Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stöppler sê: “Dit is slegs wanneer stres oorweldigend is, of nie goed onder beheer gehou word nie, dat die negatiewe gevolge daarvan na vore kom.”
Amharic[am]
ስቶይፕለር “ውጥረቱ ከመጠን ሲያልፍ ወይም ደግሞ ተገቢው እርምጃ ሳይወሰድ ሲቀር ጎጂ ጎኖቹ ብቅ ይላሉ” ብለዋል።
Arabic[ar]
تقول ستوپلر: «عندما يبلغ التوتر حد الاجهاد البالغ، او يخرج عن نطاق سيطرتنا، تبدأ آثاره السلبية بالظهور».
Bemba[bem]
Dokota Stöppler atila: “Ni lintu kwacilamo, twafilwa ukushipikisha, twatampa ukumfwa ububi.”
Bulgarian[bg]
Д–р Щьоплер казва: „Стресът започва да ни влияе отрицателно само когато стане прекалено много, тоест когато не можем да го овладеем.“
Cebuano[ceb]
Si Stöppler nagkanayon: “Ang kapit-os makadaot lang kon kini sobra na, o kaha kini dili dumalahon sa maayong paagi.”
Czech[cs]
Doktorka Stöpplerová říká: „Negativní účinky se objeví pouze v případě, že stres je nadměrný nebo že jej člověk nedokáže zvládnout.“
Greek[el]
Η Στόπλερ λέει: «Μόνο όταν μας καταβαρύνει, ή όταν δεν το ελέγχουμε επαρκώς, εμφανίζονται οι αρνητικές συνέπειές του».
English[en]
Says Stöppler: “It is only when stress is overwhelming, or poorly managed, that its negative effects appear.”
Spanish[es]
La doctora Stöppler responde: “Solo produce efectos adversos cuando es agobiante o no somos capaces de asimilarlo”.
Estonian[et]
Dr Stöppler ütleb: „Stressi negatiivne mõju ilmneb vaid siis, kui see liiga suureks paisub või sellega ei suudeta hakkama saada.”
Finnish[fi]
Stöppler vastaa: ”Stressi alkaa vaikuttaa haitallisesti vasta sitten kun se kasvaa liian suureksi tai sitä ei hallita.”
French[fr]
“ C’est uniquement quand le stress est écrasant, ou mal canalisé, qu’apparaissent ses effets nuisibles ”, déclare le docteur Stöppler.
Hebrew[he]
סטופלר אומרת: ”רק כאשר המתח מביא אותך לסף שבירה או שאינו מטופל כראוי, מתחילות לצוץ השפעותיו השליליות”.
Hiligaynon[hil]
Si Stöppler nagsiling: “Kon ang kahuol sobra na gid, ukon indi na makontrol, amo nga may makahalalit na ini nga mga epekto.”
Hungarian[hu]
„Negatív hatások csak akkor észlelhetők — mondja dr. Stöppler —, ha a stressz túlzott mértékű, vagy ha valaki nem tudja, hogyan legyen úrrá rajta.”
Indonesian[id]
Stöppler menjawab, ”Akibat negatifnya muncul hanya apabila stres begitu berat, atau tidak dikelola dengan baik.”
Igbo[ig]
Stöppler kwuru, sị: “Ọ bụ nanị mgbe mmadụ malitere ichegbubiga onwe ya ókè, ma ọ bụ mgbe ọ na-achịkwaghị ya nke ọma, ka a na-ahụ mmetụta ọjọọ ya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Stöppler: “No nalabesen ti sikor, wenno din madaeran, makitan dagiti dakes nga epektona.”
Icelandic[is]
Stöppler segir: „Neikvæð áhrif streitu koma fyrst í ljós þegar hún er orðin yfirþyrmandi eða stjórnlaus.“
Italian[it]
La Stöppler dice: “Solo quando lo stress è eccessivo, o mal gestito, si manifestano gli effetti negativi”.
Japanese[ja]
ステプラー博士によると,「ストレスが,人を圧倒するほど,もしくは制御できないほど大きくなったときには,マイナスに作用」します。
Georgian[ka]
სტოპლერი ამბობს: „სტრესი მხოლოდ იმ შემთხვევაშია საზიანო, როდესაც ის მწვავე ფორმაში გადადის ან უმართავი ხდება“.
Lithuanian[lt]
Stėpler sako: „Žalingas poveikis pasireiškia tik tuomet, kai stresas didelis ir asmuo nesugeba jo įveikti.“
Latvian[lv]
”Stresa negatīvo ietekmi cilvēks sāk izjust tikai tad, kad tā ir par daudz vai kad cilvēks nespēj ar to tikt galā,” atzīmē M. Stoplere.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Stöppler: “Misy vokany ratsy ny adin-tsaina rehefa be loatra, na tsy hainao tsara ny miatrika azy.”
Macedonian[mk]
Д-р Степлер вели: „Штетните последици доаѓаат тогаш кога стресот е многу голем или кога не знаеме како да се справиме со него“.
Maltese[mt]
Stöppler tgħid: “Huwa biss meta persuna jkollha stress esaġerat, jew ma tkunx taf kif tikkontrollah, li jibdew jidhru l- effetti negattivi tiegħu.”
Norwegian[nb]
Stöppler sier: «Det er bare når stresset er overveldende eller blir dårlig mestret, at det har negative virkninger.»
Nyanja[ny]
Stöppler anati: “Munthu akapanikizika kwambiri n’kumalephera kuchitapo kanthu kuti asinthe zimenezi m’pamene kupanikizikako kumakhala koipa.”
Polish[pl]
Doktor Stöppler wyjaśnia: „Dopiero wtedy, gdy jest przytłaczający albo gdy ktoś nie potrafi sobie z nim poradzić”.
Portuguese[pt]
“Apenas quando o estresse passa dos limites, ou não é bem controlado, é que seus efeitos negativos começam a aparecer”, diz Stöppler.
Russian[ru]
Мелисса Стопплер говорит: «Стресс опасен только в крайних своих проявлениях или же тогда, когда человек не может с ним совладать».
Sinhala[si]
ස්ටූප්ලර් කියන විදිහට නම් “එයින් අහිතකර ප්රතිඵල ලැබෙන්නේ පීඩනය ඕනෑවට වඩා වැඩියෙන් තිබීම නිසා නැතහොත් එයට පිළියමක් නොකළ විටයි.”
Slovenian[sl]
Stöpplerjeva pravi: »Negativni učinki se pojavijo samo takrat, ko nas stres povsem obvlada oziroma se z njim slabo spoprijemamo.«
Shona[sn]
Stöppler anoti: “Kana kushushikana mupfungwa kwacho kwatikunda, kana kuti kusingachagoni kudzorwa, zvokuti migumisiro yakwo isina kunaka inenge yava kuoneka.”
Albanian[sq]
Stëpleri thotë: «Ndikimi i dëmshëm i stresit fillon të shfaqet vetëm atëherë kur ai është shumë i madh ose kur nuk e përballon siç duhet.»
Southern Sotho[st]
Stöppler o re: “Ke feela ha khatello ea kelello e se e le matla haholo, kapa ho sa sebetsanoe le eona ka nepo moo liphello tsa eona tse mpe li hlahellang.”
Swedish[sv]
Doktor Stöppler säger: ”Det är först när stressen blir för stor eller när man inte kan hantera den som den får negativa effekter.”
Swahili[sw]
Stöppler anasema hivi: “Mfadhaiko husababisha madhara wakati mtu anapolemewa nao au anapoushughulikia vibaya.”
Congo Swahili[swc]
Stöppler anasema hivi: “Mfadhaiko husababisha madhara wakati mtu anapolemewa nao au anapoushughulikia vibaya.”
Thai[th]
แพทย์ หญิง สเติปเลอร์ กล่าว ว่า “ความ เครียด จะ เกิด ผล เสีย ก็ ต่อ เมื่อ มี มาก เกิน ไป หรือ เมื่อ คน นั้น รับมือ ไม่ เป็น.”
Tagalog[tl]
Sabi ni Stöppler: “Tangi lamang kapag labis-labis, o hindi na nakokontrol ang kaigtingan, saka ito nagkakaroon ng negatibong mga epekto.”
Tswana[tn]
Stöppler a re: “Go ngomoga pelo go nna le ditlamorago tse di sa siamang fa go go fekeetsa, kgotsa o sa go laole sentle.”
Turkish[tr]
Stöppler “olumsuz etkiler ancak stresin ölçüsü kaçtığında ya da stresle etkili şekilde baş edilemediğinde ortaya çıkar” diyor.
Tsonga[ts]
Stöppler u ri: “Hiloko wu va ehenhla ka matimba ya wena kumbe u tsandzeka ku wu lawula kahle lerova swi kala swi vonaka leswaku u tshikilelekile.”
Ukrainian[uk]
«Лише тоді, коли він надто сильний або коли людина вибирає неправильний спосіб розв’язання проблеми»,— відповідає Меліса Штоплер.
Xhosa[xh]
Lo kaStöppler uthi: “Kuxa lunganyamezeleki, okanye umntu engakwazi ukuhlangabezana nalo, xa kunjalo ke luba yingozi.”
Yoruba[yo]
Stöppler sọ pé: “Nígbà tí àníyàn ṣíṣe bá pọ̀ débi pé ó kóni sí pákáǹleke, téèyàn ò sì mọ èwo ni ṣíṣe mọ́, ìgbà yẹn gan-an ló tó lè pani lára.”
Zulu[zu]
UStöppler uthi: “Kulapho ukucindezeleka sekukugabha khona, noma kungasingathwa ngendlela efanele, lapho kuvela khona imiphumela yako emibi.”