Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в този смисъл призовава Европейската комисия в своите инициативи да отчита специалното положение, в което се намират крайно отдалечените региони, чиито специфични характеристики и необходимост от подходящо регулиране са добре изложени в член 349 от ДФЕС, с цел постигане на пълноценното им участие в единния европейския пазар;
Czech[cs]
v této souvislosti vyzývá Evropskou komisi, aby ve svých iniciativách zohlednila zvláštní situaci nejvzdálenějších regionů, jejichž specifické rysy a potřeba uzpůsobené právní úpravy jsou jasně definované v článku 349 SFEU. Cílem je dosáhnout jejich plného zapojení do evropského jednotného trhu;
Danish[da]
opfordrer i den forbindelse Kommissionen til i sine initiativer at tage hensyn til den særlige situation i regionerne i den yderste periferi, hvis særlige karakteristika og behov for tilpassede bestemmelser er klart defineret i EUF-traktatens artikel 349, med henblik på at opnå deres fulde deltagelse i det EU's indre marked;
German[de]
ersucht insofern die Europäische Kommission, bei ihren Initiativen die besondere Lage der Regionen in äußerster Randlage zu berücksichtigen, deren besondere Merkmale und Bedarf an einer angepassten Regelung in Artikel 349 AEUV mit dem Ziel ihrer uneingeschränkten Teilnahme am europäischen Binnenmarkt genau definiert sind;
Greek[el]
στο ίδιο πνεύμα, ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη στις πρωτοβουλίες της την ειδική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιφερειών —τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οποίων και η ανάγκη προσαρμογής της νομοθεσίας τους προσδιορίζονται σαφώς στο άρθρο 349 της ΣΛΕΕ—, με στόχο την επίτευξη της πλήρους συμμετοχής τους στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά·
English[en]
in this regard, calls on the European Commission to take into account in its initiatives the particular situation of the outermost regions, whose specific characteristics and need for adapted regulations are clearly defined in Article 349 TFEU, with a view to achieving their full participation in the European single market;
Spanish[es]
en esta línea, solicita a la Comisión Europea que tenga en cuenta en sus iniciativas, la especial situación en la que se encuentran las regiones ultraperiféricas, cuyas características específicas y necesidad de una reglamentación adaptada aparecen bien definidas en el artículo 349 del TFUE con el objetivo de lograr su plena participación en el mercado único europeo;
Estonian[et]
kutsub sellega seoses Euroopa Komisjoni üles võtma oma algatustes arvesse eriolukorda äärepoolseimates piirkondades, mille iseärasused ja vajadus kohandatud reguleerimise järele on selgelt määratletud ELi toimimise lepingu artiklis 349 eesmärgiga saavutada nende täielik osalemine Euroopa ühtsel turul;
Finnish[fi]
kehottaa tässä yhteydessä Euroopan komissiota ottamaan syrjäisimpien alueiden erityistilanteen huomioon aloitteissaan. Syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ja mukautetun sääntelyn tarve määritellään selkeästi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artiklassa, jotta varmistetaan niiden täysimääräinen osallistuminen EU:n sisämarkkinoilla.
French[fr]
dans cette logique, demande à la Commission européenne de prendre en considération dans ses initiatives la situation particulière dans laquelle se trouvent les régions ultrapériphériques dont les caractéristiques particulières sont reconnues à l'article 349 du TFUE de même que la nécessité d'une réglementation adaptée dans le but de leur permettre de participer pleinement au marché unique européen;
Croatian[hr]
u tom smislu, traži od Europske komisije da u svojim inicijativama uzme u obzir specifične uvjete u kojima se nalaze najudaljenije regije – čija su posebna svojstva i potreba za prilagođenim propisima jasno definirani u članku 349. UFEU-a – u cilju njihovog punog sudjelovanja na jedinstvenom europskom tržištu;
Hungarian[hu]
ezzel kapcsolatban arra kéri az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezéseiben vegye figyelembe a legkülső régiók különleges helyzetét, amelyek sajátosságait és a megfelelő szabályozás szükségességét egyértelműen meghatározza az EUMSZ 349. cikke, arra törekedve, hogy e régiók teljes mértékben jelen lehessenek az európai egységes piacon;
Italian[it]
in questa ottica, chiede alla Commissione europea di tener conto nelle sue iniziative della situazione particolare in cui si trovano le regioni ultraperiferiche, le cui caratteristiche specifiche e la cui necessità di una normativa adattata appaiono ben definite all'articolo 349 del TFUE, con l'obiettivo della loro piena partecipazione al mercato unico europeo;
Lithuanian[lt]
todėl ragina Europos Komisiją savo iniciatyvose atsižvelgti į konkrečią padėtį atokiausių regionų, kurių ypatumai ir poreikis parengti priemones pagal specialią teisėkūros procedūrą yra aiškiai apibrėžti SESV 349 straipsnyje, siekiant užtikrinti jų visapusišką dalyvavimą Europos bendrojoje rinkoje;
Latvian[lv]
šajā sakarā aicina Eiropas Komisiju savās iniciatīvās ņemt vērā to tālāko reģionu īpašo stāvokli, kuru īpatnības un vajadzība pēc pielāgotiem noteikumiem ir skaidri noteikta LESD 349. pantā, lai panāktu minēto reģionu pilnīgu līdzdalību Eiropas vienotajā tirgū;
Maltese[mt]
f’dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex fl-inizjattivi tagħha tqis is-sitwazzjoni partikolari tar-reġjuni ultraperiferiċi, li l-karatteristiċi speċifiċi tagħhom u l-bżonn għal regolamenti adattati huma definiti b’mod ċar fl-Artikolu 349 tat-TFUE, bil-għan li tinkiseb il-parteċipazzjoni sħiħa tagħhom fis-suq uniku Ewropew;
Dutch[nl]
dringt er in dit verband bij de Commissie op aan dat zij rekening houdt met de bijzondere situatie van de ultraperifere regio's — zoals vastgelegd in artikel 349 van het VWEU, waarin duidelijk wordt aangegeven wat de specifieke kenmerken van deze regio's zijn en wordt bepaald dat aangepaste regelgeving noodzakelijk is — zodat zij de kans krijgen volledig deel te nemen aan de Europese interne markt;
Polish[pl]
W tym kontekście wzywa Komisję Europejską do uwzględnienia w swoich inicjatywach specyficznej sytuacji regionów najbardziej oddalonych, których szczególne cechy oraz potrzeby w zakresie odpowiednich uregulowań są dobrze określone w art. 349 TFUE. Celem jest ich pełne uczestnictwo w jednolitym rynku europejskim.
Portuguese[pt]
a este respeito, insta a Comissão Europeia a ter em conta, nas suas iniciativas, a situação especial das regiões ultraperiféricas, cujas características específicas e necessidade de regulamentação adequada estão bem definidas no artigo 349.o do TFUE, a fim de virem a participar plenamente no mercado único europeu;
Romanian[ro]
în acest sens, invită Comisia Europeană să ia în considerare în inițiativele sale statutul special al regiunilor ultraperiferice, ale căror caracteristici speciale și necesitatea de a beneficia de o reglementare adaptată sunt bine definite la articolul 349 din TFUE, pentru ca aceste regiuni să poată participa pe deplin pe piața unică europeană;
Slovak[sk]
žiada v tejto súvislosti Európsku komisiu, aby vo svojich iniciatívach prihliadala na osobitnú situáciu najvzdialenejších regiónov, ktorých osobitné charakteristiky a potreba primeraných predpisov sú jasne vymedzené v článku 349 ZFEÚ, s cieľom zabezpečiť, že sa budú môcť plne zapojiť do jednotného európskeho trhu;
Slovenian[sl]
v zvezi s tem Evropsko komisijo poziva, naj v svojih pobudah upošteva poseben položaj najbolj oddaljenih regij, ki imajo posebne značilnosti in potrebujejo prilagojeno zakonodajo, kar je jasno opredeljeno v členu 349 PDEU, da bi omogočili njihovo polno vključitev v evropski enotni trg;
Swedish[sv]
I detta sammanhang uppmanar ReK kommissionen att i sina initiativ beakta de särskilda förhållandena för de yttersta randområdena, vars särdrag och behov av anpassade bestämmelser är väl definierade i artikel 349 i EUF-fördraget, i syfte att förverkliga deras fulla deltagande på inre marknaden.