Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In navolging van Jesus dien ouer manne gewillig en gretig as voorbeelde vir die kudde terwyl hulle die leiding in Jehovah se diens neem.—Heb.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች የኢየሱስን አርዓያ የሚከተሉ ከመሆኑም ሌላ ለመንጋው ምሳሌ በመሆን በፈቃደኝነትና በቅንዓት ግንባር ቀደም ሆነው ይሖዋን ያገለግላሉ።—ዕብ.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar İsadan nümunə götürərək ürəkdən, həvəslə sürünün qeydinə qalırlar, Yehovanın tapşırdığı işə rəhbərlik edirlər (İbr.
Central Bikol[bcl]
Bilang pag-arog ki Jesus, an mga elder gustong-gustong maglingkod nin gikan sa buot bilang mga halimbawa sa aripumpon, asin nanginginot sinda sa paglilingkod ki Jehova.—Heb.
Bemba[bem]
Balapashanya Yesu, balacema umukumi wa kwa Lesa mu kuitemenwa, kabili balafwaisha ukuti umukuni ulebapashanya ilyo balebomba imilimo ya kwa Yehova.—Heb.
Bulgarian[bg]
В подражание на Исус старейшините охотно дават пример на стадото, като са начело в службата за Йехова. (Евр.
Cebuano[ceb]
Aron masundog si Jesus, sila kinabubut-on ug madasigong mag-alagad ingong panig-ingnan sa panon, nga manguna sa pag-alagad kang Jehova.—Heb.
Czech[cs]
Stejně jako Ježíš jsou ochotní a obětaví a dávají stádu dobrý příklad tím, jak slouží Jehovovi. (Hebr.
Danish[da]
Ligesom Jesus udfører de ældste deres opgave villigt og engageret som eksempler for hjorden, idet de fører an i tjenesten for Jehova. – Hebr.
German[de]
Wie Jesus dienen Älteste freiwillig und voll Eifer als Vorbilder für die Herde, indem sie im Dienst Jehovas führend vorangehen (Heb.
Greek[el]
Μιμούμενοι τον Ιησού, οι πρεσβύτεροι υπηρετούν με τη θέλησή τους και πρόθυμα ως παραδείγματα για το ποίμνιο, ασκώντας την ηγεσία στην υπηρεσία του Ιεχωβά. —Εβρ.
English[en]
In imitation of Jesus, elders serve willingly and eagerly as examples to the flock, taking the lead in Jehovah’s service. —Heb.
Spanish[es]
Al igual que Jesús, se entregan al rebaño de todo corazón y le dan un buen ejemplo en el servicio a Dios (Heb.
Estonian[et]
Jeesust jäljendades teenivad vanemad kogudust hea meelega ja innukalt, olles karjale eeskujuks ja Jehoova teenistuses eestvedajaks. (Heebr.
Finnish[fi]
Jeesuksen mallin mukaisesti he palvelevat halukkaasti ja alttiisti olemalla laumalle esimerkkeinä ja ottamalla johdon Jehovan palvelemisessa (Hepr.
Fon[fon]
Mɛxo agun tɔn lɛ nɔ wà nǔ Jezu ɖɔhun, bo nɔ sɔ́ jlǒ kpo akpàkpà sɔ́ mɛ kpo dó d’alɔ mɛ, bo nɔ nyí kpɔ́ndéwú nú lɛngbɔ̌kpó ɔ, lobo nɔ lɛ́ nɔ nukɔn ɖò sinsɛnzɔ́ Jehovah tɔn mɛ. —Ebl.
French[fr]
Imitant Jésus, ils servent de bon gré et avec ardeur, comme des exemples pour le troupeau, en étant à la tête dans le service de Jéhovah (Héb.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai kaseɔ Yesu, ni amɛjɛɔ amɛsuɔmɔ kɛ amɛtsui mli amɛnyiɛɔ hiɛ yɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli kɛfeɔ nɔkwɛmɔnɔ amɛhãa tooku lɛ. —Heb.
Hindi[hi]
प्राचीन, यीशु की मिसाल पर चलते हुए खुशी-खुशी और जोश से सेवा करते हैं और इस तरह झुंड के लिए एक मिसाल बनकर परमेश्वर की सेवा में अगुवाई करते हैं।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Bilang pag-ilog kay Jesus, kinabubut-on kag malangkagon nga nagaalagad ang mga gulang subong halimbawa sa panong, nga nagapanguna sa pag-alagad kay Jehova.—Heb.
Croatian[hr]
Po uzoru na Isusa, oni trebaju spremno i revno predvoditi stado u služenju Jehovi i biti mu primjer (Hebr.
Armenian[hy]
Ընդօրինակելով Հիսուսին՝ նրանք պատրաստակամորեն ու ջանասիրաբար ծառայում են հոտին (Եբր.
Italian[it]
A imitazione di Gesù, gli anziani prestano servizio volontariamente e premurosamente come esempi del gregge, impegnandosi in prima linea nel servire Geova (Ebr.
Japanese[ja]
長老たちはイエスに倣い,群れの模範となって自ら進んで真剣に仕え,エホバへの奉仕に率先します。
Kongo[kg]
Na mbandu ya Yezu, bankuluntu ke salaka na luzolo yonso mpi ti kikesa bonso bambandu sambu na mameme; bo ke bakaka kisika ya ntete na kisalu ya Yehowa.—Baeb.
Kikuyu[ki]
Athuri a kĩũngano nĩ megerekanagia na Jesu harĩ gũtungata rũũru meyendeire na kwoguo makaiga kĩonereria ũtungata-inĩ wa Jehova. —Ahib.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo ohava hopaenene Jesus mokuyakula oufita nehalo liwa nokukala ve li oshihopaenenwa shiwa eshi tava kwatele komesho moilonga yaJehova. — Heb.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар Исаға еліктей отырып, қауымға үлгі-өнеге болып шын көңілмен, ынта-жігермен қызмет етеді, әрі Ехобаға деген қызметте басшылықты қолға алады (Евр.
Ganda[lg]
Abakadde bakoppa Yesu ne baweereza kyeyagalire, bwe batyo ne baba kyakulabirako eri ekisibo. —Beb.
Lingala[ln]
Ndenge moko na Yesu, bankulutu basengeli kopesa etonga ndakisa: kozala bato ya liboso ya komipesa na mosala ya Yehova, kosala yango na motema moko mpe na molende. —Ebr.
Lozi[loz]
Ka kulikanyisa Jesu, baana-bahulu bapeta buikalabelo bwabona ka kuitatela ni ka kutukufalelwa, mi batomela mutapi mutala omunde habanze basebeleza Jehova.—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe beulanga Yesu na kwingila na mutyima tō ne kwielela’ko kwikala bu bimfwa ku luombe, pobatangidila kumeso mu mwingilo wa Yehova. —Bah.
Luvale[lue]
Vakulwane vatela kuzata namuchima wakulisuula, nakupwa vakutalilaho kuutanga, nakutwaminyinanga mumulimo waYehova, nge muze alingilenga Yesu.—Hepe.
Latvian[lv]
Vecākie cenšas līdzināties Jēzum un darbojas labprātīgi un no sirds, rādot ganāmpulkam priekšzīmi, kā jākalpo Jehovam. (Ebr.
Malagasy[mg]
Manahaka an’i Jesosy izy ireo, ka mazoto mitarika eo anivon’ny fiangonana, manao izany an-tsitrapo, ary modely ho an’ny andian’ondry.—Heb.
Macedonian[mk]
Исто како Исус, старешините спремно преземаат водство и ревносно ги извршуваат своите задачи. Со тоа му даваат добар пример на стадото (Евр.
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർ, മനസ്സോ ടെ യും ഉത്സാഹ ത്തോ ടെ യും ആട്ടിൻകൂ ട്ട ത്തി നു മാതൃ ക ക ളാ കു ന്നു, യഹോ വ യു ടെ സേവന ത്തിൽ നേതൃ ത്വ മെ ടു ക്കു ന്നു, അങ്ങനെ യേശു വി നെ അനുക രി ക്കു ന്നു.—എബ്രാ.
Burmese[my]
ယေရှု ကို တု ပတဲ့ အနေ နဲ့ အကြီး အကဲ တွေ ဟာ သိုး တော် စု ရှေ့ မှာ ပုံသက်သေ ကောင်း သူ တွေ အနေ နဲ့ လို လို လား လား၊ ထက် ထက် သန် သန် အမှု ဆောင် ပြီး ယေဟောဝါ ရဲ့ အမှု တော် မှာ ဦး ဆောင် နေ ကြ တယ်။ —ဟီ.
Dutch[nl]
In navolging van Jezus dienen ouderlingen bereidwillig als een voorbeeld voor de kudde en nemen ze de leiding in Jehovah’s dienst (Hebr.
Northern Sotho[nso]
E le ge ba ekiša Jesu, bagolo ba hlankela ka go rata le ka phišego e le mehlala go mohlape, ba etelela pele tirelong ya Jehofa.—Baheb.
Nzima[nzi]
Mgbanyima ne mɔ sukoa Gyisɛse na bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛsonle, bɛyɛ neazo bɛmaa mboane ne na bɛdi Gyihova ɛzonlenlɛ ne anyunlu. —Hib.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дӕр Йесойау лӕггад кӕнынц зӕрдиагӕй ӕмӕ ӕнӕзивӕгӕй. Уыдон дзугӕн сты фӕзминаг ӕмӕ сын афтӕмӕй Йегъовӕйӕн лӕггад кӕныны хъуыддаджы разамынд дӕттынц (Дзут.
Papiamento[pap]
Nan ta imitá Hesus, i ta sirbi e tou di buena gana i ta guia e rumannan den e sirbishi di Yehova ku afan.—Heb.
Polish[pl]
Wzorem Jezusa starsi ochoczo usługują i dają trzodzie dobry przykład, przewodząc jej w służeniu Jehowie (Hebr.
Portuguese[pt]
Imitando a Jesus, os anciãos servem como exemplos para o rebanho, exercendo a liderança no serviço de Jeová de bom grado e com zelo. — Heb.
Rarotongan[rar]
Te aru anga i to Iesu akaraanga, kua tavini ratou ma te ngakau tae e te maroiroi, i te arataki i te anana i roto i te akamorianga a Iehova. —Ebe.
Rundi[rn]
Abakurambere barigana Yezu mu kubera akarorero ubusho babishashaye kandi babikunze, bagafata iya mbere mu gikorwa ca Yehova. —Heb.
Romanian[ro]
Asemenea lui Isus, bătrânii trebuie să fie un exemplu pentru turmă, slujind de bunăvoie şi cu entuziasm şi fiind în fruntea serviciului sacru (Evr.
Russian[ru]
Подобно Иисусу, старейшины служат охотно и усердно, подают пример стаду и берут на себя руководство в служении Иегове (Евр.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo ya Petero areba n’abasaza b’amatorero yo muri iki gihe.
Slovak[sk]
Starší napodobňujú Ježiša tak, že ochotne a horlivo slúžia ako vzor stádu a vedú ho v službe Jehovovi. (Hebr.
Slovenian[sl]
Starešine posnemajo Jezusa, tako da voljno in vneto služijo ter so čredi za zgled in jo vodijo pri služenju Jehovu. (Heb.
Samoan[sm]
E latou te faataʻitaʻi iā Iesu, e ala i le auauna ma le lotomalilie ma naunautaʻi e avea o ni faaaʻoaʻoga i le lafu, e taʻimua i le auaunaga iā Ieova. —Epe.
Shona[sn]
Vakuru vanotevedzera Jesu nokufudza makwai nomwoyo wose uye vachizvidira, vachiatungamirira pakushumira Jehovha.—VaH.
Songe[sop]
Mu kulonda kwa kileshesho kya Yesu, bakulu bakwete kufuba na mashimba aabo ooso na abekitshisha bwa kwikala bu kileshesho kwi lombe, nsaa yabakunkusha mudimo wa Yehowa. —Eb.
Albanian[sq]
Duke imituar Jezuin, pleqtë shërbejnë me gatishmëri e pa u kursyer si shembuj për kopenë, duke marrë drejtimin në shërbim të Jehovait. —Hebr.
Serbian[sr]
Po uzoru na Isusa, starešine dragovoljno i gorljivo nastoje da budu primer braći i sestrama tako što predvode u služenju Jehovi (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yesus, owruman de klariklari fu du den wroko nanga prisiri, den de wan eksempre gi na ipi èn den e teki fesi na ini a gemeente. —Hebr.
Swedish[sv]
De äldste är exempel för hjorden och efterliknar Jesus när de engagerar sig i församlingen och villigt tar ledningen i tjänsten för Jehova. (Hebr.
Swahili[sw]
Wazee wanaiga mfano wa Yesu kwa kutumikia kwa hiari na kwa hamu wakiweka mfano mzuri kwa kundi na kuongoza katika utumishi wa Yehova.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Wazee wanamuiga Yesu kwa kutumikia kondoo kwa kupenda na kwa hamu. Wao ni mifano kwa kondoo; wanaongoza, ni kusema, wanakuwa mbele katika kazi ya Yehova. —Ebr.
Turkmen[tk]
Ýaşuly doganlar Isadan görelde alyp, Ýehowa ýürekden we höwes bilen gulluk etmekde sürä ajaýyp görelde görkezýärler (Ýew.
Tagalog[tl]
Tinutularan ng mga elder si Jesus sa pamamagitan ng paglilingkod nang maluwag sa kalooban at may pananabik bilang mga halimbawa sa kawan, na nangunguna sa paglilingkod kay Jehova. —Heb.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Yeso, dikumanyi kambaka la lolango ndo la waasaso oko bɛnyɛlɔ le ɛkɔkɔ, lo mbeta la ntondo lo olimu wa Jehowa. —Hɛb.
Tswana[tn]
Bagolwane ba etsa Jesu ka go direla ka go rata le ka tlhoafalo, e le dikao tse di molemo mo letsomaneng, ba etelela pele mo tirelong ya ga Jehofa.—Baheb.
Tongan[to]
‘I he fa‘ifa‘itaki kia Sīsuú, ko e kau mātu‘á ‘oku nau ngāue loto-lelei mo vēkeveke ko e kau fa‘ifa‘itaki‘anga ki he tākangá, ‘o takimu‘a ‘i he ngāue ‘a Sihová. —Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiiya cikozyanyo ca Jesu, baalu balabeleka cakuliyandila alimwi caluyandisisyo kabali zikozyanyo kubutanga, ikuba kumbele mumulimo wa Jehova.—Heb.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, İsa gibi istekle ve hevesle hizmet ederek sürüye örnek olur ve hizmette önderlik ederler (İbr.
Tsonga[ts]
Hi ku tekelela Yesu, vakulu va fanele va tirha hi ku tirhandzela ni hi nkhinkhi, va va swikombiso leswinene entlhambini, va rhangela entirhweni wa Yehovha.—Hev.
Tatar[tt]
Гайсәдән үрнәк алып, өлкәннәр үз хезмәтләрен теләп, тырышып башкара һәм, көтүгә яхшы үрнәк күрсәтеп, Йәһвәгә хезмәт итүдә үз өсләренә җитәкчелек ала (Евр.
Twi[tw]
Esiane sɛ mpanyimfo no suasua Yesu nti, bere a wodi nneɛma anim wɔ asafo no mu no, woyi wɔn yam som Yehowa de yɛ nhwɛso ma nguankuw no. —Heb.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga pagsubad kan Jesus, an mga tigurang kinaburut-on ngan madasigon nga nagsiserbi sugad nga mga susbaranan ha panon, nga nangunguna ha pag-alagad kan Jehova.—Heb.
Xhosa[xh]
Bexelisa uYesu, abadala bakhonza ngokuzithandela njengomzekelo kumhlambi, bayakhokela kwinkonzo kaYehova.—Heb.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù, wọ́n jẹ́ àpẹẹrẹ fún agbo bí wọ́n ti ń sìn tinútinú tí wọ́n sì ń lo ìtara bí wọ́n ṣe ń mú ipò iwájú nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà. —Héb.
Zulu[zu]
Belingisa uJesu, abadala bakhonza ngokuzithandela nangentshiseko njengezibonelo emhlambini, bahole enkonzweni kaJehova. —Heb.