Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Megan: As ’n ouer kan jy jou seker indink hoe Jesus se hemelse Vader, Jehovah God, moes gevoel het die dag toe Jesus gesterf het.
Amharic[am]
ሚልካ፦ ወላጅ እንደመሆንሽ መጠን፣ የኢየሱስ ሰማያዊ አባት የሆነው ይሖዋ አምላክ፣ ኢየሱስ በተገደለበት ዕለት ምን ተሰምቶት ሊሆን እንደሚችል እስቲ ቆም ብለሽ አስቢ።
Arabic[ar]
ماغي: تخيَّلي كأم كيف احس يهوه الله، ابو يسوع السماوي، حين مات ابنه.
Aymara[ay]
Linda: Niyakejjay wawanïstajja, Jehová Diosajj Jesusaru jiwayapkäna ukhajj ¿kunjamakis jikjjataspachäna uk amuyasmati?
Azerbaijani[az]
Yeganə: Bir təsəvvür edin, İsa Məsihin öldüyü gün Yaradanımız hansı hissləri keçirmişdi?
Batak Toba[bbc]
Marlina: Songon sada natuatua, hilala ma jo songon dia do panghilalaan ni Jahowa tingki mate anak na i?
Central Bikol[bcl]
Megan: Bilang magurang, isip-isipa kun ano an namatian kan Ama ni Jesus sa langit, an Diyos na Jehova, kan magadan si Jesus.
Bemba[bem]
Maggie: Apo muli bafyashi, baleni tontonkanyeni pa fyo Wishi wa kwa Yesu, Yehova Lesa, aumfwile ilyo Umwana wakwe Yesu bamwipeye.
Bulgarian[bg]
Меган: Като родител, помисли как трябва да се е почувствал небесният Баща на Исус, Йехова Бог, когато синът му умрял.
Catalan[ca]
Marta: Doncs, ja que ets mare, pensa en com es deu haver sentit Jehovà, el Pare celestial de Jesús, el dia que el seu Fill va morir.
Garifuna[cab]
Linda: Kei le úguchuru ban, háfuga subudi bumuti ida liña lan lasandiragun Heowá lungua sielu dan le larihinbalin lounwen liráü.
Kaqchikel[cak]
Linda: Ruma rat at teʼej, nqʼax na wi chawäch achike xunaʼ ri Jehová toq xutzʼët pe chi kaj ri rubʼanik xkamisäx ri Rukʼajol.
Chokwe[cjk]
Magui: Amu uli chisemi, achinyonga chize Yehova, Tato ya Yesu evwile muze Yesu afwile.
Czech[cs]
Paní Makiová: Jako rodič si nejspíš dokážete představit, jak se asi cítil Bůh Jehova v den, kdy jeho Syn zemřel.
Danish[da]
Mette: Prøv engang som forælder at tænke over hvordan Jesu himmelske Far, Jehova Gud, må have følt det den dag Jesus døde.
German[de]
Tina O.: Wenn Sie Kinder haben, können Sie vielleicht ein Stück weit nachempfinden, wie das für Gott gewesen sein muss.
Ewe[ee]
Esenam: Abe dzila enea, tɔ sẽe nàde ŋugble le ale si Yesu Fofo, Yehowa Mawu, si le dziƒo la anya se le eɖokui me esime Yesu ku ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Mercy: Ọfọn, kere ise nte eketiede Jehovah Abasi ke idem usen emi ẹkewotde Jesus Eyen esie.
Greek[el]
Σάρα: Μιας και είσαι γονέας σκέψου πώς θα ένιωσε ο ουράνιος Πατέρας του Ιησού, ο Ιεχωβά Θεός, την ημέρα που πέθανε ο Γιος του.
English[en]
Megan: As a parent, stop and think about how Jesus’ heavenly Father, Jehovah God, must have felt on the day that Jesus died.
Spanish[es]
Linda: Como madre, tal vez puedas imaginar cómo se sintió Jehová allá en el cielo cuando vio morir a su hijo.
Estonian[et]
Helen: Mida te lapsevanemana arvate, mis tunne võis olla Jeesuse taevasel isal, Jumal Jehooval, päeval, mil Jeesus suri?
Finnish[fi]
Lea: Voit varmaan äitinä samaistua siihen, mitä Jeesuksen taivaallinen Isä, Jehova Jumala, on epäilemättä tuntenut Poikansa kuolinpäivänä.
Fijian[fj]
Mere: Ni o itubutubu, vakasamataka mada na nona rai na Tamada vakalomalagi na Kalou o Jiova ena siga sa mate kina o Jisu.
French[fr]
Hélène : En tant que mère, vous pouvez imaginer ce que Jéhovah, le Père céleste de Jésus, a dû ressentir le jour où son Fils bien-aimé est mort.
Ga[gaa]
Megan: Akɛ́ fɔlɔ lɛ, bo lɛ susumɔ bɔ ni Yehowa Nyɔŋmɔ, ni ji Yesu ŋwɛi Tsɛ lɛ, baanu he ehã be ni agbe Yesu lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Megan: Ngkai te karo ngkoe, iangoa ngkanne aron ana namakin taman Iesu are i karawa ae Iehova ae te Atua n te bong are e mate iai Iesu.
Guarani[gn]
María: Ha nde kómo sy ikatu reñeimahina mbaʼéichapa oñeñandúne raʼe Ñandejára ohechávo Itaʼýrape omano.
Gun[guw]
Mawusi: Taidi mẹjitọ de, mì pọ́n nuhe na ko yin numọtolanmẹ Jehovah Jiwheyẹwhe tọn, yèdọ Otọ́ olọn mẹ tọn Jesu tọn, to gbeegbe Jesu kú.
Ngäbere[gym]
Linda: Mä monsoi tärä, yebätä Jehová monsoi murie ketani tuani kwe ye ngwane ja namani ruin ño ie ye raba nüke gare mäi raba ruin tie.
Hausa[ha]
Megan: A matsayinki na uwa, ki yi tunanin yadda Jehobah Uban Yesu ya ji sa’ad da Yesu ya mutu.
Hebrew[he]
מאיה: בתור אימא, תנסי לדמיין איך יהוה אלוהים, אביו השמימי של ישוע, הרגיש ביום מותו.
Hiligaynon[hil]
Megan: Bilang nanay, hunahunaa kon ano ang ginbatyag sang langitnon nga Amay ni Jesus, si Jehova nga Dios, sang adlaw nga napatay si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Megan: Oi be sinana ta dainai, reana Iesu ena guba Tamana, Iehova Dirava, ena hemami be do oi diba.
Croatian[hr]
Marta: Pokušajte onda zamisliti kako se Isusov nebeski Otac, Jehova Bog, osjećao onog dana kad je Isus umro.
Haitian[ht]
Megàn: Antanke paran, pran yon ti tan epi reflechi sou jan Papa Jezi ki nan syèl la, Jewova Dye, dwe te santi l jou Jezi te mouri a.
Hungarian[hu]
Mónika: Szülőként talán jobban el tudod képzelni, hogy milyen lehetett Jézus égi Atyjának, Jehova Istennek az a nap, amikor meghalt a Fia.
Armenian[hy]
Մերի — Լինելով ծնող՝ թերեւս կպատկերացնեք, թե ինչ զգացումներ ուներ Հիսուսի հայրը՝ Եհովա Աստված, այն օրը, երբ իր որդին մահացավ։
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐԱԼ.– Որպէս ծնող, պահ մը խորհեցէք թէ Յիսուսի երկնաւոր Հայրը՝ Եհովա Աստուած, ի՛նչ զգացած ըլլալու էր այն օրը, երբ Յիսուս մեռաւ։
Indonesian[id]
Melani: Sebagai orang tua, coba bayangkan bagaimana perasaan Allah Yehuwa sebagai Bapaknya Yesus ketika Yesus mati.
Iloko[ilo]
Megan: Kas maysa a nagannak, panunotem no ania ti narikna ti nailangitan nga Ama a ni Jehova idi napapatay ti Anakna a ni Jesus.
Isoko[iso]
Megan: Nọ whọ rrọ ọyewọ na, dai roro epanọ o jọ Jihova oma eva ẹdẹ nọ a ro kpe Jesu na.
Italian[it]
Miriam: Allora, come genitore, le sarà più facile capire i sentimenti di Geova Dio, il Padre celeste di Gesù.
Japanese[ja]
メーガン: では,親の立場からちょっと考えてみてください。
Georgian[ka]
ინგა: როგორც მშობელი ერთი წუთით დაფიქრდით, რას იგრძნობდა იესოს ზეციერი მამა, იეჰოვა ღმერთი, როდესაც იესო მოკლეს.
Kamba[kam]
Megan: Kwasũanĩa ta wĩ mũsyai ũndũ Ĩthe wa Yesũ wa ĩtunĩ, Yeova Ngai, ũtonya kwĩthĩwa eewie mũthenya ũla Yesũ wakwie.
Kongo[kg]
Megan: Sambu nge kele kibuti, yindula mutindu Yehowa Nzambi, Tata ya Yezu yina kele na zulu, waka kilumbu yina bo fwaka Yezu.
Kikuyu[ki]
Megan: Wĩ ta mũciari-rĩ, ta wĩcirie ũrĩa Ithe wa Jesu, Jehova Ngai, aiguire mũthenya ũrĩa Jesu aakuire.
Kazakh[kk]
Мерей. Онда ата-ананың сезімі сізге таныс болар. Құдай Иса Мәсіхті өзі жаратқан, сондықтан ол үшін Иса ұлы сияқты болған.
Kimbundu[kmb]
Madiia: Kienhiki, banza hanji kiebhi o Tata ia Jezú mu diulu, Jihova Nzambi, kia divu mu kizuua kioso Jezú kia fu.
Korean[ko]
김은영: 그러면 부모 입장에서, 예수가 죽던 날 하늘에 계신 여호와 하느님께서 아버지로서 어떤 감정을 느끼셨을지 한번 생각해 보세요.
Kaonde[kqn]
Megani: Byo muji bansemi, akilangulukai pe Shanji Yesu wa mwiulu aye Yehoba Lesa, byo aumvwine juba jafwile Yesu.
Krio[kri]
Suzan: Lɛk ɛni mama ɔ papa, tink bɔt aw Jizɔs in Papa we na Jiova go dɔn fil di de we Jizɔs day.
Southern Kisi[kss]
Mɛchi: Maa kala chua, simndɔ kpɛ ma yiyaŋ mɛɛ Chɛhowa Mɛlɛka, Finyaa Chiisu wa sinaŋndo o paale nda dii Po ndɔɔ leŋ choo yɛ.
Kwangali[kwn]
Megi: Ngomureti, gazadara ko omu ga lizuvhire Jehova Karunga apa Munwendi va mu dipagere.
Ganda[lg]
Megan: Ng’omuzadde, lowooza ku ngeri Yakuwa Katonda, Kitaawe wa Yesu ow’omu ggulu, gye yawuliramu ku lunaku Yesu lwe yattibwa.
Lingala[ln]
Megan: Lokola ozali moboti, kanisá ndenge Tata ya Yesu ya likoló, Yehova Nzambe amiyokaki mokolo oyo Yesu akufaki.
Luba-Katanga[lu]
Megan: Byodi mbutwile, langa’po bidi Shandya Yesu wa mūlu, Yehova Leza, mwaāivwanine difuku dyāfwile Yesu.
Luvale[lue]
Mahongo: Hakupwa uchisemi, achishinganyeke omu Ise yaYesu wamwilu Yehova Kalunga evwile halikumbi lize Yesu afwile.
Luo[luo]
Megan: Nikech in gi nyithindo, tem ane paro kaka Jehova Nyasaye ma e Wuon Yesu ne owinjo chieng’ ma ne Yesu othoe.
Mam[mam]
Linda: Tuʼnju txubʼaj teya, jaku ximena tiʼjju tnaʼ Jehová tej ttzaj tqʼoʼn twitz toj kyaʼj tej tkyim tkʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Linda: Nga ʼndíxti tjínli, tsakui nichxin majinli jokoanle Jeobá kʼianga tsabe je ʼndíle nga kinikʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Linda: Mijts extëmë uˈunktääk, waˈan xypyawinmay wiˈixë Jyobaa nyayjäˈäwë jam tsäjpotm ko tˈijxˈoˈkyë yˈUˈunk.
Malagasy[mg]
Aina: Dia azoko antoka izany fa azonao an-tsaina ny zavatra tsapan’i Jehovah Andriamanitra tamin’ilay Zanany novonoina.
Burmese[my]
မဆုပြည့်– ညီအစ်မက မိခင်ဆိုတော့ ယေရှုသေတဲ့နေ့မှာ အဖေဖြစ်သူ ယေဟောဝါဘုရားရဲ့ခံစားချက်ကို နားလည်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Linda: Pampa tikinpia mokoneuaj, uelis timoyoliljuis kenijkatsa kiyolmatki Jehová kema kiitak mijki iKone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Linda: Kemej temomaj, xa uelis tikonajsikamatis keniuj momachilij Jiova ompa iluikak keman kiitak keniuj momikilij iKonetsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Linda: Ken tikinpia mokoneuan, uelis timokuayejyekos tlen okimachili Jehová ijkuak okitak okimiktiayaj iKone.
Dutch[nl]
Melissa: Als moeder kun je je vast inleven in de gevoelens van Jezus’ hemelse Vader, Jehovah, op de dag dat Jezus stierf.
Nyanja[ny]
Mayi Mogan: Ndiye poti ndinu kholo mukhoza kumvetsa mmene Yehova Mulungu anamvera pamene Yesu ankaphedwa.
Nyaneka[nyk]
Megan: Mokonda ove una ovana, nkhele soka oñgeni Tate ya Jesus keulu, Jeova Huku, akalele monthiki Jesus aipawa.
Nzima[nzi]
Rita: Kɛmɔ ɛle wovolɛ la, wɔmɔ dwenle kɛzi ɔbayɛ kɛ Gyisɛse anwuma Selɛ, Gyihova Nyamenle dele nganeɛ wɔ kenle mɔɔ Gyisɛse wule la anwo nea.
Ossetic[os]
Азӕ: Уӕдӕ ныййарӕг дӕ ӕмӕ йӕ бамбардзынӕ, Чырыстийы куы амардтой, уыцы бон йӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕ Хуыцауы зӕрдӕ куыд кодтаид.
Polish[pl]
Justyna: Skoro jest pani rodzicem, to proszę pomyśleć, jak niebiański Ojciec Jezusa, Jehowa Bóg, musiał się czuć, gdy Jego Syn umierał.
Portuguese[pt]
Ana: Como mãe, imagine o que o Pai de Jesus, Jeová Deus, deve ter sentido no dia em que seu Filho morreu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juana: Huahuacunata charimandaca Jehová Dios imashina sintirishcata cuenta japi ushapanguimi.
Romanian[ro]
Claudia: Ca părinte, gândiţi-vă ce a simţit Iehova, Tatăl ceresc al lui Isus, în ziua în care Fiul său iubit a murit.
Russian[ru]
Эльвира: Тогда вам, как матери, будет легче представить, что чувствовал Бог Иегова, когда умер его Сын.
Sango[sg]
Megan: So mo yeke mama, tara ti gbu li ti mo kete na ndo ti ye so asi lani na Jéhovah Nzapa, so ayeke Babâ ti Jésus, na lango so Jésus akui lani.
Slovak[sk]
Pani Mlynárová: Keďže ste rodič, skúste si predstaviť, ako sa Ježišov Otec, Boh Jehova, musel cítiť v deň, keď Ježiš zomrel.
Slovenian[sl]
Mojca: Zdaj pa kot starš za trenutek pomislite, kako se je moral počutiti Jezusov nebeški Oče, Bog Jehova, tisti dan, ko je Jezus umrl.
Shona[sn]
Megan: Semubereki, chimbofunga kuti Baba vaJesu vekudenga, Jehovha Mwari, vakanzwa sei zuva rakafa Jesu.
Songe[sop]
Megan: Bu byodi nambutwile, banda kwela binangu pabitale bibapushiishe Nshaye na Yesu Yehowa Efile Mukulu efuku dibafwile Yesu.
Albanian[sq]
Manjola: Meqë je prind, ndalu e mendo për mënyrën se si duhet të jetë ndier Ati i tij qiellor, Perëndia Jehova, ditën që vdiq Jezui.
Serbian[sr]
Monika: Pokušajte da kao roditelj zamislite kako se Isusov nebeski Otac, Jehova Bog, osećao dok je Isus umirao.
Swati[ss]
Khulile: Njengobe ungumtali, asewucabange ngendlela Jehova Nkulunkulu longuYise waJesu losezulwini lativa ngayo ngelilanga Jesu lafa ngalo.
Swedish[sv]
Marielle: Du som är förälder kan nog lätt sätta dig in i hur Jesus Far i himlen, Jehova Gud, måste ha känt det den dag då Jesus dödades.
Swahili[sw]
Megan: Ukiwa mzazi, hebu wazia jinsi Yehova Mungu ambaye ni Baba wa mbinguni wa Yesu, alivyohisi siku aliyokufa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Wivine: Kama muzazi, fikiria kwanza kidogo namna Yehova Mungu, Baba ya Yesu wa mbinguni, alijisikia siku Yesu alikufa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Linda: Mbáa ikháánʼ natatsaʼwáminaʼ xú káʼnii nikumu̱u̱ Jeobá mekhuíí índo̱ ndiʼyoo xú káʼnii nikháñu a̱ʼdióo.
Tagalog[tl]
Megan: Bilang magulang, isipin mo kung ano ang nadama ng Ama ni Jesus sa langit, ang Diyos na Jehova, nang araw na mamatay si Jesus.
Tetela[tll]
Marie: Oko ombutshi, ohokanyiya yema woho wakayaoke Jehowa Nzambi, She Yeso lele l’olongo lushi lakavu Yeso.
Tswana[tn]
Magadi: E re ka o le motsadi, akanya kafa Rraagwe Jesu e bong Jehofa Modimo a neng a ikutlwa ka gone fa Jesu a swa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Megan: Imwi nge mpapi, muŵanaŵana kuti Yehova wanguvwa wuli mwana waki wachimangika, kunyozeka ndipuso achimupuma?
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya: Mbomuli bazyali, amuciyeeyele buyo Bausyi Jesu bakujulu, nkokuti Jehova Leza mbwaakalimvwa buzuba Jesu mbwaakafwa.
Papantla Totonac[top]
Linda: Xlakata wix kgalhiya kamanan, tlan nalakpuwana la makgkatsilh Jehová anta kʼakgapun akxni akxilhli la nilh xKgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Megan: Olsem wanpela mama, ating yu inap pilim tingting bilong God Jehova, em Papa bilong Jisas.
Turkish[tr]
Bahar: Ne güzel. Bir anne olarak, İsa’nın öldürüldüğü gün Tanrı’nın neler hissetmiş olabileceğini bir düşünün.
Tsonga[ts]
Megan: Leswi u nga mutswari, anakanya ndlela leyi Tata wa Yesu wa le tilweni ku nga Yehovha Xikwembu a titweke ha yona hi siku leri Yesu a feke ha rona.
Tatar[tt]
Мәдинә: Әни буларак, уйлап карагыз: Гайсәнең күктәге Атасы — Йәһвә Аллаһы Гайсә үлгән көнне нинди хисләр кичергән?
Tumbuka[tum]
Tiwonge: Imwe pakuŵa mupapi mukwenera kumanya umo Yehova wakajipulikira.
Venda[ve]
Megan: Sa mubebi, humbulani nga ha nḓila ye Khotsi a Yesu wa ṱaḓulu, Yehova Mudzimu, a nga vha o ḓipfa ngayo nga ḓuvha ḽe Yesu a fa ngaḽo.
Makhuwa[vmw]
Linda: Ntoko namuyari, nkuupuwelani voohimya sa Yehova Muluku, Tiithi awe Yesu, oonenle sai nihiku Yesu aakhwiiye awe?
Waray (Philippines)[war]
Megan: Sugad nga kag-anak, hunahunaa kon ano an gin-abat han langitnon nga Amay ni Jesus, hi Jehova nga Dios, han adlaw nga ginpatay hi Jesus.
Xhosa[xh]
UMegan: Njengomzali, khawucinge ngendlela uYise wasezulwini uYehova awavakalelwa ngayo ngemini awafa ngayo uYesu.
Yoruba[yo]
Mojí: Ẹ rò ó wò ná, gẹ́gẹ́ bí abiyamọ, báwo lẹ ṣe rò pé ó máa rí lára Jèhófà Ọlọ́run tó jẹ́ Bàbá Jésù ní ọjọ́ tí Jésù kú.
Chinese[zh]
张:作为父母,你应该比较容易明白耶稣牺牲那天,他的天父耶和华有什么感觉。