Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Abraham se vertroue in Jehovah is beloon, want God het sy verbond met Abraham herhaal en daarop uitgewei, ’n verbond wat seëninge vir mense van al die nasies belowe het.—Verse 15-18.
Amharic[am]
እንዲሁም አብርሃም በይሖዋ ላይ እምነት ማሳደሩ ወሮታ አስገኝቶለታል፤ ምክንያቱም አምላክ ከአብርሃም ጋር የገባውን ቃል ኪዳን ያጠናከረ ከመሆኑም ሌላ የምድር ሕዝቦች ሁሉ በዘሩ እንደሚባረኩ በመግለጽ ከእሱ ጋር ተጨማሪ ቃል ኪዳን ገብቷል።—ቁጥር 15-18
Arabic[ar]
أما ابراهيم فكوفئ على ثقته بيهوه لأن الله كرر عهده معه وزوّده بمزيد من التفاصيل حوله. وقد وعد هذا العهد ببركات ستُغدَق على اناس من كل الامم. — الاعداد ١٥-١٨.
Bemba[bem]
Abrahamu balimulambwile pa fyo acetekele Yehova, pantu Lesa alibwekeshepo icipangano apangene na Abrahamu no kumulaya na fimbi, kabili muli ici cipangano mwali no bulayo bwa kuti abantu bonse bakapaalwa.—Ifikomo 15-18.
Bulgarian[bg]
Бог възнаградил Авраам заради вярата му, като повторил сключения между тях договор и разкрил повече подробности във връзка с него. Този договор съдържал обещание за благословии на хора от всички народи. (15–18 стих)
Bislama[bi]
Mo Ebraham i kasem gudfala frut taem hem i trastem Jeova, from we Jeova i talemaot bakegen mo i givim moa save long saed blong promes ya we hem i mekem wetem Ebraham. Promes ya bambae i karem blesing i kam long olgeta man long wol.—Vas 15-18.
Bangla[bn]
আর যিহোবার ওপর অব্রাহামের আস্থা পুরস্কৃত হয়েছিল, কারণ ঈশ্বর অব্রাহামের সঙ্গে তাঁর সেই চুক্তি সম্বন্ধে আবারও উল্লেখ করেছিলেন এবং আরও বিস্তারিত তথ্য জানিয়েছিলেন, যে-চুক্তি সমস্ত মানবজাতির জন্য আশীর্বাদগুলো নিয়ে আসার বিষয় প্রতিজ্ঞা করেছিল।—১৫-১৮ পদ।
Czech[cs]
Abraham zase důvěřoval Bohu a byl za to odměněn, protože Bůh zopakoval a rozšířil svou smlouvu s ním, na základě které mohou lidé ze všech národů zažít požehnání. (verše 15–18)
Danish[da]
Gud gentog og udvidede sin pagt med Abraham, en pagt som indeholdt et løfte om velsignelser for folk af alle nationer. — Vers 15-18.
German[de]
Gott wiederholte und erweiterte den Bund, den er mit ihm geschlossen hatte. Dieser Bund stellt Menschen aus allen Nationen Segnungen in Aussicht (Vers 15 bis 18).
Ewe[ee]
Eye woɖo Abraham ƒe kaka ɖe Yehowa dzi la teƒe nɛ, elabena Mawu gbugbɔ ŋugbe si wòdo na Abraham be yeayra dukɔwo katã me tɔwo to eya amea dzi la do nɛ ake hekekee ɖe enu.—Kpukpui 15-18.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyụn̄ ẹnọ utịp mbuọtidem oro Abraham ekenyenede ke Jehovah, koro Abasi ama afiak anam ediomi oro enye akanamde ye Abraham onyụn̄ anam ediomi oro atara, emi enye ọkọn̄wọn̄ọde ndida ndiọn̄ kpukpru mme idụt ererimbot.—Ufan̄ikọ 15-18.
Greek[el]
Αλλά και η εμπιστοσύνη του Αβραάμ στον Ιεχωβά ανταμείφθηκε, διότι ο Θεός επανέλαβε τη διαθήκη που είχε κάνει με τον Αβραάμ και έδωσε περαιτέρω πληροφορίες για αυτήν, υποσχόμενος ότι μέσω αυτής θα έρχονταν ευλογίες για ανθρώπους όλων των εθνών. —Εδάφια 15-18.
English[en]
And Abraham’s confidence in Jehovah was rewarded, for God repeated and enlarged upon his covenant with Abraham, which covenant promised blessings for people of all the nations. —Verses 15-18.
Spanish[es]
Y Dios lo recompensó: repitió el pacto que había hecho con él y lo amplió para que las bendiciones que prometía abarcaran a gente de todas las naciones (versículos 15 a 18).
Finnish[fi]
Tähän liittoon sisältyi lupaus siitä, että kaikkien kansakuntien ihmiset saisivat siunauksia. (Jakeet 15–18.)
Fijian[fj]
Nona nuitaki Jiova o Eparama e vakalougatataki kina, e vakalevutaka tale ga na Kalou nona veiyalayalati kei Eparama ena nona kaya nira na vakalougatataki na veimatanitu ena vuku ni nona kawa. —Tikina e 15-18.
French[fr]
Et Abraham voit sa confiance en Jéhovah récompensée, car Jéhovah lui réaffirme son alliance tout en étendant sa portée : des gens de toutes les nations seront finalement bénis. — Versets 15-18.
Gilbertese[gil]
Ao e reke kaniwangan Aberaam ngke e onimakina Iehova, bwa e okioki te Atua n taekina ana berita ma Aberaam ao ni karababaa riki, ae te berita ae e taekini kakabwaia nakoia botannaomata ni kabane. —Kibuna 15-18.
Gun[guw]
Podọ Jehovah dona Ablaham na jidide he e tindo to ewọ mẹ wutu, na Jiwheyẹwhe vọ́ alẹnu he e basi hẹ ẹ dọ bosọ basi zẹẹmẹ deji yinukọn dogọ, yèdọ alẹnu he mẹ e dopagbe dona tọn na gbẹtọ akọta aigba ji tọn lẹpo te.—Wefọ 15-18.
Hausa[ha]
Kuma an bai wa Ibrahim lada domin amincinsa ga Jehobah, saboda Allah ya sake yi wa Ibrahim alkawari cewa zai albarkaci dukan al’ummai.—Ayoyi 15-18.
Hebrew[he]
האמון שנתן יהוה באברהם היה מוצדק, והאמון שנתן אברהם ביהוה נשא גמול, שכן אלוהים חזר על בריתו עם אברהם והרחיבה, ברית שגלומה בה ההבטחה שיבואו ברכות על בני כל הגויים (פסוקים 15–18).
Hiligaynon[hil]
Kag ang pagsalig ni Abraham kay Jehova ginpadyaan, kay ginsulit kag ginpasangkad ni Jehova ang iya katipan kay Abraham, ang katipan nga nagasaad sing pagpakamaayo sa katawhan sang tanan nga pungsod.—Bersikulo 15-18.
Hungarian[hu]
Ábrahám pedig jutalmat kapott, amiért bízott Jehovában, ugyanis Isten megismételte és kibővítette a vele kötött szövetségét, amelyben ígéretet tett, hogy áldásokat áraszt az emberekre minden nemzetben (15–18. vers).
Indonesian[id]
Dan, keyakinan Abraham kepada Yehuwa diupahi, karena Allah mengulangi dan lebih memerinci perjanjian-Nya dengan Abraham, yang berisi janji untuk memberkati orang-orang dari segala bangsa. —Ayat 15-18.
Igbo[ig]
A gọziri Ebreham maka obi ike o nwere na Jehova, n’ihi na Chineke kwughachiri ọgbụgba ndụ ya na Ebreham, meekwa ka o dokwuo anya na ọgbụgba ndụ ahụ ga-agọzi ndị mba niile.—Amaokwu nke 15 ruo nke 18.
Iloko[ilo]
Nagunggonaan met ti panagtalek ni Abraham ken Jehova ta inulit ken pinalawa ti Dios ti saklawen ti tulagna kenkuana, a dayta a tulag ket addaan kari a pakabendisionan dagiti tattao iti amin a nasion. —Bersikulo 15-18.
Isoko[iso]
Yọ Abraham o wo oghale re fiki evaifihọ nọ o wo kpahe Jihova, keme Ọghẹnẹ ọ wariẹ je fi eghale efa ba ọvọ nọ ọ re kugbei no vẹre, onọ eghale i ti no ze te ahwo erẹwho akpọ na kpobi.—Owọ avọ 15 rite 18.
Italian[it]
E la fiducia che Abraamo ripose in Geova fu ricompensata, in quanto Dio ripeté e ampliò il patto stipulato con Abraamo, secondo cui sarebbero state elargite benedizioni a persone di tutte le nazioni. — Versetti 15-18.
Georgian[ka]
თავის მხრივ, იეჰოვასადმი აბრაამის ნდობაც დაჯილდოვდა, რადგან მას ღმერთმა კიდევ ერთხელ გაუმეორა შეთანხმება, რომლის თანახმადაც, აბრაამის შთამომავლის მეშვეობით იკურთხებოდა დედამიწის ყველა ერი (მუხლები 15—18).
Lingala[ln]
Mpe kondima ya Abalayama ememelaki ye matomba, mpo Nzambe azongelaki lisusu kondimana oyo asalaki na ye mpe amonisaki ete mabota nyonso ekopambolama na nzela na ye.—Vɛrsɛ 15-18.
Malagasy[mg]
Naverin’Andriamanitra mantsy ilay fifanekena nataony taminy, sady nampiany hoe ny taranany no hitahiana ny olona avy amin’ny firenena rehetra.—Andininy 15-18.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ വിശ്വാസവും വെറുതെയായില്ല; അബ്രാഹാമിനു കൊടുത്തിരുന്ന വാഗ്ദാനം ആവർത്തിക്കുകയും കൂടുതലായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അതിനോടു കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ദൈവം അവന്റെ വിശ്വാസത്തിനു പ്രതിഫലം കൊടുത്തു. അവന്റെ സന്തതി മുഖാന്തരം സകലജാതികളും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമെന്ന് യഹോവ അവനോടു പറഞ്ഞു.—15-18 വാക്യങ്ങൾ.
Marathi[mr]
ते कशा प्रकारे? देवाने त्याच्यासोबत केलेल्या कराराविषयी पुन्हा एकदा विस्तारितपणे त्याला सांगितले. या करारामुळे पृथ्वीवरील सर्व राष्ट्रांना आशीर्वाद मिळणार होते.—वचने १५-१८.
Maltese[mt]
U l- fiduċja t’Abraham f’Ġeħova ġiet premjata, għaliex Alla rripeta l- patt tiegħu m’Abraham u żied miegħu, il- patt li wiegħed barkiet għan- nies tal- ġnus kollha.—Versi 15-18.
Norwegian[nb]
Og Abrahams tillit til Jehova ble belønnet, for Jehova gjentok og utvidet sin pakt med Abraham, en pakt som gav løfte om velsignelser for mennesker fra alle nasjoner. – Versene 15–18.
Dutch[nl]
God herhaalde zijn verbond met Abraham en lichtte het nog verder toe. In dat verbond werd de belofte opgenomen dat alle naties gezegend zouden worden (vers 15-18).
Northern Sotho[nso]
Le gona, go bota Jehofa ga Aborahama go ile gwa putswa, ka gobane Modimo o ile a boeletša gaešita le go katološa kgwerano ya gagwe le Aborahama, e lego kgwerano yeo e bego e holofetša batho ba ditšhaba tšohle ditšhegofatšo. —Ditemana 15-18.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਕਾਰਨ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਮਿਲੀ। ਜੋ ਨੇਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਦੁਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਕਾਰਨ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।—ਆਇਤਾਂ 15-18.
Papiamento[pap]
I Yehova a rekompensá Abraham pa su konfiansa den dje, pasobra Dios a ripití i a ampliá e pakto ku el a sera ku Abraham; mediante e pakto akí El a primintí ku hende di tur nashon lo ser bendishoná. —Versíkulo 15-18.
Polish[pl]
A jego zaufanie do Jehowy zostało nagrodzone, gdyż Bóg powtórzył i rozszerzył zawarte z nim przymierze, które zapowiadało błogosławieństwa dla ludzi ze wszystkich narodów (wersety 15-18).
Portuguese[pt]
E Abraão foi recompensado por confiar em Jeová, pois Deus repetiu e ampliou o pacto que fez com ele, pacto esse que prometia bênçãos para pessoas de todas as nações. — Versículos 15-18.
Quechua[qu]
Y Diosqa bendecirqanmi: pëwan conträtota rurayanqantam yapë nerqan, y llapan nación nunakuna bendicionta chaskiyänampaqpis nerqanmi (15 a 18 versïculokuna).
Rundi[rn]
Vyongeye Aburahamu yararonse impera kubera ko yizigira Yehova, kuko Imana yasubiyemwo yongera iratanga ayandi makuru ajanye n’isezerano yari yaragiraniye na Aburahamu, iryo sezerano rikaba ryarimwo umuhango w’uko abantu bo mu mahanga yose bohezagiwe. —Imirongo ya 15-18.
Romanian[ro]
Dumnezeu l-a răsplătit pentru credinţa sa, întărind şi dându-i mai multe detalii despre legământul încheiat cu el, prin care toate naţiunile se vor binecuvânta (versetele 15–18).
Russian[ru]
Бог подтвердил соглашение с Авраамом, согласно которому обещал благословить людей из всех народов, и сообщил дополнительные подробности относительно этого соглашения (стихи 15—18).
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී දෙවි ඔහුට පැවසුවේ ඔහු මාර්ගයෙන් පොළොවේ සියලු ජාතීන් ආශීර්වාද ලබන බවයි.—උත්පත්ති 22:15-18.
Samoan[sm]
Ae na tauia le faatuatua o Aperaamo ona na toe faamanino atu e Ieova lana feagaiga ma ia, ma o le a faasalafa atu i tagata o nuu uma ina ia faamanuiaina ai i latou.—Fuaiupu e 15-18.
Shona[sn]
Uye kuvimba kwaiita Abrahamu naJehovha kwakakomborerwa, nokuti Mwari akadzokorora uye akawedzera pasungano yake naAbrahamu, sungano yacho yaivimbisa zvikomborero kuvanhu vemarudzi ose.—Ndima 15-18.
Albanian[sq]
Por edhe besimi i Abrahamit te Jehovai u shpërblye, sepse Ai i përsëriti dhe e zgjeroi besëlidhjen që kishte bërë me të, e cila premtonte bekime për njerëz të të gjitha kombeve. —Vargjet 15-18.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a putsoa ka lebaka la ho tšepa Jehova, etsoe Molimo o ile a pheta mantsoe a selekane seo a ileng a se etsa le Abrahama a ba a akarelletsa le lintho tse eketsehileng selekaneng seo ho sona a neng a tšepisa hore batho ba lichaba tsohle ba tla hlohonolofatsoa. —Temana ea 15-18.
Swedish[sv]
Och Abrahams tillit till Jehova belönades, för Jehova upprepade och utvidgade sitt förbund med honom, det förbund som utlovade välsignelser för människor ur alla nationer. (Verserna 15–18)
Congo Swahili[swc]
Na imani ya Abrahamu katika Yehova ilithawabishwa, kwa kuwa Mungu alirudia agano alilokuwa amefanya na Abrahamu na akahusisha watu wengi zaidi. Katika agano hilo aliahidi kuwabariki watu wa mataifa yote.—Mstari wa 15-18.
Thai[th]
และ ความ มั่น ใจ ที่ อับราฮาม มี ใน พระ ยะโฮวา ก็ ได้ รับ ผล ตอบ แทน เพราะ พระเจ้า ได้ ตรัส ย้ํา สัญญา ที่ ทรง ทํา ไว้ กับ อับราฮาม และ ทรง ขยาย ขอบ เขต ของ สัญญา ดัง กล่าว ซึ่ง รับรอง ว่า ประชาชน ทุก ชาติ จะ ได้ รับ พร.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ምስኡ ዝኣተዎ ኺዳን፡ ማለት ነቲ ህዝብታት ኵላ ምድሪ ዚባረኹሉ ኺዳን ስለ ዝደገሞን ዘስፍሖን ድማ ኣብርሃም በቲ ኣብ የሆዋ ዝገበሮ እምንቶ ተኻሕሰ።—ቍጽሪ 15-18።
Tiv[tiv]
Aberaham kpa, Yehova na un injar sha jighjigh u na un la, gadia Aôndo hide kimbir ikyur i vande yan a na ér akuraior a sha won cii aa zua a iveren ken tsombor na la shi bum ér una er kwagh ne kpaa. —Ivur 15-18.
Tagalog[tl]
At ang pagtitiwala ni Abraham kay Jehova ay ginantimpalaan sapagkat inulit at pinalawak ng Diyos ang kaniyang tipan kay Abraham, ang tipan na nangangakong pagpapalain ang mga tao ng lahat ng bansa. —Talata 15-18.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o ne a duela Aborahame ka go bo a ne a mo tshepa ka go boeletsa le go oketsa kgolagano e a neng a e dirile le ene, e leng kgolagano e e neng e tla tlisetsa batho ba ditšhaba tsotlhe masego a a solofeditsweng.—Temana 15-18.
Turkish[tr]
İbrahim’in de Yehova’ya duyduğu güven ödüllendirildi. Tanrı onunla yaptığı, tüm milletlerden insanlara nimetler vaat eden ahdi tekrarladı ve kapsamını genişletti (15-18. ayetler).
Tsonga[ts]
Naswona Abrahama u katekisiwile hileswi a tshembeke Yehovha, hikuva U tlhele a vulavula hi vuenti hi ntwanano lowu a wu endleke na Abrahama, ku nga xitshembiso xa leswaku vanhu va matiko hinkwawo va ta katekisiwa.—Tindzimana 15-18.
Tuvalu[tvl]
Kae ne maua eiloa ne Apelaamo te taui o tena loto talitonu ki a Ieova, me ne toe fakafoki kae fakalauefa atu foki ne te Atua a tena feagaiga ki a Apelaamo, ko te feagaiga telā ka maua ei ne atufenua katoa a fakamanuiaga. —Fuaiupu 15- 18.
Urdu[ur]
ابرہام کو یہوواہ خدا پر توکل کرنے کا یہ اَجر ملا کہ خدا نے اُس کے ساتھ اپنے اُس عہد کو دُہرایا جس کے تحت تمام قوموں کے لوگوں کو برکات دینے کا وعدہ کِیا گیا تھا اور اِس کے بارے میں مزید تفصیلات بھی آشکارا کیں۔—۱۵-۱۸ آیات۔
Vietnamese[vi]
Và lòng tin cậy của ông nơi Ngài đã được tưởng thưởng, vì sau đó, Đức Chúa Trời đã khẳng định lại và mở rộng phạm vi giao ước của Ngài với ông. Đó là giao ước mang lại ân phước cho tất cả các dân tộc.—Câu 15-18.
Wolaytta[wal]
Xoossay aara gelido maachaa zaarettidi yootido gishshaunne saˈaa asay ubbay a baggaara anjjettanaagaa yootido gishshau, Abrahaami Yihoowan ammanettidoogan anjjettiis.—Paydo 15-18.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakapale ia te falala ʼa Apalahamo ʼaē kiā Sehova, heʼe ko te ʼAtua neʼe ina fakahāhā liuliuga pea mo ina toe fakamoʼoni ia tana fuakava ʼaē mo Apalahamo, ko he fuakava neʼe ina fakapapau ʼaki te ʼu tapuakina maʼa te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga fuli.—Vaega 15-18.
Xhosa[xh]
Kwakhona nentembelo ka-Abraham kuYehova yavuzwa, ngoba uThixo wawuphinda yaye wawandisa umnqophiso wakhe noAbraham, owawuthembisa iintsikelelo kubantu beentlanga zonke.—Indinyana 15-18.
Yoruba[yo]
Jèhófà sì san Ábúráhámù lẹ́san rere tórí pé ó gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run, ìdí nìyẹn tí Ọlọ́run fi rán an létí májẹ̀mú tó wà láàárín wọn tó sì tún fi kún un pé nípasẹ̀ irú ọmọ Ábúráhámù ni gbogbo aráyé máa bù kún ara wọn.—Ẹsẹ 15-18.
Chinese[zh]
上帝重申他跟亚伯拉罕之间的约,并增补了约的内容,表明万国都必因这个约而赢得福分。( 第15-18节)
Zulu[zu]
Nokuthemba kuka-Abrahama uJehova kwavuzwa, ngoba uNkulunkulu waphinda isivumelwano ayesenze no-Abrahama, waze wanezela kuso isivumelwano esasithembisa izibusiso kubantu bazo zonke izizwe.—Amavesi 15-18.