Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis man ikke opdager og afslutter et tilstrækkeligt stort antal hemmelige karteller, som samtidig skal straffes konsekvent ved pålæggelse af bøder, vil virksomhederne ikke blive afskrækket fra denne form for ulovlig adfærd.
German[de]
Dieses gesetzeswidrige Verhalten wird erst dann ein Ende finden, wenn eine ausreichend große Zahl geheimer Kartellabsprachen aufgedeckt wird, die betreffenden Kartelle aufgelöst und in solchen Fällen generell Geldbußen beinhaltende Entscheidungen getroffen werden.
Greek[el]
Η αποτροπή από αυτού τους είδους την παράνομη συμπεριφορά μπορεί να επιτευχθεί μόνον όταν ανακαλύπτεται και εξαρθρώνεται σημαντικός αριθμός μυστικών συμπράξεων, οι οποίες τιμωρούνται μέσω αποφάσεων που επιβάλλουν πρόστιμα.
English[en]
Without a sufficiently large number of secret cartels being detected and terminated, as well as being continually punished by decisions imposing fines, deterrence from this kind of illegal behaviour will not occur.
Spanish[es]
Si no se detecta y pone fin a un número suficientemente elevado de cárteles secretos y no se adoptan regularmente decisiones sancionadoras de imposición de multas, no se logrará la disuasión de este tipo de comportamiento ilegal.
Finnish[fi]
Jos riittävän suurta määrää salaisia kartelleja ei havaita ja lopeteta ja jos niistä ei jatkuvasti määrätä päätöksillä seuraamusmaksuja, tällainen laiton toiminta tulee jatkumaan.
French[fr]
Si un nombre suffisamment élevé d'ententes secrètes ne sont pas percées à jour et supprimées ou sanctionnées en permanence par des amendes, ce type de comportement illégal perdurera.
Italian[it]
Se non si individuasse e non si ponesse termine ad un numero sufficientemente elevato di cartelli segreti e se tali cartelli non fossero sanzionati attraverso l'imposizione di ammende, non si otterrebbe un effetto deterrente per questo tipo di comportamento illegale.
Dutch[nl]
Dit soort onrechtmatige praktijken wordt niet ontmoedigd als er niet een behoorlijk aantal geheime kartels wordt ontdekt en beëindigd en tevens bij beschikking onverbiddelijk wordt beboet.
Portuguese[pt]
Se não for detectado e desmantelado um número relevante de cartéis secretos e se os mesmos não forem constantemente sancionados através de decisões que apliquem coimas, este tipo de comportamento ilegal não cessará de se registar.
Swedish[sv]
Om man inte avslöjar tillräckligt många hemliga karteller och får dem att upphöra samt bestraffar dem genom beslut om åläggande av böter, avskräcks inga företag från detta slag av olagligt beteende.