Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм титул бэ иІ, ау цІэу иІэр зы.
Afrikaans[af]
God het baie titels maar het net een naam.
Southern Altai[alt]
Кудайда сӱреен кӧп титулдар бар, је јӱк ле јаҥыс атту.
Amharic[am]
አምላክ የተለያዩ የማዕረግ ስሞች ቢኖሩትም መጠሪያ ስሙ ግን አንድ ብቻ ነው።
Azerbaijani[az]
Allahın çoxlu titulları, amma yalnız bir adı var.
Basaa[bas]
Djob a gwé ngandak mangédi, ndi a gwé ndik jôl jada.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Kpli i manmanlɛ wafa’n sɔnnin, sanngɛ i dunman kpafuɛ’n ti kunngba cɛ.
Central Bikol[bcl]
An Dios dakol an titulo alagad saro sana an ngaran.
Bemba[bem]
Lesa alikwata amalumbo ayengi lelo akwata fye ishina limo.
Bulgarian[bg]
Бог притежава много титли, но има само едно име.
Russia Buriat[bxr]
Бурханда олон нэрэ үгэнэ, харин ганса нэгэ нэрэтэй.
Medumba[byv]
Nsi ghù ndén nku’ni mayàme, là ngù ko’ se lén à nda’ ntshù’.
Chechen[ce]
Делан дуккха титулаш ю, амма цхьаъ бен цІе яц.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos adunay daghang titulo apan usa lamang ka ngalan.
Chuukese[chk]
Kot a wor chommong itelapan nge eu chok itan.
Chuwabu[chw]
Mulugu ohikana mazina menjene, mbwenye nimodha bahi thili na txibarene.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih upatnak min tampi a ngei nain a min taktak cu pakhat lawng a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i annan plizyer tit, me i annan en sel non.
Czech[cs]
Bůh má mnoho titulů, ale pouze jedno jméno.
Chol[ctu]
Anquese Dios an cabʌl bajcheʼ miʼ pejcʌntel, cojach an jumpʼejl i cʼabaʼ: JEHOVÁ.
Chuvash[cv]
Туррӑн титулсем нумай, анчах ячӗ пӗрре кӑна.
Welsh[cy]
Mae gan Dduw lawer o deitlau, ond dim ond un enw sydd ganddo.
German[de]
Gott hat viele Titel, aber nur e i n e n Namen.
Duala[dua]
Loba a be̱n mbad’a bebeledi jita nde a be̱n nde dina diwo̱ na mune.
Ewe[ee]
Dzesideŋkɔ geɖe le Mawu si gake ŋkɔ ŋutɔŋutɔ ɖeka koe le esi.
Greek[el]
Ο Θεός έχει πολλούς τίτλους, αλλά έχει μόνο ένα όνομα.
English[en]
God has many titles but has only one name.
Spanish[es]
Aunque Dios tiene muchos títulos, solo tiene un nombre: JEHOVÁ.
Estonian[et]
Jumalal on palju tiitleid, kuid ainult üks nimi.
Persian[fa]
خدا از عنوانهای بسیاری برخوردار است، ولی فقط یک نام دارد.
Finnish[fi]
Jumalalla on monia arvonimiä mutta vain yksi nimi.
French[fr]
Dieu porte beaucoup de titres, mais il n’a qu’un seul nom.
East Futuna[fud]
E lasi a igoa faka tu’ulaga o le Atua kae ko lona suafa fa’i e tasi.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe tindo tẹnmẹ-yinkọ susu ṣigba tindo yinkọ dopo kẹdẹ.
Ngäbere[gym]
Ngöbö ye kädekateta keta kabre akwa kä kwe kwatibe: JEHOVÁ.
Hausa[ha]
Allah yana da lakabi dayawa amma sunan sa na gaskiya ɗaya ne.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios may madamo nga titulo apang may isa lamang ka ngalan.
Hmong[hmn]
Vajtswv muaj ntau lub cim tab sis nws tsuas muaj tib lub npe xwb.
Croatian[hr]
Bog ima mnogo titula, ali ima samo jedno ime.
Haitian[ht]
Bondye gen plizyè tit, men li gen yon sèl bon non.
Hungarian[hu]
Istennek sok címe van, de csak egyetlen neve.
Armenian[hy]
Աստված շատ տիտղոսներ ունի, սակայն ունի միայն մեկ անուն։
Western Armenian[hyw]
Աստուած բազմաթիւ տիտղոսներ ունի, բայց միայն մէկ անուն ունի։
Indonesian[id]
Allah mempunyai banyak gelar tetapi hanya mempunyai satu nama.
Igbo[ig]
Chineke nwere ọtụtụ utu aha ma nwee nanị otu aha.
Iloko[ilo]
Adu ti titulo ti Dios ngem maymaysa laeng ti naganna.
Icelandic[is]
Guð hefur marga titla en aðeins eitt nafn.
Italian[it]
Dio ha molti titoli ma ha un solo nome.
Japanese[ja]
神は多くの称号を持っておられますが,名前はただ一つしかありません。
Georgian[ka]
ღმერთს მრავალი წოდება აქვს, მაგრამ სახელი — მხოლოდ ერთი.
Kabyle[kab]
Ṛebbi isɛa aṭas n izwilen lameɛna isɛa yiwen n yisem kan.
Khasi[kha]
U Blei u don shibun ki kyrteng sin, hynrei tang kawei ka kyrteng.
Kikuyu[ki]
Ngai arĩ marĩĩtwa maingĩ ma ũnene.
Kazakh[kk]
Құдайдың лауазымдары көп, бі-рақ есімі біреу ғана.
Kalaallisut[kl]
Guuti taaguuterpassuaqarpoq, ataasiinnarmilli ateqarluni.
Korean[ko]
하느님에게는 여러 가지 칭호가 있지만 이름은 하나뿐입니다.
Konzo[koo]
Omuhangiki wethu awithe bitsumbi bingi aliriryo awithe rina lighuma lisa.
Karachay-Balkar[krc]
Аллахны кёп титуллары барды, алай аты уа къуру бирди.
Ganda[lg]
Katonda alina ebitiibwa bingi naye alina erinnya limu lyokka.
Lingala[ln]
Nzambe azali na bibéngeli mingi ya lokumu, kasi azali mpenza na nkombo na ye bobele moko.
Lozi[loz]
Mulimu u na ni malumbatina a mañata kono u na ni libizo li li liñwi fela.
Lithuanian[lt]
Dievas turi daug titulų, bet tik vieną vardą.
Latvian[lv]
Dievam ir daudzi tituli, bet viņam ir tikai viens vārds.
Motu[meu]
Dirava ena dagi ladadia na momo to ia ladana na tamona.
Marshallese[mh]
Elõñ title ko ibben Anij ak ewor juõn wõt etan.
Macedonian[mk]
Бог има многу титули, но само едно име.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന് അനേകം സ്ഥാനപ്പേരുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും പേര് ഒന്നേയുളളു.
Malay[ms]
Tuhan mempunyai banyak gelaran tetapi hanya satu nama.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၌ ဘွဲ့နာမများစွာရှိသော်လည်း အမည်နာမတစ်ပါးတည်းသာရှိ၏။
Nama[naq]
Elob ge ǂgui ! gôasiga ūhâ xawe |gui |ons |guisa.
Norwegian[nb]
Gud har mange titler, men bare ett navn.
Ndau[ndc]
Mwari ano mazina mazinji okureremeja asi anozina rimwe basi.
Lomwe[ngl]
Muluku okhala ni masina manchipale a itchu onereiye, nyenya orino nsina nimoha pahi.
Niuean[niu]
Ha ha he Atua loga e tau matahigoa kotofaaga ka e taha ni e higoa hana.
Dutch[nl]
God heeft vele titels maar slechts één naam.
Navajo[nv]
God bee biʼdójíhígíí tʼóóʼahayóí ndi tsʼídá tʼááłáʼí bízhiʼ.
Nyanja[ny]
Mulungu ali ndi maina aulemu ambiri koma ali ndi dzina limodzi lokha.
Nzima[nzi]
Nyamenle lɛ amodinli dɔɔnwo noko ɔlɛ duma ko kye.
Oromo[om]
Waaqayyo maqaa ulfinaa adda addaa qabaatuyyuu, maqaan ittiin waamamu garuu tokko qofa.
Ossetic[os]
Хуыцау чи у, уый алыхуызон дзырдтӕй ис зӕгъӕн, фӕлӕ йын ӕрмӕстдӕр иу ном ис.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਕਈ ਉਪਾਧੀਆਂ ਹਨ ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਦਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੀ ਨਾਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dios tin hopi título, pero tin solamente un nomber.
Palauan[pau]
A Dios a kmal betok a dial engdi ngdi chimong a ngklel.
Plautdietsch[pdt]
Gott haft väle Tietels, oba mau eenen Nomen.
Polish[pl]
Bóg ma wiele tytułów, ale tylko jedno imię.
Pohnpeian[pon]
Koht sapwellimaniki daidel tohto, ahpw mware mwar teieo.
Portuguese[pt]
Deus tem muitos títulos, mas apenas um nome.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkaña Diospa titulonkuna kaptinpas, hukllam sutinqa: JEHOVÁ.
Cusco Quechua[quz]
Askhaña Diospa titulonkuna chaypas, ch’ullallan sutinqa: JEHOVÁ.
Rarotongan[rar]
E manganui to te Atua au taoonga inara e okotai ua ona ingoa.
Rundi[rn]
Imana irafise amazina menshi y’icubahiro, ariko ifise izina ry’uruharo rimwe gusa.
Romanian[ro]
Dumnezeu are multe titluri, însă are un singur nume.
Russian[ru]
У Бога много титулов, но только одно имя.
Sakha[sah]
Таҥара элбэх титуллаах, ол эрээри биир эрэ ааттаах.
Sena[seh]
Mulungu ali na pidzo pizinji mbwenye ali na dzina ibodzi basi.
Slovak[sk]
Boh má veľa titulov, ale iba jedno meno.
Sakalava Malagasy[skg]
Mana anaram-boninahitse maro Andranahare, fe raiky avao ty anara’e.
Slovenian[sl]
Bog ima mnogo nazivov, a samo eno ime.
Samoan[sm]
E tele ni tofi ua faasino atu i le Atua ae e na o le tasi lava lona suafa.
Shona[sn]
Mwari ane mazita mazhinji okuremekedza asi ane zita rimwe bedzi.
Albanian[sq]
Perëndia gëzon shumë tituj, por ka vetëm një emër dhe ky është JEHOVA.
Serbian[sr]
Bog ima mnoge titule ali samo jedno ime.
Saramaccan[srm]
Hia fasi dë fa i sa kai Gadu, ma wan kodo në tö nöö a abi.
Sranan Tongo[srn]
Gado abi foeroe titel, ma a abi soso wán nen.
Southern Sotho[st]
Molimo o na le litlotla tse ngata empa o na le lebitso le le leng feela.
Swedish[sv]
Gud har många titlar, men bara ett namn.
Swahili[sw]
Mungu ana majina mengi ya cheo lakini ana jina moja tu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு அநேக பதவிப்பெயர்கள் இருக்கின்றன, ஆனால் அவருக்கு ஒரு பெயர் மட்டுமே இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maromak iha títulu barak, maibé nia iha naran ida deʼit.
Tajik[tg]
Худо унвонҳои зиёд, вале танҳо як ном дорад.
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง ทรง มี หลาย ตําแหน่ง แต่ ทรง มี พระ นาม เดียว.
Turkmen[tk]
Hudaýyň ençeme titullary bar, emma ady birdir.
Tagalog[tl]
Maraming titulo ang Diyos ngunit may iisang pangalan lamang.
Tswana[tn]
Modimo o na le direto tse dintsi mme o na le leina le le lengwe fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wendi mazina ngaulemu nganandi, kweni wendi zina limoza pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ujisi mazina manji aabulemu, pesi ujisi buyo zina lyomwe.
Tatar[tt]
Алланың титуллары күп, ләкин исеме бер генә.
Tooro[ttj]
Ruhanga aina ebitinisa bingi kyonka anyina ibara limu lyonka.
Twi[tw]
Onyankopɔn wɔ abodin pii nanso ne din yɛ biako pɛ.
Tahitian[ty]
E rave rahi tiaraa i‘oa to te Atua, hoê ana‘e râ i‘oa to ’na.
Uighur[ug]
Худаниң унванлири көп, лекин бирла исми бар.
Ukrainian[uk]
Бог має чимало титулів, але тільки одне ім’я.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có nhiều tước hiệu, nhưng chỉ có một danh mà thôi.
Makhuwa[vmw]
Muluku ookhalana meetthaneliwo manceene, masi nsina nawe nri nimosa paahi.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu higoa faka tuʼulaga ʼe maʼu e te ʼAtua, kae ʼe ko tona huafa pe e tahi.
Xhosa[xh]
UThixo unezibizo ezininzi kodwa linye kuphela igama lakhe.
Yapese[yap]
Bay boor e liw rok Got machane ri taareb e ngochol rok.
Yoruba[yo]
Ọlọrun ní ọ̀pọ̀ orúkọ oyè, ṣùgbọ́n orúkọ kan ṣoṣo ni ó ní.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uneziqu eziningi kodwa unegama elilodwa kuphela.