Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преместването се осъществява в рамките на една година от края на изпитателния срок на члена на персонала.
Czech[cs]
Stěhování musí být uskutečněno do jednoho roku od konce zkušební doby zaměstnance.
Danish[da]
Flytter en ansat , skal dette ske inden for et aar efter udloebet af hans proevetid .
English[en]
Removal shall be effected within one year of the end of the staff member's probationary period.
Spanish[es]
El agente deberá efectuar la mudanza en el año siguiente a la terminación del período de prueba .
Estonian[et]
Kolimine peab toimuma ühe aasta jooksul pärast teenistuja katseaja lõppu.
Finnish[fi]
Muuton on tapahduttava vuoden kuluessa työntekijän koeajan päättymisestä.
French[fr]
Le déménagement doit être effectué par l'agent dans l'année suivant l'expiration de la période de stage.
Italian[it]
L'agente deve effettuare il trasloco nell'anno successivo alla scadenza del periodo di prova.
Lithuanian[lt]
Persikraustoma per vienerius metus, skaičiuojant nuo bandomojo laikotarpio pabaigos.
Latvian[lv]
Pārcelšanās notiek viena gada laikā pēc darbinieka pārbaudes laika beigām.
Maltese[mt]
Il-ġarr għandu jsir fi żmien sena mit-tmiem tal-perjodu ta' prova ta' l-membru tal-persunal.
Dutch[nl]
De beambte moet binnen één jaar na het verstrijken van de proeftijd verhuizen .
Polish[pl]
Przeprowadzka powinna mieć miejsce w ciągu roku od zakończenia przez członka personelu okresu próbnego.
Portuguese[pt]
A mudança deve ser efectuada pelo agente durante o ano subsequente ao da conclusão do período de estágio.
Slovak[sk]
K sťahovaniu dôjde do jedného roka od konca skúšobnej doby zamestnanca.
Slovenian[sl]
Selitev je treba opraviti v enem letu po končani poskusni dobi uslužbenca.
Swedish[sv]
Flyttning skall ske inom ett år från utgången av den anställdes provanställning.