Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons hierdie vraag beantwoord, moet ons onthou dat die Bybel ’n boek van profesie, geskiedenis, gebed, wette, raad en kennis van God is.
Amharic[am]
ይህን ጥያቄ ስንመልስ መጽሐፍ ቅዱስ የትንቢት፣ የታሪክ፣ የጸሎት፣ የሕግ፣ የምክርና ስለ አምላክ የሚገልጸውን እውቀት የያዘ መጽሐፍ መሆኑን ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
عند الإجابة عن هذا السؤال علينا ان نتذكَّر ان الكتاب المقدس كتاب نبوة، تاريخ، صلاة، شريعة، مشورة، ومعرفة عن الله.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsimbag sa hapot na iyan, kaipuhan tang girumdomon na an Biblia libro nin hula, kasaysayan, pamibi, ley, hatol, asin kaaraman manongod sa Dios.
Bemba[bem]
Pa kwasuka ico cipusho, tuli no kwibukisho kuti Baibolo yaba libuku lya busesemo, ilyashi lya kale, ipepo, ifunde, ukufunda, no kwishiba pa lwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Когато отговаряме на този въпрос, трябва да помним, че Библията е книга на пророчества, история, молитви, закони, напътствия и познание за Бога.
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag nianang pangutana, hinumduman nato nga ang Bibliya usa ka basahon sa tagna, kasaysayan, pag-ampo, kasugoan, tambag, ug kahibalo mahitungod sa Diyos.
Czech[cs]
Při hledání odpovědi na tuto otázku musíme mít na paměti, že Bible je kniha, která obsahuje proroctví, dějiny, modlitby, zákony, rady a také poznatky o Bohu.
Danish[da]
Når vi besvarer det spørgsmål, må vi huske at Bibelen er en bog der indeholder profetier, historie, bønner, love, vejledning og oplysninger om Gud.
German[de]
In Verbindung mit der Beantwortung dieser Frage ist zu bedenken, daß die Bibel ein Buch ist, das Prophezeiungen, Geschichte, Gebete, Gesetze, Rat und Erkenntnis über Gott enthält.
Greek[el]
Για να απαντήσουμε σ’ αυτό το ερώτημα θα πρέπει να θυμόμαστε ότι η Αγία Γραφή είναι ένα βιβλίο προφητειών, ιστορίας, προσευχών, νόμων, συμβουλών και γνώσης για τον Θεό.
English[en]
When answering that question, we have to remember that the Bible is a book of prophecy, history, prayer, law, counsel, and knowledge about God.
Spanish[es]
Al contestar esta pregunta, tenemos que recordar que la Biblia es un libro de profecía, historia, oración, ley, consejo y conocimiento acerca de Dios.
Finnish[fi]
Vastatessamme tähän kysymykseen meidän on muistettava, että Raamattu on ennustuksia, historiaa, rukouksia, lakeja, neuvoja ja Jumalaa koskevia tietoja sisältävä kirja.
French[fr]
Avant de répondre, rappelons que ce livre renferme à la fois des prophéties, des textes historiques, des prières, des lois, des conseils et des renseignements sur Dieu.
Croatian[hr]
Odgovarajući na ovo pitanje, moramo se sjetiti da je Biblija knjiga koja sadrži proročanstva, povijest, molitve, zakone, savjet i spoznaju o Bogu.
Indonesian[id]
Bila menjawab pertanyaan itu, kita harus ingat bahwa Alkitab adalah sebuah buku nubuat, sejarah, doa, hukum, nasihat, dan pengetahuan tentang Allah.
Iloko[ilo]
No sungbatantay dayta, laglagipentay koma a ti Biblia ket librot’ padto, historia, kararag, linteg, balakad, ken pannakaammo iti Dios.
Italian[it]
Nel rispondere a questa domanda dobbiamo tener presente che la Bibbia è un libro di profezia, storia, preghiera, legge, consigli e conoscenza intorno a Dio.
Japanese[ja]
その問いに答えるに当たり,聖書が,預言と歴史と祈りと律法と助言の書,また神に関する知識の書であることを銘記しておかなければなりません。
Korean[ko]
우리는 그 질문에 대답할 때, 성서가 예언, 역사, 기도, 법률, 교훈 및 하나님에 관한 지식의 책이라는 점을 기억해야 합니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mamaly an’io fanontaniana io isika, dia tsy maintsy mitadidy fa ny Baiboly dia bokim-paminaniana, tantara, vavaka sy lalàna ary fahalalana momba an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Кога одговараме на ова прашање, мора да се потсетиме дека Библијата е книга на пророштво, историја, молитва, закон, совет и спознание за Бог.
Burmese[my]
ပညတ်ဥပဒေ၊ အကြံဉာဏ်နှင့် ဘုရားသခင်အား သိကျွမ်းခြင်းပညာတို့နှင့်ဆိုင်သည့် စာအုပ်ဖြစ်သည်ကို သတိရသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi besvarer det spørsmålet, må vi huske at Bibelen er en bok som inneholder profetier, historiske beretninger, bønner, lover, veiledning og opplysninger om Gud.
Dutch[nl]
Voor het antwoord op die vraag moeten wij bedenken dat de bijbel een boek is dat profetieën, geschiedenis, gebeden, wetten, raadgevingen alsook kennis omtrent God bevat.
Nyanja[ny]
Poyankha funso limenelo, tiyenera kukumbukira kuti Baibulo liri bukhu laulosi, mbiri, pemphero, lamulo, uphungu, ndi chidziŵitso chonena za Mulungu.
Papiamento[pap]
Ora nos ta contesta e pregunta, nos tin cu corda cu e Bijbel ta un buki di profecía, historia, oracion, ley, conseho, i conocimento di Dios.
Polish[pl]
Chcąc odpowiedzieć na to pytanie, trzeba pamiętać, iż Biblia jest Księgą zawierającą proroctwa, relacje historyczne, modlitwy, prawa i pouczenia, Księgą pozwalającą poznać Boga.
Portuguese[pt]
Ao respondermos a essa pergunta, temos de nos lembrar de que a Bíblia é um livro de profecia, história, oração, lei, conselho e conhecimento sobre Deus.
Romanian[ro]
Înainte de a răspunde, să ne amintim că această carte conţine în acelaşi timp profeţii, texte istorice, rugăciuni, legi, sfaturi şi informaţii despre Dumnezeu.
Russian[ru]
При ответе на этот вопрос следует помнить, что Библия — это книга, в которой записаны пророчества, исторические факты, молитвы, законы, советы и сведения о Боге.
Slovak[sk]
Keď chceme dať odpoveď na túto otázku, musíme pamätať na to, že Biblia je knihou proroctiev, dejín, modlitieb, zákonov, rád a poznania o Bohu.
Slovenian[sl]
Pri odgovoru na to vprašanje, moramo upoštevati, da je Biblija knjiga, ki vsebuje prerokbe, zgodovino, molitve, zakone, nasvete in spoznanje o Bogu.
Shona[sn]
Pakupindura mubvunzo iwoyo, tinotofanira kuyeuka kuti Bhaibheri ibhuku rouporofita, renhau, munyengetero, mutemo, zano, uye zivo pamusoro paMwari.
Albanian[sq]
Për t’iu përgjigjur kësaj pyetjeje, duhet të mbajmë në mendje se Bibla është një libër me profeci, histori, lutje, ligje, këshilla dhe që na ndihmon të njohim Perëndinë.
Serbian[sr]
Odgovarajući na ovo pitanje, moramo da se prisetimo da je Biblija knjiga koja sadrži proročanstva, istoriju, molitve, zakone, savet i spoznanje o Bogu.
Southern Sotho[st]
Ha re arabela potso eo, re lokela ho hopola hore Bibele ke buka ea boprofeta, histori, thapelo, molao, keletso, le tsebo ea Molimo.
Swedish[sv]
När man svarar på den frågan, måste man komma ihåg att bibeln är en bok som innehåller profetior, historia, böner, lagar och råd och ger kunskap om Gud.
Swahili[sw]
Tunapojibu swali hilo, lazima tukumbuke kwamba Biblia ni kitabu cha unabii, historia, sala, sheria, shauri, na maarifa juu ya Mungu.
Tagalog[tl]
Bilang sagot, dapat tandaan na ang Bibliya ay aklat ng hula, kasaysayan, panalangin, batas, payo, at kaalaman tungkol sa Diyos.
Tswana[tn]
Fa re araba potso eo, re tshwanetse ra gakologelwa gore Bibela ke buka ya dipolelelopele, ya hisitori, ya thapelo, ya molao, ya kgakololo, le ya go itse ka Modimo.
Turkish[tr]
Bu soruyu yanıtlarken, Mukaddes Kitabın Tanrı hakkında bilgi içeren bir peygamberlik, tarih, dua, yasa ve öğüt kitabı olduğunu unutmayalım.
Tahitian[ty]
Hou a‘e tatou e pahono ai, e haamana‘o ana‘e na tatou e te vai ra i roto i taua buka nei te tahi mau parau tohu, mau aamu i tupu mau â, mau pure, mau ture, mau a‘oraa e mau haamaramaramaraa no nia i te Atua.
Ukrainian[uk]
Відповідаючи на це запитання, треба пам’ятати, що Біблія — це книга, в якій містяться пророцтва, історичні факти, молитви, закони, поради і відомості про Бога.
Xhosa[xh]
Xa siphendula loo mbuzo, simele sikhumbule ukuba iBhayibhile iyincwadi yesiprofeto, yembali, yomthandazo, yomthetho, yesiluleko neyolwazi ngoThixo.
Zulu[zu]
Uma siphendula lowombuzo, kudingeka sikhumbule ukuthi iBhayibheli liyincwadi yesiprofetho, umlando, umthandazo, umthetho, iseluleko, nolwazi ngoNkulunkulu.