Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጣም ጮክ ያለ ድምፅ እንዴት በጆሮ ላይ ጉዳት እንደሚያደርስ ለመረዳት የሚከተለውን ምሳሌ እንመልከት።
Arabic[ar]
لكي تفهموا كيف يمكن للاصوات العالية ان تضر بسمعنا، تأملوا في هذه المقارنة.
Bulgarian[bg]
За да онагледим как силният звук може да увреди слуха ни, да разгледаме следното сравнение.
Cebuano[ceb]
Aron mahanduraw kon sa unsang paagi ang kusog nga tingog makadaot sa atong igdulungog, tagda ang mosunod nga panagtandi.
Czech[cs]
Představu o tom, jak mohou hlasité zvuky škodit našemu sluchu, nám zprostředkuje následující analogie.
Danish[da]
En rapport om arbejdssikkerhed viste hvordan høje lyde kan ødelægge et menneskes hørelse.
German[de]
Um sich besser vorstellen zu können, wie laute Töne das Gehör schädigen, könnte man eine Parallele ziehen.
Ewe[ee]
Be nàkpɔ alesi gbeɖiɖi sesẽwo ate ŋu agblẽ nui le míaƒe to ŋu le susu me la, tsɔ kpɔɖeŋu si gbɔna la sɔ kplii kpɔ.
Greek[el]
Για να φανταστούμε πώς μπορούν να βλάψουν οι δυνατοί ήχοι την ακοή μας, ας εξετάσουμε τον εξής παραλληλισμό.
English[en]
To visualize how loud sounds can damage our hearing, consider the following analogy.
Spanish[es]
Para entender cómo los sonidos fuertes perjudican nuestros oídos, sirva la siguiente comparación.
Estonian[et]
Seda, kuidas tugevad helid võivad kuulmist kahjustada, aitab ehk kujutleda järgmine võrdlus.
Finnish[fi]
Sitä miten kovat äänet voivat vaurioittaa kuuloa, voidaan valaista seuraavalla kuvauksella.
Fijian[fj]
Oqo e dua na ivakatautauvata me vukei keda meda raica kina ni sivia na rorogo ena rawa ni vakacaraka na daligada.
French[fr]
Voici une comparaison qui vous aidera à le comprendre.
Hebrew[he]
על מנת לדמיין עד כמה קולות חזקים מסוכנים לשמיעתנו, חשוב על ההשוואה הבאה.
Hiligaynon[hil]
Agod mahanduraw kon paano ang mabaskog nga mga tunog makahalit sang aton palamatin-an, binagbinaga ang masunod nga pagpaanggid.
Croatian[hr]
Da bismo si bolje mogli predočiti kako glasni zvukovi mogu oštetiti sluh, razmotrimo sljedeću usporedbu.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy el tudjuk képzelni, hogyan károsíthatják a zajok a hallásunkat, figyeljük meg a következő hasonlatot.
Indonesian[id]
Untuk menggambarkan bagaimana suara bising dapat merusak pendengaran kita, perhatikan analogi berikut.
Iloko[ilo]
Tapno mailadawam no kasano a dagiti napigsa nga uni ket dadaelenda ti panagdengngegtayo, amirisem ti sumaganad a panamagdilig.
Icelandic[is]
Eftirfarandi samlíking er góð leið til að glöggva sig á því hvernig hávaði getur skaðað heyrnina.
Italian[it]
Per capire come i rumori forti possono danneggiare l’udito, consideriamo la seguente analogia.
Japanese[ja]
聴力が大きな音によってどのように損なわれるかを想像しやすくするために,次の例えを考えてください。
Georgian[ka]
წარმოდგენა რომ შეგვექმნას, თუ როგორ აზიანებს მაღალი ბგერები ჩვენს სმენას, მოდი ერთ შედარებას დავუკვირდეთ.
Korean[ko]
큰 소리가 청각을 손상시키는 과정을 확실히 이해할 수 있도록, 다음과 같은 비유를 고려해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Катуу үндөрдүн кулакка кандай таасир этерин элестетиш үчүн, төмөнкүдөй мисал алып көрөлү.
Lingala[ln]
Mpo tómona ndenge oyo makɛlɛlɛ ya makasi ekoki kobebisa matoi na biso, tózwa ndakisa moko.
Lithuanian[lt]
Kad būtų lengviau įsivaizduoti, kaip stiprus garsas gali pakenkti klausai, apsvarstykite toliau pateiktą pavyzdį.
Latvian[lv]
Lai saprastu, kā skaļas skaņas bojā dzirdi, var palīdzēt salīdzinājums, kas bija minēts kādā ziņojumā par darba drošību.
Macedonian[mk]
За да си претставите како гласните звуци можат да ни го оштетат слухот, разгледајте ја следнава аналогија.
Malayalam[ml]
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം കേൾവിയെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ പിൻവരുന്ന ദൃഷ്ടാന്തം പരിചിന്തിക്കുക.
Maltese[mt]
Biex tifhem kif il- ħsejjes qawwijin jistgħu jagħmlu ħsara lis- smigħ, ikkunsidra l- paragun li ġej.
Norwegian[nb]
For at vi lettere skal kunne forestille oss hvordan høye lyder kan være til skade for hørselen, skal vi se nærmere på en sammenligning.
Nepali[ne]
हाम्रो सुन्ने क्षमतालाई कसरी चर्को आवाजले हानि पुऱ्याउन सक्छ भनी कल्पना गर्न निम्न तुलनालाई ध्यान दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Om ons voor te stellen hoe harde geluiden ons gehoor kunnen beschadigen, zouden we de volgende vergelijking kunnen maken.
Nyanja[ny]
Kuti mungoyerekezera mmene zinthu zosokosa zimawonongera m’makutu mwathu, taganizirani chitsanzo ichi.
Papiamento[pap]
Pa nos por visualisá kon zonidu duru por daña nos oido, pensa riba e siguiente komparashon.
Polish[pl]
Aby zrozumieć, jak głośne dźwięki przytępiają słuch, rozważmy następujący przykład.
Portuguese[pt]
Tente visualizar quanto os sons altos podem prejudicar a audição, considerando a analogia que se segue.
Romanian[ro]
Pentru a ne imagina modul în care sunetele puternice pot dăuna auzului, să luăm următorul exemplu.
Russian[ru]
Чтобы представить, как влияют на слух громкие звуки, рассмотрим такой пример.
Slovak[sk]
Aby ste si vedeli predstaviť, ako môžu hlasné zvuky poškodiť náš sluch, zamyslite sa nad nasledujúcim prirovnaním.
Slovenian[sl]
Da bi si predstavljali, kako lahko glasni zvoki poškodujejo naš sluh, razmislite o naslednji primerjavi.
Shona[sn]
Kuti tione kuti ruzha rwakanyanya runokuvadza sei nzeve dzedu, funga zvinotevera.
Serbian[sr]
Da bismo sebi predstavili kako glasni zvuci mogu oštetiti naš sluh, razmotrite sledeće poređenje.
Southern Sotho[st]
Ho bona kamoo melumo e lerata e ka lematsang kutlo ea rōna kateng, ak’u nahane ka papiso ena.
Swedish[sv]
För att förstå hur ljud kan förstöra hörseln kan vi tänka på följande jämförelse.
Swahili[sw]
Ili uelewe jinsi sauti kubwa zinavyoharibu uwezo wetu wa kusikia, fikiria mfano unaofuata.
Congo Swahili[swc]
Ili uelewe jinsi sauti kubwa zinavyoharibu uwezo wetu wa kusikia, fikiria mfano unaofuata.
Tamil[ta]
அதிக இரைச்சல் நம் செவியுணர்வை எவ்வாறு பாதிக்கும் என்பதை புரிந்துகொள்ள பின்வரும் ஒப்புமையை கவனியுங்கள்.
Tigrinya[ti]
ዓው ዝበለ ድምጺ ንናይ ምስማዕ ክእለትና ብኸመይ ክጐድኦ ኸም ዝኽእል ንኽንርድኦ ነዚ ዝስዕብ ምምስሳል እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Upang maguniguni kung paano pinipinsala ng malalakas na tunog ang ating pandinig, isaalang-alang ang sumusunod na paghahalintulad.
Tswana[tn]
Akanya ka papiso eno gore o lemoge kafa medumo e e kwa godimo e ka gobatsang ditsebe ka gone.
Turkish[tr]
Yüksek seslerin işitme duyumuza nasıl zarar verebileceğini zihnimizde canlandırmak için şu benzetmeyi düşünelim.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kota ku vona ndlela leyi pongo ri nga hi dlayaka tindleve ha yona, a hi xiyeni xikombiso lexi landzelaka.
Ukrainian[uk]
Щоб уявити, як гучні звуки можуть зашкодити нашому слуху, розгляньмо таку аналогію.
Vietnamese[vi]
Để tưởng tượng mức nguy hại của âm thanh lớn đối với thính giác của chúng ta, xin xem sự so sánh dưới đây.
Xhosa[xh]
Ukuze ubone indlela ingxolo egqithiseleyo eyingozi ngayo ezindlebeni, qwalasela lo mzekelo.
Chinese[zh]
如果要明白音量过高会怎样损害我们的听觉,请细想以下的类比。
Zulu[zu]
Ukuze ubone ukuthi umsindo ophakeme uzilimaza kanjani izindlebe zethu, ake ucabange ngalo mzekeliso.