiˈranno gede marro marro hinge kulloonni.
Slovak[sk]
Pisateľ 147. žalmu opakovane vyzýva Boží ľud, aby chválil Jehovu.
Slovenian[sl]
V 147. psalmu je Božje ljudstvo večkrat spodbujeno, naj hvali Jehova.
Samoan[sm]
E tele taimi o loo faalaeiau ai i le Salamo 147 tagata o le Atua ia vivii atu iā Ieova.
Shona[sn]
Pisarema rechi147 rinokurudzira rakurudzirazve vanhu vaMwari kuti varumbidze Jehovha.
Songe[sop]
Mukanda wa Misambo 147 aukankamika mwilo w’Efile Mukulu misango ibungi bwaudya kumutumbisha.
Albanian[sq]
Në Psalmin 147 përsëritet shpesh nxitja që ta lëvdojmë Jehovain si shërbëtorë të tij.
Serbian[sr]
U 147. psalmu se Jehovin narod podstiče da hvali Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 147 e gi Gado pipel deki-ati fu prèise Yehovah.
Swati[ss]
Tihlabelelo 147 tikhutsata bantfu baNkulunkulu tikhatsi letinyenti kutsi badvumise Jehova.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 147 e khothalletsa barapeli ba Molimo hore ba rorise Jehova.
Swedish[sv]
I Psalm 147 blir vi gång på gång uppmanade att lovprisa Jehova.
Swahili[sw]
Zaburi ya 147 inawatia moyo watu wa Mungu wamsifu Yehova tena na tena.
Congo Swahili[swc]
Zaburi ya 147 inatia moyo watu wa Mungu tena na tena wamusifu Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் புகழும்படி, சங்கீதம் 147 திரும்பத் திரும்ப நம்மை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Salmo 147 naxnún má xúʼko̱ tsiakii xa̱bi̱i̱ Dios mu muni mba̱a̱ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Salmo 147 dehan beibeik atu fó hahiʼi ba Jeová.
Telugu[te]
యెహోవాను స్తుతించమని 147వ కీర్తన దేవుని ప్రజల్ని పదేపదే ప్రోత్సహిస్తోంది.
Tajik[tg]
Дар Забур 146 ва 147 халқи Худо такрору ба такрор барангехта шудааст, ки Яҳуваро ҳамд гӯяд.
Tigrinya[ti]
መዝሙር 147፡ ህዝቢ ኣምላኽ ንየሆዋ ኺውድስዎ ብተደጋጋሚ ተተባብዕ እያ።
Tiv[tiv]
Pasalmi 147 taver ior mba Aôndo asema kwa kimbir kimbir ér ve wuese Yehova.
Turkmen[tk]
147-nji mezmurdaky sözler Hudaýyň halkyny gaýta-gaýta Ýehowany şöhratlandyrmaga çagyrýar.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na pinasisigla ng Awit 147 ang bayan ng Diyos na purihin si Jehova.
Tetela[tll]
Osambo 147 keketshaka ekambi waki Nzambi mbala efula dia ntombola Jehowa.
Tswana[tn]
Pesalema 147 e kgothaletsa batho ba Modimo gore ba mmake.
Tongan[to]
‘Oku toutou fakalototo‘a‘i ‘i he Saame 147 ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ke nau fakahīkihiki‘i ‘a Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu 147 yichiska ŵanthu aku Chiuta mwakuwerezawereza kuti athamikengi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo 147 cakwiinduluka-induluka ikulwaizya bantu ba Leza kutembaula Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Salmo 147 tikʼanxta wa xlokji ja xchonabʼ ja Dyos bʼa stoyjel ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Anta kSalmo 147 makglhuwa kamakgpuwantini xkachikin Dios xlakata namalankikgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Buk Song 147 i kirapim ol lain bilong Jehova long litimapim nem bilong em.
Tsonga[ts]
Pisalema 147 yi khutaza Vakreste hi ku phindhaphindha leswaku va dzunisa Yehovha.
Tatar[tt]
147 нче мәдхиядәге сүзләр Аллаһы хезмәтчеләрен Йәһвәне мактарга өнди.
Tumbuka[tum]
Salimo 147 likuchiska ŵateŵeti ŵa Chiuta mwakuwerezgawerezga kuti ŵalumbe Yehova.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai faeloa te Salamo 147 ki tino o te Atua ke ‵viki atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Dwom 147 hyɛ Onyankopɔn nkurɔfo nkuran mpɛn pii sɛ wonyi Yehowa ayɛ.
Tuvinian[tyv]
146 биле 147-ги ырлар Бурганның бараалгакчыларын Иегованы алгап-мактаарынче чаңгыс удаа эвес кыйгырып турар.
Tzeltal[tzh]
Te Salmo 147 bayal buelta ya stijbey yoʼtan te lum yuʼun Dios ta yalbeyel yutsil skʼoplal te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Li Salmo 147 ep tajek ta velta tstij koʼontontik sventa xkichʼtik ta mukʼ li Jeovae.
Udmurt[udm]
146-тӥ но 147-тӥ псаломъёсты гожъясь трос пол ӧте Инмарлэсь ужась-тыршисьёссэ Иеговаез ушъяны.
Ukrainian[uk]
Псалом 147 неодноразово заохочує Божих служителів вихваляти Єгову.
Urhobo[urh]
E jiriro abọ buebun kẹ idibo rẹ Jihova vwẹ Une Rẹ Ejiro 147 nẹ ayen jiri Jihova.
Venda[ve]
Psalme ya 147 i ṱuṱuwedza lunzhi-lunzhi vhathu vha Yehova Mudzimu uri vha mu rende.
Vietnamese[vi]
Bài Thi thiên 147 nhiều lần khuyến khích dân Đức Giê-hô-va ngợi khen ngài.
Wolaytta[wal]
Mazamure 147y Xoossaa asay Yihoowa galatanaadan zaari zaaridi minttettees.
Waray (Philippines)[war]
Pauroutro nga gin-aaghat han Salmos 147 nga dayawon hi Jehova han iya katawohan.
Cameroon Pidgin[wes]
Psalm 147 di invite God yi people say make they praise Jehovah.
Xhosa[xh]
INdumiso 147 ibongoza abantu bakaThixo ukuba badumise uYehova.
Mingrelian[xmf]
147 ფსალმუნი ღორონთიშ ხალხის ურაგად, ნამდა განადიდან იეჰოვა.
Yao[yao]
Salimo 147, jikwalimbikasya mwakuwilisyawilisya ŵakutumicila ŵa Mlungu kuti amlumbeje Yehofa.
Yoruba[yo]
Sáàmù 147 rọ àwa èèyàn Ọlọ́run léraléra pé ká yin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Teʼ Salmo 147, yaʼab u téenel ku yaʼalik ka kiʼikiʼtʼantaʼak wa ka alabartaʼak Dios tumen u kaajal.
Cantonese[yue]
诗篇147篇多次鼓励上帝嘅子民要赞美耶和华。
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje riguu Salmo 147 gana xquidxi Dios para gusisácacaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
诗篇147篇不断鼓励上帝的子民要赞美耶和华。
Zande[zne]
Atambuahe 147 nangarasa ga Mbori aboro bara dunguhe nga i tambua Yekova.
Zulu[zu]
Incwadi yeHubo 147 ibakhuthaza ngokuphindaphindiwe abantu bakaNkulunkulu ukuba badumise uJehova.