Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is van ons kinders verwag om ons eie spaargeld te gebruik om gedurende die agt dae lange byeenkoms vir ons maaltye te betaal.
Amharic[am]
ልጆች የሆንነው ለስምንት ቀን በሚቆየው ስብሰባ ላይ ራሳችን ባጠራቀምነው ገንዘብ ምግብ እንድንገዛ ይጠበቅብን ነበር።
Arabic[ar]
كان يُنتظر منا نحن الاولاد ان نستعمل ما ادَّخرناه من مال لدفع ثمن وجبات الطعام اثناء المحفل الذي دام ثمانية ايام.
Central Bikol[bcl]
Kaming mga aki linaoman na gagamiton an sadiri ming nadamot para sa samong pagkakan durante kan walong aldaw na kombension.
Bemba[bem]
Ifwe fwe bana twaenekelwe ukulaishitila ifya kulya pe bungano lya nshiku 8 ukubomfya impiya twaleisungila.
Bulgarian[bg]
От нас, децата, се очакваше да използуваме собствените си спестявания, за да си плащаме храната по време на осемдневния конгрес.
Bislama[bi]
Mifala ol pikinini i bin yusum ol mane blong mifala nomo blong pem ol kakae blong mifala long ol eit dei blong asembli ya.
Bangla[bn]
আমরা সব ভাইবোনেরা বুঝতে শিখেছিলাম যে আমাদের পয়সা জমাতে হবে যাতে আটদিনের এই সম্মেলনে, দুপুরের খাবার আমাদের নিজেদের জমানো টাকা দিয়ে আমরা কিনতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kaming mga anak gidahom nga mogamit sa among mga tinigom aron ibayad sa among pagkaon sulod sa walo ka adlaw nga kombensiyon.
Danish[da]
Vi børn skulle købe mad for vores egne sparepenge under det otte dage lange stævne.
Ewe[ee]
Wogblɔ na mí ɖeviawo be míadzra ga ɖo atsɔ aɖu nui le ŋkeke enyi takpekpea me.
Efik[efi]
Ẹkeyom nnyịn nditọwọn̄ ida okụk oro ikafamde inịm idep udia nnyịn ke akamba mbono usen itiaita oro.
Greek[el]
Αναμενόταν από εμάς τα παιδιά να χρησιμοποιήσουμε τις οικονομίες μας προκειμένου να πληρώνουμε για τα γεύματά μας στη διάρκεια της οχταήμερης συνέλευσης.
English[en]
We children were expected to use our own savings to pay for our meals during the eight-day convention.
Spanish[es]
Los niños teníamos que pagar con nuestros ahorros las comidas de los ocho días de la asamblea.
Estonian[et]
Meil lastel tuli kaheksapäevalise konvendi ajal söögi eest oma säästudega maksta.
Finnish[fi]
Meidän lasten odotettiin käyttävän omia säästöjämme aterioiden maksamiseen tuon kahdeksanpäiväisen konventin ajan.
Fijian[fj]
Sa kilai tiko ni keitou na vakayagataka ga na gone na ilavo keitou dui maroroya me keitou na sauma kina na keitou kakakana.
French[fr]
Il était entendu que chacun de nous, même les enfants, utilise ses économies pour payer ses repas durant les huit jours de l’assemblée.
Gujarati[gu]
આઠ દિવસના સંમેલનમાં, અમારે બાળકોએ પોતપોતાની બચતમાંથી જમવા માટે પૈસા ચૂકવવાના હતા.
Gun[guw]
Mí ovi lẹ yin nukundo nado yí akuẹ he mí tindo do suahọ na núdùdù mítọn lẹ to plidopọ azán-ṣinatọ̀n tọn lọ whenu.
Hebrew[he]
הורינו ציפו מאיתנו שבשמונת ימי הכינוס נשלם מחסכונותינו עבור הארוחות.
Hindi[hi]
हम बच्चों से यही उम्मीद की जाती थी कि हम पैसों की बचत करें और उससे आठ दिन के अधिवेशन के दौरान अपने खाने-पीने का खर्चा खुद उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginpaabot sa amon nga mga kabataan nga gastuhon namon ang amon sinuptan para sa amon pagkaon sa sulod sang walo-ka-adlaw nga kombension.
Hiri Motu[ho]
Emai tama sina idia gwau ai natudia be sibona emai moni guna ai gogoa do ai gaukaralaia unai dina 8 hebouhebouna dekenai emai aniani ai hoia totona.
Croatian[hr]
Obroke koje smo mi djeca jeli za vrijeme tog osmodnevnog kongresa morali smo platiti od svoje ušteđevine.
Hungarian[hu]
Tőlünk, gyerekektől elvárták, hogy a nyolcnapos kongresszus idején az összegyűjtött pénzünkből vegyünk magunknak ennivalót.
Western Armenian[hyw]
Մեզմէ՝ երախաներէս՝ կ’ակնկալուէր որ մեր խնայած դրամը ութը օրուան համաժողովի ընթացքին մեր ճաշերուն գինը վճարելու համար գործածէինք։
Indonesian[id]
Kami, anak-anak, diharapkan menggunakan tabungan sendiri untuk membeli makanan kami selama delapan hari kebaktian.
Igbo[ig]
A tụrụ anya n’aka anyị bụ́ ụmụntakịrị iji ego anyị dokọtara kwụọ ụgwọ maka nri anyị ná mgbakọ ụbọchị asatọ ahụ.
Iloko[ilo]
Naekspektar kadakami nga annak a dagiti mismo nga urnongmi ti paggatangmi iti taraonmi kabayatan ti walo-aldaw a kombension.
Italian[it]
I nostri genitori vollero che durante gli otto giorni di assemblea ci pagassimo i pasti con i nostri risparmi.
Japanese[ja]
子どもの私たちは8日間の大会中,自分のためたお金を使って食事をすることになっていました。
Georgian[ka]
იმ რვადღიანი კონგრესის განმავლობაში ბავშვებს ჩვენი დანაზოგით უნდა გვეზრუნა საკუთარ თავზე.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಾದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಂಟು ದಿನದ ಅಧಿವೇಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಊಟದ ಖರ್ಚನ್ನು ನಾವೇ ನಿಭಾಯಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
자녀들인 우리에게는, 우리가 직접 모은 돈으로 8일간의 대회 기간에 드는 자신의 식사 비용을 낼 것이 기대되었습니다.
Lingala[ln]
Biso bana tosengelaki kosalela mbongo oyo tozalaki kobomba mpo na kosomba bilei na biso na boumeli ya mikolo mwambe ya liyangani.
Lithuanian[lt]
Iš mūsų — vaikų — buvo laukiama, kad tas aštuonetą kongreso dienų maitintumėmės iš savo santaupų.
Luba-Lulua[lua]
Muana yonso uvua ne bua kudisumbila biakudia ne ende makuta mu matuku onso muanda-mukulu a mpungilu.
Latvian[lv]
Mums, bērniem, par ēdienu visas astoņas kopsanāksmes dienas bija jāmaksā pašiem no saviem iekrājumiem.
Malagasy[mg]
Nantenaina ny hampiasanay ankizy ny vola tahirinay manokana mba handoavana ny vidin-tsakafonay nandritra ilay fivoriambe naharitra valo andro.
Macedonian[mk]
Од нас децата се очекуваше да ги искористиме личните заштеди за да ги платиме своите оброци во текот на осумдневниот конгрес.
Malayalam[ml]
എട്ടു ദിവസം നീണ്ടുനിന്ന കൺവെൻഷൻ സമയത്ത് ആഹാരത്തിനായി കുട്ടികളായ ഞങ്ങൾ സ്വന്തം സമ്പാദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या आठ दिवसांच्या अधिवेशनामध्ये जेवणाच्या खर्चासाठी आम्हा सर्व भावंडांना स्वतःचे पैसे जमा करायला सांगितलं होतं.
Maltese[mt]
Aħna t- tfal konna mistennijin li nużaw il- flus li faddalna biex inħallsu għall- ikliet tagħna matul it- tmint ijiem tal- konvenzjoni.
Norwegian[nb]
Det ble ventet av oss barn at vi skulle bruke av våre egne sparepenger til å betale for den maten vi spiste de åtte dagene stevnet varte.
Nepali[ne]
आठ दिने अधिवेशनको दौडान हामी बच्चाहरूले खानाको निम्ति आफैले जम्मा गरेको पैसा चलाउनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Van ons kinderen werd verwacht dat wij ons eigen spaargeld zouden gebruiken voor onze maaltijden tijdens het achtdaagse congres.
Northern Sotho[nso]
Rena bana go be go letetšwe gore re diriše tšhelete yeo re ipoloketšego yona bakeng sa go lefela dijo tša rena nakong ya kopano ya matšatši a seswai.
Pangasinan[pag]
Sikami ran ananak so inilaloan a mangigastos ed saray tipon mi parad panangan mi legan na waloy agew a kombension.
Papiamento[pap]
Mi a mayornan a spera cu nos, e muchanan, lo a usa nos mes cen di spar pa cumpra cuminda durante e ocho dianan di congreso.
Pijin[pis]
Mifala pikinini mas iusim selen bilong mifala seleva for peim kaikai bilong mifala long datfala eit-day convention.
Polish[pl]
Rodzice oczekiwali od nas, dzieci, że będziemy z własnych oszczędności płacić za wyżywienie w ciągu całego ośmiodniowego kongresu.
Portuguese[pt]
Nossos pais esperavam que cada filho usasse suas próprias economias para pagar as refeições durante o congresso de oito dias.
Romanian[ro]
Nouă, copiilor, ni s-a cerut să ne folosim economiile personale pentru a ne plăti singuri mâncarea pe parcursul celor opt zile de congres.
Russian[ru]
От нас, детей, ожидалось, что на свои сбережения мы будем покупать себе еду во время этого восьмидневного конгресса.
Kinyarwanda[rw]
Twebwe abana twari twitezweho ko dukoresha amafaranga twari twarizigamiye kugira ngo twishyure ibiryo muri iryo koraniro ryamaze iminsi umunani.
Sinhala[si]
දවස් අටේ සමුළුවේදී අපේ කෑමවලට යන වියදම දරුවන් වන අපිම සොයාගත යුතුව තිබුණා.
Slovak[sk]
Od nás detí sa očakávalo, že si jedlo počas osemdňového zjazdu budeme platiť z vlastných úspor.
Slovenian[sl]
Od nas otrok se je pričakovalo, da si bomo obroke med osemdnevnim zborovanjem plačali z lastnimi prihranki.
Samoan[sm]
Sa faatalitalia i matou le fanau e faaaogā a matou lava tupe sa faaputuputu e totogi ai a matou meaʻai a o faagasolo aso e valu o le tauaofiaga.
Shona[sn]
Isu vana taitarisirwa kuti tishandise mari yedu pachedu pakutenga zvokudya mumazuva masere ekokorodzano.
Albanian[sq]
Gjatë kongresit tetëditor, nga ne fëmijët pritej që të përdornim kursimet tona për të ngrënë.
Serbian[sr]
Od nas dece se očekivalo da tokom osmodnevnog kongresa sami od svoje ušteđevine plaćamo obroke.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama ben fruwakti fu wi leki pikin taki wi ben o gebroiki wi eigi moni di wi ben poti na wan sei, fu pai gi a nyanyan fu wi na a kongres di ben hori aiti dei langa.
Southern Sotho[st]
Rōna bana re ne re lebelletsoe hore re sebelise chelete eo re ipoloketseng eona hore re lefelle lijo tsa rōna nakong ea kopano eo ea matsatsi a robeli.
Swedish[sv]
Det förväntades att vi barn skulle använda våra egna besparingar för att betala våra måltider under det åtta dagar långa konventet.
Swahili[sw]
Sisi watoto tulitarajiwa kutumia fedha zetu tulizoweka akiba ili kulipia milo yetu katika siku hizo nane za mkusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Sisi watoto tulitarajiwa kutumia fedha zetu tulizoweka akiba ili kulipia milo yetu katika siku hizo nane za mkusanyiko.
Telugu[te]
చిన్నపిల్లలమైన మేము ఆ ఎనిమిదిరోజుల సమావేశంలో తినడానికి మేము దాచుకుని ఉంచుకున్న మా స్వంత డబ్బునే ఖర్చు చేయాలని చెప్పేవారు.
Thai[th]
พวก เรา เด็ก ๆ ถูก คาด หมาย ให้ ใช้ เงิน ที่ เรา เก็บ ออม ไว้ เอง เพื่อ จ่าย ค่า อาหาร ระหว่าง การ ประชุม แปด วัน.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ዘበልና በቲ ዘዋህለልናዮ ገንዘብ ገይርና ነቲ ንሸሞንተ መዓልቲ ዝኣክል መግቢ ክንዕድግ ነበረና።
Tagalog[tl]
Inaasahan na gagamitin naming mga anak ang aming mga naipong pera upang ibayad sa aming pagkain sa panahon ng walong-araw na kombensiyon.
Tswana[tn]
Rona bana re ne re tshwanetse go dirisa madi a re neng re a ipoloketse go ithekela dijo mo kopanong eo ya malatsi a robedi.
Tongan[to]
Na‘e ‘amanekina meiate kimautolu fānaú ke mau ngāue‘aki ‘emau pa‘anga tātānaki pē ‘amautolú ki he‘emau me‘akai he lolotonga ‘a e fakataha-lahi ‘aho valú.
Tok Pisin[tpi]
Mipela pikinini i mas mekim wok long liklik mani mipela i bin bungim pinis bilong baim kaikai bilong mipela long taim bilong kibung i gat 8-pela de bilong en.
Turkish[tr]
Biz çocuklardan, sekiz günlük büyük ibadet sırasındaki yiyeceğimizi kendi biriktirdiğimiz harçlıklarla almamız beklenirdi.
Tsonga[ts]
Hina vana a hi languteriwe leswaku hi tirhisa mali ya hina leswaku hi tixavela swakudya entsombanweni wa masiku ya nhungu.
Tahitian[ty]
Ua tia ia matou te mau tamarii ia rave i ta matou iho moni i haaputu no te aufau i ta matou maa i na mahana tairururaa e vau.
Ukrainian[uk]
Батьки очікували, що впродовж восьми днів конгресу ми, тобто діти, самі платитимемо за харчування — зі своїх заощаджень.
Urdu[ur]
ہم بچوں سے یہ توقع کی جاتی تھی کہ آٹھ روزہ کنونشن کے دوران کھانے کے پیسے اپنے جیب خرچ سے ادا کریں۔
Venda[ve]
Riṋe vhana ro vha ro lavhelelwa uri ri shumise tshelede yashu u itela u ḓirengela zwiḽiwa zwa muṱangano wa maḓuvha a malo.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ mong muốn bọn trẻ chúng tôi dùng số tiền tiết kiệm riêng của mỗi đứa để tự trả tiền ăn trong suốt tám ngày hội nghị.
Waray (Philippines)[war]
Ginlalaoman nga gagamiton namon nga kabataan an amon mga natirok ha pagbayad han amon mga pagkaon durante han walo-ka-adlaw nga kombensyon.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu kia mātou tamaliki, ke mātou fakaʼaogaʼi tamatou falā ʼaē neʼe mātou tahi tānaki moʼo totogi ʼaki tamatou meʼa kai ʼi te ʼu ʼaho e valu ʼaē neʼe fai ai te fakatahi.
Xhosa[xh]
Thina bantwana kwakulindelwe ukuba sizigcinele imali ukuze sizithengele ukutya ebudeni bezo ntsuku zisibhozo zendibano.
Yoruba[yo]
Owó tí àwa ọmọ tọ́jú la fi jẹun ní àpéjọpọ̀ ọlọ́jọ́ mẹ́jọ náà.
Chinese[zh]
大会为期八天,爸妈要我们用自己的储蓄支付膳食费。
Zulu[zu]
Thina zingane kwakulindeleke ukuba sisebenzise imali esasiziqongelelele yona ukuze sizithengele ukudla phakathi nomhlangano wesigodi wezinsuku eziyisishiyagalombili.