Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik om dit van tyd tot tyd te hersien omdat belastingwette verander, erfwette verander en lewensomstandighede verander.
Arabic[ar]
فإعادة النظر فيه بانتظام ضرورية اذ ان قوانين الضرائب، قوانين الميراث، وظروف الحياة تتغير.
Cebuano[ceb]
Ang pagrepaso matag karon ug unya gikinahanglan tungod kay ang mga balaod sa buhis mag-usab-usab, ang mga balaod sa panulondon mag-usab-usab, ug ang mga kahimtang sa kinabuhi mag-usab-usab.
Czech[cs]
Je nutné občas si závěť znovu prohlédnout, protože dochází ke změnám daňových zákonů, zákonů o dědictví i ke změnám životních okolností.
Danish[da]
Det er nødvendigt at man jævnlig gennemgår og om fornødent reviderer bestemmelserne, da skatte- og arvelove samt ens omstændigheder kan forandre sig.
Ewe[ee]
Emetoto edziedzi nye nusi hiã elabena adzɔ ŋuti sewo, domenyinu ŋuti sewo, kple agbemenyawo trɔna.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να επανεξετάζετε κατά περιόδους τα πράγματα επειδή αλλάζουν οι φορολογικοί νόμοι, οι νόμοι περί κληρονομιάς και οι περιστάσεις στη ζωή.
English[en]
Periodic review is necessary because tax laws change, inheritance laws change, and circumstances in life change.
Spanish[es]
Es necesario hacer revisiones periódicas debido a los cambios en las leyes tributarias, las leyes sobre sucesiones y las circunstancias de la vida.
Estonian[et]
Aeg-ajalt tuleb testament uuesti läbi vaadata, kuna muutuvad nii maksuseadused, pärimisseadused kui ka elu olukorrad.
Finnish[fi]
Suunnitelmia täytyy aika ajoin tarkistaa, sillä verolait ja perintölait voivat muuttua eikä elämä muutenkaan ole tasaista ja muuttumatonta.
French[fr]
Une révision périodique s’impose, car la fiscalité change, ainsi que les textes de loi sur les successions et la situation des individus.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme oporuku bi trebalo nanovo razmotriti zbog promjene poreznih zakona, zakona o nasljeđivanju te zbog promjene životnih okolnosti.
Hungarian[hu]
Időközönként újra át kell nézni, mivel az adóval és az örökösödéssel kapcsolatos törvények, valamint az életkörülményeid is változnak.
Indonesian[id]
Pengkajian secara berkala perlu dilakukan karena undang-undang perpajakan berubah, undang-undang warisan berubah, dan keadaan kehidupan berubah.
Iloko[ilo]
Kasapulan a pasaray repasuen agsipud ta agbaliwbaliw dagiti linteg iti panagbuis, agbaliwbaliw dagiti linteg iti panangipatawid, ken agbaliwbaliw dagiti kasasaad iti biag.
Italian[it]
Sono necessarie revisioni periodiche dal momento che le leggi tributarie e quelle relative alle eredità cambiano così come cambiano le circostanze della vita.
Korean[ko]
세법도 바뀌고 상속법도 바뀌며 살아가면서 처하게 되는 상황도 바뀌므로, 주기적으로 재검토할 필요가 있습니다.
Norwegian[nb]
Det kan være nødvendig å foreta visse justeringer fra tid til annen fordi avgiftslovene endres, arvelovene endres eller ens egen livssituasjon endres.
Dutch[nl]
Van tijd tot tijd zal een heroverweging noodzakelijk zijn, aangezien fiscale regels veranderen, de successiewetgeving verandert, en omstandigheden veranderen.
Polish[pl]
Co pewien czas należy go przejrzeć, ponieważ zmieniają się przepisy podatkowe, prawa dziedziczenia i sytuacja życiowa.
Portuguese[pt]
É preciso revisá-lo periodicamente porque ocorrem mudanças nas leis de impostos e de herança, bem como nas circunstâncias na vida.
Romanian[ro]
Sunt necesare revizii periodice, întrucât legile fiscale se schimbă, legile privitoare la succesiune se schimbă şi ele şi chiar şi situaţia în viaţă se schimbă.
Slovak[sk]
Potrebné je pravidelné opätovné preskúmanie, lebo zákony o daniach sa menia, dedičské zákony sa menia a menia sa aj životné okolnosti.
Slovenian[sl]
Ker se davčni zakoni, zakoni dedovanja in življenjske razmere spreminjajo, je treba te listine občasno pregledati.
Serbian[sr]
To je neophodno periodično gledati jer se poreski zakoni, zakoni o nasledstvu i okolnosti u životu menjaju.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt med regelbundna genomgångar, eftersom lagar om beskattning eller arv och förhållandena i livet förändras tid efter annan.
Swahili[sw]
Ni lazima upitie mipango yako pindi kwa pindi kwa sababu sheria za kodi, sheria za urithi, na hali za maisha hubadilika.
Tamil[ta]
உங்களுடைய சொத்து பங்கீட்டு திட்டத்தில் செய்யப்படும் மாற்றங்களுக்கு நிறைய நிகழ்ச்சிகள் காரணங்களாக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Kailangan ang pagrerepaso sa pana-panahon dahil nagbabago ang mga batas hinggil sa pagbubuwis, nagbabago ang mga batas hinggil sa pagmamana, at nagbabago ang mga kalagayan sa buhay.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ bere ne bere mu no, wosan yɛ nhwehwɛmu efisɛ tow ho mmara sakra, adedi ho mmara sakra, na asetra mu tebea sakra.
Ukrainian[uk]
Необхідно періодично переглядати його, оскільки часом вносяться зміни у закони про податки, про спадщину, змінюються теж обставини в житті.
Yoruba[yo]
Àyẹ̀wò látìgbàdégbà pọndandan nítorí àwọn òfin owó orí máa ń yí padà, àwọn òfin lórí ogún máa ń yí padà, ipò nǹkan sì máa ń yí padà nínú ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
Kudingekile ukulokhu ukubukeza ngezikhathi ezithile ngoba imithetho yentela iyashintsha, imithetho yamafa nezimo ekuphileni kuyashintsha.