Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy vrou, sowel as Grete Staudinger, ook ’n pionier, het die boekie Regverdige regeerder aangebied, wat Jesus Christus op die voorblad uitgebeeld het.
Arabic[ar]
وفجأة سمع ڤيلي صوت جلبة عظيمة آتيا من ساحة القرية.
Cebuano[ceb]
Siya ug iyang asawa, ug ang laing payunir nga si Grete Staudinger, didto niadtong dapita nga nagtanyag sa pulyetong Righteous Ruler (Matarong nga Magmamando), nga may hulagway ni Jesu-Kristo diha sa hapin.
Czech[cs]
Willi najednou zaslechl, jak se z návsi ozývá hněvivý křik mnoha lidí.
Danish[da]
Han og hans kone og en anden pioner ved navn Grete Staudinger var i gang med at tilbyde brochuren En retfærdig Hersker som på titelbladet havde et billede af Jesus Kristus.
German[de]
Er, seine Frau und Grete Staudinger, eine andere Pionierin, waren in das Dorf gekommen, um die Broschüre Der gerechte Herrscher zu verbreiten. Auf der Titelseite war Jesus Christus abgebildet.
Greek[el]
Αυτός και η σύζυγός του, μαζί με μια άλλη σκαπάνισσα, την Γκρέτε Στάουντινγκερ, πρόσφεραν εκεί το βιβλιάριο Δίκαιος Άρχων, το οποίο έδειχνε στο εξώφυλλο τον Ιησού Χριστό.
English[en]
He and his wife, along with Grete Staudinger, another pioneer, were there offering the booklet Righteous Ruler, which depicted Jesus Christ on the title page.
Spanish[es]
Cada precursor andaba predicando por su lado cuando, de pronto, Willi escuchó una gritería en la plaza y se dirigió hacia allá.
Estonian[et]
Tol korral pakkus ta koos oma naise ja pioneer Grete Staudingeriga brošüüri ”Õiglane valitseja”, mille kaanel oli kujutatud Jeesus Kristust.
Finnish[fi]
Nämä tienraivaajat olivat olleet levittämässä kirjasta Vanhurskas Hallitsija, jonka kannessa oli kuva Jeesuksesta Kristuksesta.
French[fr]
Avec sa femme ainsi qu’une autre pionnière, Grete Staudinger, ils distribuaient la brochure Le juste Souverain, qui représentait Jésus Christ en couverture.
Hiligaynon[hil]
Sia kag ang iya asawa, upod kay Grete Staudinger, nga payunir man, nagatanyag didto sang pulyeto nga Righteous Ruler nga may laragway ni Jesucristo sa panghapin.
Croatian[hr]
On, njegova žena i Grete Staudinger, koja je također bila pionir, ondje su nudili ljudima brošuricu Pravedni Vladar, koja je na naslovnici imala sliku Isusa Krista.
Hungarian[hu]
A feleségével, valamint Grete Staudingerrel, egy másik úttörővel az Igazságos uralkodó című füzetet kínálták fel az embereknek, melynek a címlapja Jézus Krisztust ábrázolta.
Indonesian[id]
Ia dan istrinya, bersama Grete Staudinger, seorang perintis yang lain, sedang berada di sana menawarkan buku kecil Righteous Ruler, yang menampilkan gambar Yesus Kristus pada halaman sampul.
Iloko[ilo]
Addada sadiay ken baketna, agraman ti sabali pay a payunir a ni Grete Staudinger, ket mangituktukonda iti bokleta a Righteous Ruler, nga iti akkubna nailadawan ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Willi, la moglie e un’altra pioniera, Grete Staudinger, stavano offrendo l’opuscolo Il giusto Governatore, che in copertina raffigurava Gesù Cristo.
Georgian[ka]
ის და მისი ცოლი კიდევ ერთ პიონერთან, გრატ შტაუდინგერთან ერთად იქ მყოფ ხალხს სთავაზობდნენ ბროშურას სახელწოდებით „სამართლიანი მმართველი“, რომლის პირველ გვერდზეც იესო ქრისტე ეხატა.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ചിത്രം അടങ്ങുന്ന നീതിയുള്ള ഭരണാധികാരി (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ചെറുപുസ്തകമാണ് അവർ വിതരണം ചെയ്തിരുന്നത്. പെട്ടെന്ന്, ആളുകൾ ആർത്തുവിളിക്കുന്നതു കേട്ട് വില്ലി വിൽക്കി അവിടേക്കുചെന്നു.
Norwegian[nb]
Han og hans kone og Grete Staudinger, en annen pioner, var i denne landsbyen for å tilby brosjyren En rettferdig hersker, som hadde et bilde av Jesus Kristus på omslaget.
Dutch[nl]
Hij en zijn vrouw boden samen met Grete Staudinger, een andere pionierster, op dat moment de brochure „De rechtvaardige heerser” aan, met een afbeelding van Jezus Christus op de voorkant.
Polish[pl]
Razem z żoną i Grete Staudinger rozpowszechniali wtedy broszurę Sprawiedliwy władca, na okładce której widniał wizerunek Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Ele e sua esposa, junto com outra pioneira chamada Grete Staudinger, estavam ali oferecendo o folheto Justo Governador, que retratava Jesus Cristo na capa.
Romanian[ro]
El, soţia lui şi Grete Staudinger, o altă pionieră, veniseră în acel sat ca să ofere broşura Domnitorul drept, pe a cărei copertă era înfăţişat Isus Cristos.
Russian[ru]
Он, его жена и Грете Штаудингер, тоже пионер, предлагали брошюру «Праведный правитель», на титульной странице которой был изображен Иисус Христос.
Slovak[sk]
Spolu s manželkou a ešte jednou priekopníčkou, Grete Staudingerovou, ponúkali v dedine brožúrku Spravodlivý panovník, na obálke ktorej bol vyobrazený Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
On, njegova žena in še ena pionirka, Grete Staudinger, so tam ponujali brošurico Pravedni vladar, ki je na naslovnici imela risbo Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
Iye nomudzimai wake, pamwe chete nomumwe piyona ainzi Grete Staudinger, vakanga vari mumusha iwoyo vachigovera kabhuku kainzi Righteous Ruler, kaiva nomufananidzo waJesu Kristu papeji yokutanga.
Albanian[sq]
Ai me të shoqen, si dhe me një pioniere tjetër, Greta Shtaudingerin, po shpërndanin atje broshurën Sundimtari i drejtë, që kishte në kopertinë figurën e Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
On i njegova supruga su sa sestrom Grete Štaudinger, koja je takođe bila pionir, tog dana nudili brošuricu Pravedan vladar, na čijoj se naslovnoj strani nalazila slika Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Eena le mosali oa hae hammoho le pula-maliboho e mong ea bitsoang Grete Staudinger, ba ne ba ntse ba fana ka bukana e bitsoang Righteous Ruler, e neng e e-na le setšoantšo sa Jesu Kreste ka ntle.
Swedish[sv]
Hans fru, Elisabeth, och Grete Staudinger, en annan pionjär, var där och erbjöd broschyren Den rättfärdige Härskaren som hade en bild av Jesus på framsidan.
Swahili[sw]
Yeye na mke wake, pamoja na Grete Staudinger, ambaye pia alikuwa painia, walikuwa wakiwaachia watu kijitabu (kinachoitwa Righteous Ruler, yaani, Mtawala Mwadilifu), ambacho kilikuwa na picha ya Yesu Kristo kwenye jalada.
Congo Swahili[swc]
Yeye na mke wake, pamoja na Grete Staudinger, ambaye pia alikuwa painia, walikuwa wakiwaachia watu kijitabu (kinachoitwa Righteous Ruler, yaani, Mtawala Mwadilifu), ambacho kilikuwa na picha ya Yesu Kristo kwenye jalada.
Tagalog[tl]
Nagpunta siya at ang kaniyang asawa sa nayong iyon, kasama ang isa pang payunir na si Grete Staudinger, para mag-alok ng buklet na Matuwid na Tagapamahala, kung saan makikita ang larawan ni Jesu-Kristo sa panimulang pahina.
Tsonga[ts]
Yena ni nsati wa yena swin’we na Grete Staudinger la nga phayona, a va ri karhi va fambisa xibukwana lexi nge Righteous Ruler, lexi eka xifunengeto xa xona a ku ri ni xifaniso xa Yesu Kreste.
Ukrainian[uk]
Вони розповсюджували брошуру «Справедливий Володар», на обкладинці якої був зображений Ісус Христос. Раптом Віллі почув голосні крики з майдану.
Xhosa[xh]
Yena, umfazi wakhe, uGrete Staudinger kunye nomnye uvulindlela babehambisa incwadana ethi Righteous Ruler, eyayinomfanekiso kaYesu Kristu ngaphandle.
Chinese[zh]
那天他和妻子,还有另一个先驱格雷特·斯陶丁格,正在向村民分发《正义的统治者》小册,册子的扉页有一幅描绘耶稣基督的插图。
Zulu[zu]
Yena nomkakhe nelinye iphayona uGrete Staudinger babehambisa incwajana ethi Righteous Ruler, eyayinesithombe sikaJesu Kristu ngaphandle.