Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد حدد الاجتهاد القضائي في المحكمة العليا متطلبات التحريض: (أ) أن يؤثر تأثير المحرِّض على شخص لم يكن مصمماً على ارتكاب الجريمة؛ (ب) أن يكون التحريض مكثَّفاً وكافياً للدفع لارتكاب الجريمة؛ (ج) أن يستهدف شخصاً بعينه وجريمة بعينها؛ (د) أن يتحمل الشخص المستهدف وزر الجريمة؛ (ه) أن يعمل المحرِّض بنية مزدوجة لتنفيذ قرار اتخاذ الجريمة والحرص على ارتكاب الجريمة فعلاً (انظر قرارات المحكمة العليا الصادرة بتواريخ 5 مايو/أيار 1988، و30 حزيران/ يونيه 1993 و27 نيسان/أبريل 2007).
English[en]
The jurisprudence of the Supreme Court has set out requirements for incitement: (a) the influence of the instigator affects someone who had not been resolved to commit the offence; (b) the instigation is intense and sufficient to motivate the perpetration; (c) it targets a particular person and a determined offence; (d) the person who is the target carries out the offence; and (e) the instigator acts with the dual intent to bring about the decision to commit the crime and to ensure that the offence is actually committed (see Supreme Court decisions of 5 May 1988, 30 June 1993 and 27 April 2007).
Spanish[es]
A tal fin se han fijado como requisitos de la inducción por parte de la jurisprudencia del Tribunal Supremo: a) que la influencia del inductor incida sobre alguien no resuelto a cometer el ilícito; b) que la incitación sea intensa y adecuada de forma que motive a la perpetración; c) que se dirija a persona concreta e ilícito determinado; d) que el inducido realice el acto; y e) que el inductor actúe con la doble intención de provocar la decisión criminal y de que el crimen se ejecute (por todas, SSTS 5/05/1988; 30/06/1993; 27/04/2007).
French[fr]
À cet effet, la jurisprudence du Tribunal suprême a subordonné l’instigation aux conditions suivantes: a) L’instigateur influe sur un tiers qui n’était pas déterminé à commettre une infraction; b) L’instigation est particulièrement forte et propre à provoquer la perpétration; c) Elle vise une personne concrète et une infraction déterminée; d) Le tiers sous influence réalise l’acte et e) L’instigateur agit dans la double intention de provoquer la décision infractionnelle et l’exécution du fait délictueux (arrêts du Tribunal suprême des 5 mai 1988, 30 juin 1993 et 27 avril 2007).
Russian[ru]
С этой целью на основании судебной практики Верховного суда в качестве обязательных условий подстрекательства обозначены следующие: a) чтобы влияние подстрекателя, оказанное на кого-либо, не привело к совершению противоправного деяния; b) чтобы подстрекательство было интенсивным и адекватным по форме, которая мотивирует совершение деяния; c) чтобы оно было направлено на конкретное лицо и определенное преступление; d) чтобы объект подстрекательства осуществил деяние; и e) чтобы подстрекатель действовал с двойным умыслом − спровоцировать преступное решение и добиться фактического исполнения преступления (для всех случаев − РВС от 5 мая 1988 года; 30 июня 1993 года; 27 апреля 2007 года).
Chinese[zh]
为此确立了最高法院审理中对教唆犯罪的认定要求:(a) 教唆人对被教唆人的影响是否导致非法行为的发生;(b) 是否以适当方式密集性实施思想渗透教唆;(c) 是否诱导教唆对象使之最终犯下不法行为;(d) 是否教唆导致犯罪事实的发生;(e) 教唆犯是否出于诱导教唆对象做出犯罪决定并最终实施犯罪的双重目的实施教唆(援引自最高司法法院1988年5月5日、1993年6月30日和2007年4月27日的判决)。