Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
„Zur heiligen Handlung der Begabung gehören auch bestimmte Verpflichtungen, die der Betreffende auf sich nimmt; er verspricht in einem Gelübde, das Gesetz völliger Tugend und Keuschheit zu befolgen, den Nächsten zu lieben und wohltätig sowie tolerant und rein zu sein; seine Fähigkeiten ebenso wie seine irdischen Güter der Verbreitung der Wahrheit und dem Wohlergehen der Menschheit zu widmen; sich unaufhörlich der Sache der Wahrhheit hinzugeben und auf jede Weise daran mitzuarbeiten, dass die Erde vorbereitet werde, ihren König – den Herrn Jesus Christus – zu empfangen.
English[en]
The ordinances of the endowment embody certain obligations on the part of the individual, such as covenant and promise to observe the law of strict virtue and chastity, to be charitable, benevolent, tolerant and pure; to devote both talent and material means to the spread of truth and the uplifting of the race; to maintain devotion to the cause of truth; and to seek in every way to contribute to the great preparation that the earth may be made ready to receive her King,—the Lord Jesus Christ.
Spanish[es]
Las ordenanzas de la investidura comprenden ciertas obligaciones por parte del individuo, tales como el convenio y la promesa de observar la ley de absoluta virtud y castidad, ser caritativo, benevolente, tolerante y puro; consagrar su talento y medios a la propagación de la verdad y el ennoblecimiento de la raza humana; mantener su devoción a la causa de la verdad, y procurar en toda forma contribuir a la gran preparación, a fin de que la tierra quede lista para recibir a su Rey, el Señor Jesucristo.
French[fr]
Les ordonnances de dotation comportent certaines obligations de la part de l’individu, telles que l’engagement et la promesse d’observer la loi de la vertu la plus stricte et de la chasteté, d’être charitable, bienveillant, tolérant et pur; de consacrer ses talents et ses moyens matériels à la propagation de la vérité et au progrès [du genre humain], de rester dévoué à la cause de la vérité, et de chercher à contribuer de toutes les manières possibles aux grands préparatifs faits en vue que la terre puisse recevoir son Roi, le Seigneur Jésus-Christ.
Italian[it]
Le ordinanze dell[‘investitura] comportano determinati obblighi da parte dell’individuo, quali il patto di osservare la legge della più stretta virtù e castità e di essere caritatevole, benevolo, tollerante e puro; di mettere sia le proprie capacità che i propri mezzi materiali al servizio della propagazione della verità e per l’elevazione della razza umana, di mantenersi fedele alla causa della verità e di cercare infine di contribuire in ogni maniera alla grande opera di preparare la terra a ricevere degnamente il suo Re, il Signore Gesù Cristo.
Japanese[ja]
「エンダウメントの儀式を受ける人は, 貞操 ていそう と純潔の律法を厳格に守り,慈愛,慈善,寛容,純真の諸徳を持ち,真理の伸展と人々の高揚のために自分の持てる才能と財産をささげ,真理のために献身し,この地上が地上の王である主イエス・キリストを迎えるために,あらゆる方面から大いなる備えをする努力を惜しまないという義務を,その身に引き受ける。
Portuguese[pt]
“As ordenanças da investidura incluem certas obrigações por parte do indivíduo, tal como o convênio e promessa de observar a lei de perfeita virtude e castidade, de ser caritativo, benevolente, tolerante e puro; de devotar tanto os talentos como os meios materiais à propagação da verdade e enaltecimento da raça; de manter dedicação à causa da verdade; e de procurar, por todos os meios, contribuir para a grandiosa preparação, a fim de que a Terra esteja pronta para receber seu Rei—o Senhor Jesus Cristo.