Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sportsverdenen, og særlig fodboldverdenen, har fået et endda meget alvorligt slag med dommen i Bosmannsagen, og den har været udsat for en sådan omvæltning, at den i dag har alvorlige problemer vedrørende forbindelserne mellem de forskellige samfund, navnlig hvad angår uddannelsen af unge udøvere og endda tusinder af amatørsportsklubbers overlevelsesevne.
Greek[el]
Ο αθλητικός κόσμος γενικότερα, και πιο ειδικά το ποδόσφαιρο, με την απόφαση Bosmann υπέστη ένα σοβαρότατο πλήγμα και έχει τόσο αποπρασανατολισθεί ώστε να ζει σήμερα σοβαρά προβλήματα όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων συλλόγων, και κυρίως στο θέμα της κατάρτισης νέων αθλητών και της ίδιας της επιβίωσης χιλιάδων αθλητικών ερασιτεχνικών ομίλων.
English[en]
The sporting world in general, and more specifically that of football, suffered a severe shock over the Bosman ruling, which caused such an uproar and upheaval that there are now serious difficulties affecting relations between clubs and above all the training of young players, as well as the very survival of thousands of amateur sports clubs.
Spanish[es]
El mundo deportivo en general y, más en particular el del fútbol, con la sentencia «Bosman» ha sufrido un duro varapalo y ha quedado tan trastornado y revuelto que hoy vive graves problemas tanto por lo que se refiere a las relaciones entre los diferentes clubes y, sobre todo, a la formación de los jóvenes jugadores, como por lo que se refiere a la supervivencia misma de miles de asociaciones deportivas de aficionados.
Finnish[fi]
Urheilumaailma yleensä ja jalkapallo erityisesti on Bosman-tuomion vuoksi saanut vakavan iskun ja on niin suuressa hämmennyksessä, että sillä on nyt vakavia ongelmia, jotka liittyvät seurojen välisiin suhteisiin ja erityisesti nuorten harrastajien koulutukseen ja jopa tuhansien harrastajajärjestöjen henkiinjäämiseen.
French[fr]
Par l'arrêt Bosman, le monde sportif en général, et plus particulièrement celui du football, a subi un coup très grave et a été totalement bouleversé par le fait de vivre aujourd'hui de graves problèmes concernant les rapports entre les différentes sociétés, et concernant surtout la formation de jeunes sportifs et la survie même de milliers de sociétés sportives d'amateurs.
Italian[it]
Il mondo sportivo in generale, e più particolarmente quello del calcio, con la sentenza Bosman ha subíto un gravissimo colpo ed è stato talmente stravolto e scombussolato da vivere oggi gravi problemi relativamente ai rapporti tra le varie società, e soprattutto per quanto concerne la formazione di giovani praticanti e la sopravvivenza stessa di migliaia di società sportive dilettantistiche.
Dutch[nl]
De sportwereld in het algemeen en de voetbalwereld in het bijzonder heeft met het Bosman-arrest een lelijke knauw gekregen en is zo geschokt en door de war dat de betrekkingen tussen de verschillende organisaties zwaar gestoord zijn, met name wat betreft de opleiding van jonge trainers en het voortbestaan van duizenden amateursportverenigingen.
Portuguese[pt]
O mundo desportivo em geral, e mais particularmente o do futebol, com a sentença Bosman, sofreu um golpe gravíssimo e foi de tal modo agitado e desnorteado que vive hoje graves problemas relativamente s relaçes entre as várias sociedades e, sobretudo, no que diz respeito formaço dos jovens praticantes e própria sobrevivncia de milhares de sociedades desportivas amadoras.
Swedish[sv]
Idrottsrörelsen i allmänhet, och framför allt fotbollen, fick i och med Bosmanndomen ett allvarligt slag och den är i dag så upprörd och omtumlad att den har allvarliga problem vad gäller förhållandet mellan de olika föreningarna, och framför allt när det gäller utbildningen av unga utövare och överlevnaden för tusentals amatörföreningar.