Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det er lige så uklogt at gå til den anden yderlighed — ’jeg er ligeglad; det er alt sammen død historie’.
German[de]
Das andere Extrem — „Das geht mich nichts an; das ist alles tote Geschichte“ — ist ebenfalls unweise.
Greek[el]
Εξ άλλου, το αντίθετο άκρο—‘αυτό δεν με αφορά· είναι νεκρή ιστορία’—είναι επίσης ασύνετο.
English[en]
On the other hand, the opposite extreme —‘that’s no concern to me; it’s all dead history’ —also is unwise.
Spanish[es]
Por otra parte, el extremo contrario —‘eso poco me importa a mí; se trata de historia muerta’— también es imprudente.
Finnish[fi]
Toisaalta vastakkainen äärimmäisyys – ’tuo ei kuulu minulle, se on kaikki kuollutta historiaa’ – on myös epäviisas.
French[fr]
D’autre part, il n’est pas plus raisonnable d’adopter l’attitude contraire en se disant que cela ne nous regarde pas, que c’est de l’histoire ancienne.
Italian[it]
D’altra parte, non è neppure saggio andare all’altro estremo: ‘La cosa non mi riguarda; è storia morta’.
Japanese[ja]
一方,「そんな事は私の知ったことではない。 それは皆昔の話だ」というような正反対の態度もやはり賢明ではありません。
Korean[ko]
반면에, ‘그것은 나와 상관 없다. 모두 죽은 역사이다’라는 식의 반대 극단도 현명치 않다.
Norwegian[nb]
På den annen side er det også uforstandig å gå til den motsatte ytterlighet og si: ’Det angår ikke meg; det hører alt sammen fortiden til.’
Dutch[nl]
Aan de andere kant is het ook onverstandig een houding aan te nemen van: ’Wat vroeger is gebeurd, interesseert me niet, dat is dode geschiedenis.’
Portuguese[pt]
Inversamente, o oposto extremo — ‘isso não me interessa; trata-se de história morta’ — também é insensato.
Swedish[sv]
Å andra sidan är den motsatta ytterligheten — ”det där bekymrar inte mig; det är bara död historia” — också oförståndig.