Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добрите крадци биха го направили, но не и отмъстителните.
Czech[cs]
Dobří zloději by to dokázali, ale ne pomstychtiví.
Danish[da]
Gode tyve kunne gøre det, men ikke hvis de er haevngerrige.
German[de]
Ein guter Dieb schon, aber kein rachsüchtiger.
Greek[el]
Οι καλοί κλέφτες, αλλά όχι αυτοί που ζητούν εκδίκηση.
English[en]
Good thieves could do that, but not vengeful ones.
Spanish[es]
Los buenos ladrones pueden hacerlo, pero no los vengativos.
Estonian[et]
Hea varas saaks sellega hakkama, kuid mitte kättemaksuhimuline varas.
Basque[eu]
Lapur on batek egin dezake hori, ez mendeku bila dabilenak.
Finnish[fi]
Ei kostonhimoinen varas.
French[fr]
De bons voleurs le pourraient, mais non des vengeurs.
Hebrew[he]
גנבים טובים יכולים לעשות זאת, אבל לא גנבים נקמניים.
Croatian[hr]
Dobar bi lopov to mogao, ali osvetoljubiv ne.
Hungarian[hu]
Jó tolvaj képes rá, de a bosszúálló nem.
Icelandic[is]
Snjallir ūjķfar gætu gert ūetta en ekki ūjķfar í hefndarhug.
Italian[it]
Un ladro abile potrebbe farlo, ma non uno vendicativo.
Norwegian[nb]
Gode tyver kan gjøre det, men ikke hevngjerrige.
Dutch[nl]
Goede dieven wel, maar wraakzuchtige niet.
Polish[pl]
Dobrzy złodzieje podołają, ale nie mściwi.
Portuguese[pt]
Bons ladrões seriam capazes, mas não ladrões vingativos.
Romanian[ro]
Hoţii buni ar putea s-o facă, dar nu cei răzbunători.
Slovak[sk]
Dobrí zlodeji by to urobiť mohli, ale nie pomstychtiví.
Slovenian[sl]
Dobri tatovi že, maščevalni pa ne.
Serbian[sr]
Добри лопови би могли то да ураде, али не и они са осветничким намерама.
Swedish[sv]
Goda tjuvar, men inte hämndlystna.
Turkish[tr]
Bunu iyi hırsızlar yapabilir, intikamcılar değil.