Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Значителният принос на преобладаващия в градските зони автомобилен транспорт към емисиите на парникови газове (40% от които произлизат от транспортния сектор), а също и значителните проблеми във връзка с пренатоварването, пътно-транспортните произшествия, задръстванията и необходимостта от зачитане на условията на живот на жителите дават основание за европейска инициатива, съответстваща на правната основа в областта на транспорта и околната среда, както и на политическите цели на Съвета.
Czech[cs]
Významný podíl, který má silniční doprava převládající v městských oblastech na produkci skleníkových plynů (40 % z dopravy), ale rovněž závažné problémy související s dopravními zácpami, nehodovostí, přetížením a nerespektováním životního prostředí místních obyvatel, odůvodňují přijetí evropské iniciativy v souladu s právním základem v oblasti dopravy a životního prostředí a v souladu s politickými cíli Rady.
Danish[da]
Vejtransport er den dominerende transportform i byerne, står for en betydelig andel af udledningen af drivhusgasser (40 %) og har ligeledes en stor andel i problemer som trafikpropper, ulykker, trafikbelastning og gener for til beboere, hvilket giver velbegrundet anledning til at fremlægge et EU-initiativ med udgangspunkt i Unionens beføjelser på transport- og miljøområdet og Rådets politiske mål.
German[de]
Aufgrund des erheblichen Anteils des in städtischen Gebieten überwiegenden Straßenverkehrs am Ausstoß von Treibhausgasen (auf den Verkehr entfallen 40 %), wie auch aufgrund der ernstzunehmenden Probleme im Zusammenhang mit Verkehrsstaus, Unfällen und der allgemeinen Überlastung des Verkehrsnetzes sowie angesichts des Erfordernisses der Sicherung angemessener Lebensbedingungen für die Bürger steht eine europäische Initiative im Einklang mit den Rechtsgrundlagen für Verkehr und Umwelt und den politischen Zielen des Rates.
Greek[el]
Ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι οδικές μεταφορές, οι οποίες κυριαρχούν στις αστικές ζώνες ως προς την παραγωγή αερίων θερμοκηπίου (40% οφείλεται στις μεταφορές), αλλά και τα σημαντικά προβλήματα κυκλοφοριακής συμφόρησης, ατυχημάτων, μποτιλιαρισμάτων και προστασίας της ποιότητας ζωής των κατοίκων, καθιστούν εύλογη μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία, στον βαθμό που είναι σύμφωνη με τις νομικές βάσεις της Ένωσης στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος και με τους πολιτικούς στόχους του Συμβουλίου.
English[en]
The significant proportion of greenhouse gases (40% from traffic) generated by road traffic, which is predominant in urban areas, along with the considerable problems of congestion, accidents, traffic jams and respect for local residents’ living environment, justify an EU initiative in keeping with its legal bases relating to transport and the environment and the Council’s policy objectives.
Spanish[es]
La importante porción de gases de efecto invernadero que produce el transporte por carretera (40 %), predominante en las zonas urbanas, así como los considerables problemas de atascos, accidentes, congestión y de respeto del entorno de los residentes, legitiman la creación de una iniciativa europea en virtud de los fundamentos jurídicos relativos al transporte y al medio ambiente y de conformidad con los objetivos políticos del Consejo.
Estonian[et]
Maanteetranspordi väga suur osa linnapiirkondade kasvuhoonegaasi heites (40 %), aga ka ülitõsised probleemid ummikute, õnnetuste, ülemkoormatuse ja elanike elukeskkonna austamisega muudavad transpordi- ja keskkonnaalase õigusliku alusega ning nõukogu poliitiliste eesmärkidega kooskõlas oleva Euroopa Liidu algatuse õiguspäraseks.
Finnish[fi]
Maantieliikenne, joka on vallitsevana kaupunkialueilla, tuottaa huomattavan osuuden kasvihuonekaasupäästöistä (40 prosenttia). Lisäksi teiden ylikuormitus, liikenneonnettomuudet, liikenneruuhkat ja asukkaiden elinympäristön kunnioittaminen ovat merkittäviä haasteita. Tämän vuoksi on perusteltua käynnistää eurooppalainen aloite, joka on liikennettä ja ympäristöä koskevien oikeusperustojen ja neuvoston poliittisten tavoitteiden mukainen.
French[fr]
La part considérable prise par les Transports routiers dominant dans les zones urbaines dans la production des gaz à effet de serre (40% par les transports), mais aussi les problèmes considérables d'encombrement, d'accidentologie, de congestion et de respect du cadre de vie des résidents, légitiment une initiative européenne conforme à ses bases juridiques transports et environnement et aux objectifs politiques du Conseil.
Hungarian[hu]
A városi térségekben dominánsan jelen lévő közúti közlekedés, amely az üvegházhatást okozó gázok 40%-os kibocsátásáért felelős, de a forgalmi dugók, a balesetek, a torlódások és a lakók életterének tiszteletben tartása mind egy európai kezdeményezés elindítását igazolják, amely a közlekedést és a környezetet érintő jogalapjának és a Tanács politikai célkitűzéseinek megfelelő.
Italian[it]
Il forte contributo del trasporto su strada, prevalente nelle zone urbane, rispetto alla produzione di gas a effetto serra (40% derivante dai trasporti) ma anche i gravi problemi provocati da ingorghi, incidenti, congestione nonché l’esigenza di rispettare la qualità della vita dei residenti legittimano un'iniziativa europea adeguata alle basi giuridiche in materia di trasporti e ambiente e agli obiettivi politici del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Didelė dalis šiltnamio efektą sukuriančių dujų tenka kelių transportui, kurio didžiausia koncentracija yra miesto zonose; tačiau tokios svarbios problemos kaip transporto perkrovos, nelaimingi atsitikimai, spūstys ir piliečių gyvenamosios aplinkos apsauga yra pakankamas pagrindas šiai Europos iniciatyvai, derančiai su jos transporto ir aplinkos apsaugos teisiniu pagrindu ir su politiniais Tarybos tikslais.
Latvian[lv]
Autoceļu transporta nozīmīgā daļa, dominējot pilsētu zonās siltumnīcas efektu izraisošu gāzu ražošanā (40% no transporta), kā arī nozīmīgās pārslodzes, satiksmes negadījumu, sastrēgumu un iedzīvotāju dzīves vides respektēšanas problēmas leģitimē Eiropas iniciatīvu saskaņā ar tās transporta un vides tiesisko pamatu un ar Padomes politiskajiem mērķiem.
Maltese[mt]
Il-fatt li t-trasport fit-toroq fiz-zoni urbani jikkawża parti kunsiderevoli mill-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra (40%), iżda jikkawża wkoll problemi kbar ta' traffiku, ta' inċidenti u nuqqas ta' rispett tal-ħajja kif xieraq tar-residenti, jiġġustifikaw inizjattiva Ewropea konformi għall-bażijiet legali tagħha dwar it-trasport u l-ambjent u mal-objettivi politiċi tal-Kunsill.
Dutch[nl]
Het aanzienlijke aandeel van het wegvervoer, dat in de stedelijke gebieden als eerste verantwoordelijk is voor het produceren van broeikasgassen (40 % door het vervoer), maar ook de grote problemen van filevorming, verkeersongevallen, congestie en ondermijning van de leefomgeving van de inwoners, rechtvaardigen een Europees initiatief dat aansluit bij de rechtsgrondslagen voor vervoer en milieu en bij de politieke doelstellingen van de Raad.
Polish[pl]
Znaczny udział transportu drogowego – dominującego w obszarach miejskich – w emisji gazów cieplarnianych (40% emisji pochodzi z transportu), lecz również poważne problemy związane z natężeniem ruchu, wypadkowością, zatorami i poszanowaniem warunków życia mieszkańców, uzasadniają stworzenie europejskiej inicjatywy zgodnej z podstawą prawną odnoszącą się do transportu i środowiska naturalnego oraz politycznymi celami Rady.
Portuguese[pt]
O peso considerável do transporte rodoviário - predominante nas zonas urbanas - na produção de gases com efeito de estufa (40% devem-se aos transportes), juntamente com os problemas consideráveis de congestionamento, sinistralidade e de respeito da qualidade de vida dos residentes legitimam uma iniciativa europeia consentânea com as suas bases jurídicas em matéria de transportes e ambiente e com os objectivos políticos do Conselho.
Romanian[ro]
Partea deosebită pe care o ocupă transporturile rutiere din zonele urbane în emisiile de gaze cu efect de seră (40%), dar şi problemele deosebite ale aglomerărilor, accidentelor, congestionărilor, dar şi ale respectării condiţiilor de trai ale rezidenţilor, justifică adoptarea unei iniţiative europene conforme cu temeiurile sale juridice din domeniul transporturilor şi mediului şi cu obiectivele politice ale Consiliului.
Slovak[sk]
Významný podiel, ktorý má cestná doprava prevládajúca v mestských oblastiach na produkciu skleníkových plynov (40 % z dopravy), ale takisto závažné problémy súvisiace s dopravnými zápchami, nehodovosťou, preťažením a nerešpektovaním životného prostredia miestnych obyvateľov, odôvodňujú prijatie európskej iniciatívy v súlade s právnym základom v oblasti dopravy a životného prostredia a v súlade s politickými cieľmi Rady.
Slovenian[sl]
Ker je delež izpustov iz cestnega prometa, zlasti v mestnih območjih, pri skupnih izpustov toplogrednih plinov (40 % iz prometa) velik in ker se pojavljajo velike težave z gnečo, nesrečami, zastoji v prometu in s spoštovanjem življenjskega okolja prebivalcev, je potrebna pobuda EU v skladu s pravnima podlagama s področja prometa in okolja in s političnimi cilji Sveta.
Swedish[sv]
Vägtransporterna är den dominerande transportformen i städerna och står för en avsevärd andel av produktionen av växthusgaser (40 %), men också för de allvarliga problemen med trafikstockningar, olyckor, överbelastningar och respekt för de boendes livsmiljö, vilket motiverar ett europeiskt initiativ på grundval av unionens befogenheter på transport- och miljöområdet och rådets politiska målsättningar.