Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Винопроизводителите са се приспособили към разнообразието от почвено-климатични условия, от Cévennes до Camargue през Pont du Gard, като подменят лозовите насаждения в почти всички масиви с най-подходящите винени сортове лози, за да могат да произвеждат търсените от потребителя вина.
Czech[cs]
Vinaři se dokázali přizpůsobit rozmanitosti půdních a klimatických podmínek, od oblasti Cévennes po oblast Camargue přes Pont du Gard, nově vysázeli téměř veškeré vinice, aby mohli dokonale přizpůsobit odrůdy hroznů a vyrábět vína, která spotřebitelé vyhledávají.
Danish[da]
Vinavlerne har været i stand til at tilpasse sig de mange forskellige klima- og jordbundsforhold fra Cévennes til Camargue over Pont du Gard, idet de har genplantet næsten hele området med druer, der er perfekt tilpasset forholdene, således at de kan producere den vin, som forbrugerne efterspørger.
German[de]
Die Winzer haben es verstanden, sich auf die vielfältigen bodenklimatischen Verhältnisse – von den Cevennen bis zur Camargue über den „Pont du Gard“ – durch Neuanpflanzungen auf nahezu allen Rebflächen einzustellen, sodass sie über bestens angepasste Rebsorten verfügen und Weine genau nach dem Geschmack der Verbraucher erzeugen können.
Greek[el]
Οι αμπελουργοί κατάφεραν να προσαρμοστούν στην πολυμορφία των εδαφοκλιματικών συνθηκών, σε μια περιοχή που εκτείνεται από τη Cévennes έως την Camargue περνώντας από τη Γέφυρα του Gard, με την αναφύτευση σχεδόν του συνόλου των αμπελώνων ώστε να επιτύχουν την τέλεια προσαρμογή των ποικιλιών αμπέλου και να παράγουν οίνους που επιζητούν οι καταναλωτές.
English[en]
The winegrowers have managed to adapt to soil and weather conditions that vary considerably from Cévennes to the Pont du Gard to Camargue, by replanting virtually all vineyards with the most suitable vine varieties, thus ensuring the production of wines sought after by the consumer.
Spanish[es]
Los viticultores han sabido adaptarse a la diversidad de las condiciones edafoclimáticas, desde las Cevenas hasta la Camarga, pasando por el Pont du Gard, replantando la práctica totalidad de los viñedos para obtener una perfecta adaptación de los viñedos y producir los vinos solicitados por el consumidor.
Estonian[et]
Viinamarjakasvatajad on kohanenud mullastiku ja kliima varieeruvusega piirkonnas, mis ulatub Sevennidest üle Pont du Gard’i kuni Camargue’ini, ja on rajanud viinamarjaistandused kogu piirkonna ulatuses, kohandades kasutatavaid viinamarjasorte ja tootes veine, mis on tarbijate seas nõutud.
Finnish[fi]
Viininviljelijät ovat kyenneet mukautumaan maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden monimuotoisuuteen Cévennesistä alkaen Pont du Gardin kautta Camargueen ja istuttaneet lähes kaikki viiniköynnökset uusille sijoille, jotta lajikkeet sopeutuvat täydellisesti ympäristöön ja tuottavat kuluttajien kaipaamia viinejä.
French[fr]
Les vignerons ont su s’adapter à la diversité des situations pédoclimatiques, des Cévennes à la Camargue en passant par le Pont du Gard en replantant la presque totalité du vignoble afin d’avoir une parfaite adaptation des cépages et produire les vins recherchés par le consommateur.
Croatian[hr]
Vinogradari su se spretno prilagodili raznolikosti pedoklimatskih uvjeta, od planinskog lanca Cévennes do područja Camargue, preko mosta Pont du Gard, te su presadili gotovo sve vinogradarske nasade kako bi postigli savršenu prilagođenost sorti i proizveli vina koja potrošači traže.
Hungarian[hu]
A szőlőtermesztők alkalmazkodni tudtak a Cévennektől a Pond du Gard vízvezetéken át Camargue vidékéig jellemző talajtani és éghajlati adottságok sokféleségéhez azáltal, hogy a szőlőültetvényt a szőlőfajták tökéletes alkalmazkodása és a fogyasztók által keresett borok termelése érdekében csaknem teljes egészében újratelepítették.
Italian[it]
I viticoltori sono stati capaci di adattarsi alla diversità delle condizioni pedoclimatiche, dalle Cévennes alla Camargue, passando per il Ponte del Gard, reimpiantando pressoché la totalità dei vigneti al fine di ottenere un adattamento perfetto dei vitigni e di produrre vini ricercati dai consumatori.
Lithuanian[lt]
Vyndariai sugebėjo prisitaikyti prie dirvožemio ir klimato sąlygų įvairovės: nuo Sevenų iki Kamargo anapus Garo tilto beveik visą vynuogyną persodino, kad būtų galima visiškai pritaikyti vynuogių veisles ir gaminti vartotojo pageidaujamus vynus.
Latvian[lv]
Vīndari ir spējuši pielāgoties augsnes un klimata situāciju daudzveidībai, sākot no Cévennes līdz Camargue, šķērsojot Gāras tiltu un pārstādot gandrīz visus vīna dārzus, lai perfekti pielāgotu vīnogu šķirnes un ražotu patērētāju pieprasītos vīnus.
Maltese[mt]
Il-produtturi tal-inbid għarfu jadattaw għad-diversità tal-kundizzjonijiet pedoklimatiċi, mis-Cévennes għall-Camargue mill-Pont du Gard billi allokaw mill-ġdid kważi l-vinja kollha sabiex il-varjetajiet jadattaw ruħhom perfettament u jiġu prodotti l-inbejjed imfittxija mill-konsumatur.
Polish[pl]
Producenci wina zdołali przystosować się do zróżnicowanych warunków glebowo-klimatycznych – od Sewennów, poprzez akwedukt Pont du Gard, aż po region Camargue – dzięki przesadzeniu niemal wszystkich winnic w celu uzyskania doskonałego dopasowania odmian winorośli i produkcji win docenianych przez konsumentów.
Portuguese[pt]
Os viticultores souberam adaptar-se às diferentes condições edafoclimáticas, das Cevenas à Camarga, passando pela Ponte do Gard, replantando a quase totalidade da área vitícola, de modo a conseguir a perfeita adaptação das castas e a produzir os vinhos procurados pelo consumidor.
Romanian[ro]
Viticultorii au știut să se adapteze la diversitatea condițiilor pedoclimatice din Cévennes, Camargue sau Pont du Gard și au replantat aproape toate plantațiile viticole pentru a obține o adaptare perfectă a soiurilor și pentru a produce vinurile căutate de consumatori.
Slovak[sk]
Vinohradníkom sa podarilo adaptovať na rozmanité pôdne a klimatické podmienky – od pohoria Cévenne po národný park Camargue cez akvadukt Pont du Gard – tak, že nanovo vysadili takmer všetky vinohrady, aby pestovali ideálne adaptované odrody a vyrábali vína, ktoré zodpovedajú požiadavkám spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Vinogradniki so se znali prilagoditi različnim pedoklimatskim razmeram, od Sevenov do pokrajine Camargue prek akvadukta Pont du Gard, tako da so ponovno zasadili skoraj celoten vinograd, da bile sorte vinske trte popolnoma prilagojene in da bi se proizvajala vina, po katerih povprašujejo potrošniki.
Swedish[sv]
Vinodlarna har lyckats anpassa sig till mångfalden av jordmåner och klimatförhållanden, från Cevennerna till Camargue via Pont du Gard, genom att återplantera nästan hela vinodlingsområdet för att uppnå en perfekt anpassning av druvsorterna och framställa viner som efterfrågas av konsumenterna.