Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne chokerende situation, der står i kontrast til det, der vil blive tilfældet, når EU's charter om grundlæggende rettigheder bliver bindende - for under det vil udlændinge såvel som borgere fra EU have garanti for deres grundlæggende rettigheder - kommer lige efter andre juridiske fejlgreb såsom sagen med en brite, der blev henrettet, da en dommer i Texas nægtede at se på DNA-beviser, og en anden brite, der blev holdt fængslet i Sydafrika i tre uger på grund af inkompetence hos FBI.
German[de]
Diese schockierende Sachlage, die im Gegensatz zu den geltenden Bestimmungen nach Inkrafttreten der EU-Grundrechtecharta steht - gemäß der die Grundrechte von Ausländern wie auch EU-Bürgern gewährleistet werden -, unterscheidet sich kaum von anderen Fehlurteilen, wie z. B. im Falle eines Briten, der hingerichtet wurde, weil ein texanischer Richter es ablehnte, DNA-Proben als Beweismittel zu akzeptieren, oder eines anderen Briten, der in Südafrika aufgrund der Unfähigkeit des FBI drei Wochen lang inhaftiert wurde.
English[en]
This shocking situation, which contrasts with what will be the case when the EU Charter of Fundamental Rights becomes binding - under which foreigners as well as EU citizens will have their basic rights guaranteed - comes hot on the heels of other miscarriages of justice such as the case of a Briton who was executed when a Texas judge refused to look at DNA evidence and another Briton held for three weeks in prison in South Africa because of FBI incompetence.
Spanish[es]
Esta situación tan sorprendente, que contrasta con la situación que se creará cuando la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea devenga vinculante -y según la cual los extranjeros, al igual que los ciudadanos de la UE, tienen garantizados sus derechos básicos-, sigue muy de cerca a otras injusticias cometidas, como en el caso del ciudadano británico que fue ejecutado porque un juez de Texas rehusó hacer la prueba de ADN y otro británico fue encarcelado durante tres semanas en Sudáfrica debido a la incompetencia del FBI.
Finnish[fi]
Tämä pöyristyttävä tilanne, joka muuttuu sen jälkeen, kun sekä ulkomaalaisten että EU:n kansalaisten perusoikeudet takaavasta EU:n perusoikeuskirjasta tulee sitova, sattui heti muiden väärien tuomioiden jälkeen. Näistä mainittakoon tapaus, jossa eräs britti teloitettiin sen jälkeen, kun texasilainen tuomari oli kieltäytynyt tutkimasta DNA-todistusaineistoa, sekä toinen tapaus, jossa erästä brittiä pidettiin vangittuna kolme viikkoa Etelä-Afrikassa FBI:n epäpätevyyden takia.
French[fr]
Cette situation choquante, qui contraste avec ce qui sera en application quand la Charte des droits fondamentaux de l'UE revêtira un caractère contraignant - une charte d'après laquelle les étrangers et les citoyens de l'UE verront leurs droits fondamentaux garantis -, suit de près d'autres erreurs juridiques telles que l'affaire d'un Britannique qui a été exécuté, parce qu'un juge du Texas a refusé de regarder les preuves d'un test ADN, et celle d'un autre Britannique qui a été enfermé pendant trois semaines dans une prison d'Afrique du Sud en raison de l'incompétence du FBI.
Italian[it]
Questa orribile situazione, nettamente contraria a quella che si verificherà quando diventerà vincolante la Carta comunitaria dei diritti fondamentali, che sancisce il rispetto dei diritti dei cittadini europei al pari di quelli stranieri, è stata preceduta da altri errori giudiziari. Mi riferisco al caso di un cittadino britannico che è stato giustiziato perché un giudice del Texas si è rifiutato di tenere conto della prova del DNA, mentre un altro mio concittadino è stato tenuto in carcere per tre settimane in Sud Africa a causa dell'incompetenza dell'FBI.
Dutch[nl]
Deze schokkende situatie, die precies tegenovergesteld is aan de situatie die hier zal ontstaan zodra het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie bindend wordt - dan worden immers de grondrechten van zowel buitenlanders als EU-burgers gegarandeerd - maakt deel uit van een hele serie recente rechterlijke dwalingen. Zo is er bijvoorbeeld de zaak van de Brit die in Texas terechtgesteld is en waarin de rechter weigerde DNA-bewijs te bekijken en de zaak van een andere Brit die dankzij de incompetentie van de FBI drie weken in een Zuid-Afrikaanse gevangenis heeft doorgebracht.
Swedish[sv]
Denna skandalösa situation, vilken står i kontrast till den situation som kommer att uppstå när Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter blir bindande - då utlänningar så väl som medborgare i EU kommer att ha rätt att få sina grundläggande rättigheter prövade - följer i spåren efter andra justitiemord, till exempel det fall där en brittisk medborgare avrättades till följd av att en domare i Texas vägrade att granska DNA-bevis och det fall där en brittisk medborgare hölls fängslad i tre veckor i Sydafrika på grund av inkompetens hos FBI.