Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved en lejlighed satte en mand sit liv på spil for at redde passagererne på et synkende skib. Han reddede 17 mennesker fra døden, hvorefter han udmattet blev båret hjem.
English[en]
Yet, one man risked his life to save passengers on a sinking ship, pulling 17 from the clutches of death, after which he had to be carried exhausted to his home.
Spanish[es]
En una ocasión, un hombre arriesgó su vida para salvar a los pasajeros de un barco que naufragaba, arrancando de las garras de la muerte a diecisiete de ellos, después de lo cual, se le tuvo que llevar, extenuado, a su casa.
Finnish[fi]
Henkensä vaarantaen eräs mies pelasti matkustajia uppoavasta laivasta. Hän sai pelastetuksi kuoleman kynsistä 17 ihmistä, ja sen jälkeen hän oli niin uupunut, että hänet täytyi kantaa kotiinsa.
French[fr]
Un homme risqua ainsi sa vie pour arracher 17 personnes à la mort lors d’un naufrage.
Italian[it]
Eppure un uomo rischiò la vita per salvare i passeggeri di una nave che stava per affondare strappandone 17 alla morte, dopo di che dovette essere portato a casa esausto.
Norwegian[nb]
En mann risikerte livet sitt for å berge passasjerer på et synkende skip. Etter å ha reddet 17 stykker fra dødens grep var han så utmattet at han måtte bæres hjem.
Dutch[nl]
Wel, een man riskeerde zijn leven om passagiers van een zinkend schip te redden, in totaal 17 personen uit de klauwen van de dood rukkend voordat hij uitgeput naar zijn huis moest worden gedragen.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna z narażeniem życia ratował pasażerów z tonącego statku i zdołał wyrwać ze szponów śmierci 17 osób, po czym w stanie skrajnego wyczerpania został odwieziony do domu.
Portuguese[pt]
Todavia, certo homem arriscou a vida para salvar passageiros de um navio que afundava, arrancando 17 deles das garras da morte, depois do que ele teve de ser carregado para casa, de tão exausto que estava.
Russian[ru]
Однажды один мужчина рисковал своей жизнью, чтобы спасти пассажиров утопающего корабля. Он освободил 17 человек от смертельной опасности, после чего его привезли изнуренным домой.
Shona[sn]
Asika, mumwe munhu akapinza pangozi upenyu hwake kuponesa vatakurwi pangarava yakanga ichinyura, achikweva 17 pakubata kworufu, pashure pacho iye aitofanira kutakurirwa kumba kwake apera simba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motho e mong o ile a bea bophelo ba hae kotsing ka ho pholosa baeti bao sekepe sa bona se neng se teba, a hula ba 17 litleneng tsa lefu, kamorao a tlameha ho nkeloa lapeng la hae a khathetse haholo.
Swedish[sv]
En man riskerade emellertid sitt liv för att rädda passagerare på ett sjunkande fartyg och lyckades rädda 17 personer ur dödens klor, varefter han utmattad måste bäras hem.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஒருவன் தன்னுடைய உயிரையும் பாராமல், மூழ்கிக்கொண்டிருக்கும் கப்பலில் மரணப் பிடியிலிருந்து 17 பேரை மீட்க, கடைசியில் தானோ அதிகக் களைப்புற்றவனாக வீட்டுக்குக் கொண்டுசெல்லப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
At, isinapanganib ng isang lalaki ang kaniyang buhay upang iligtas ang mga pasahero sa isang lumulubog na barko, sinasagip ang 17 mula sa mga kuko ng kamatayan, pagkatapos noon ay kinailangan siyang buhatin pauwi sa kaniyang bahay dahil sa sobrang pagod.
Chinese[zh]
可是,有一个人曾冒着生命危险去拯救一艘将沉的船的乘客,把17人从死亡边缘救回来;事后他筋疲力尽,要人抬返家里。
Zulu[zu]
Nokho, omunye umuntu wabeka ukuphila kwakhe engozini ukuze asindise ababesemkhunjini owawucwila, edonsa abantu abayi-17 emlonyeni wokufa, ngemva kwalokho kwadingeka ukuba ayiswe emzini wakhe ekhathele.