Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het dit gedoen”, het Moore in ’n onderhoud met Ontwaak! verduidelik, “nie om publisiteit te kry nie, maar omdat ek graag wou uitvind tot hoeveel intelligensie en gebondenheid die olifant in staat is.”
Arabic[ar]
«فعلتُ هذا،» اوضح مور في مقابلة مع استيقظ!، «ليس كعمل اعلاني بل لأنني كنت فضوليا لاعرف مقدار الرابطة والذكاء الممكنين لدى الفيل.»
Cebuano[ceb]
“Gibuhat ko kadto,” misaysay si Moore diha sa usa ka interbiyo uban sa Pagmata!, “dili ingong usa ka pasundayag alang sa publisidad kondili tungod kay ako maikagon nga masayod sa gidak-on sa pagbinatiay ug intelihensiya nga posible uban sa usa ka elepante.”
Czech[cs]
„Udělal jsem to,“ vysvětluje Moore v interview s Probuďte se!, „ne kvůli publicitě, ale protože mě zajímalo, do jaké míry je možné vzájemné porozumění a sepětí se slonem.“
German[de]
„Ich hab’ das nicht gemacht, um eine Schau abzuziehen“, erklärte er in einem Interview gegenüber Erwachet!, „sondern weil ich neugierig war, zu welcher Bindung ein Elefant fähig ist und wie intelligent er sein kann.“
Greek[el]
«Το έκανα αυτό», εξήγησε ο Μουρ σε μια συνέντευξη που έδωσε στο Ξύπνα!, «όχι για λόγους δημοσιότητας, αλλά επειδή ήμουν περίεργος να δω μέχρι ποιου βαθμού φτάνει η νοημοσύνη του ελέφαντα, καθώς και ο δεσμός που μπορείς να αναπτύξεις μαζί του».
English[en]
“I did this,” Moore explained in an interview with Awake!, “not as a publicity act but because I was curious to know the amount of bonding and intelligence possible with an elephant.”
Spanish[es]
“No lo hice como un acto publicitario sino porque sentía curiosidad por saber el grado de vinculación y de inteligencia que puede tener un elefante”, explicó Moore en una entrevista concedida a ¡Despertad!
Finnish[fi]
”En tehnyt sitä etsiäkseni julkisuutta, vaan sen takia, että olin ollut utelias tietämään, miten läheinen yhdysside ihmisen ja norsun välille voi kehittyä”, sanoi Moore Herätkää!-lehden haastattelussa.
French[fr]
“Je n’ai pas fait cela pour la publicité, a expliqué Moore à Réveillez-vous!, mais parce que j’étais curieux de connaître le degré d’intelligence et la force de l’amitié d’un éléphant.”
Hebrew[he]
„עשיתי זאת,” הסביר מוּר בראיון לכתב עורו!, „לא כפעולת פירסומת, אלא משום שהייתי סקרן לדעת עד כמה מתקשרים פילים לבני־אדם ומהי רמת־המישכל שלהם.”
Hiligaynon[hil]
“Ginhimo ko ini,” paathag ni Moore sa interbyu sa Magmata!, “indi agod magpakita sa publiko kundi bangod luyag ko mahibaluan ang kadakuon sang higot sang gugma kag intelihensia nga posible sa isa ka elepante.”
Croatian[hr]
“To sam učinio”, objasnio je Moore u intervjuu za Probudite se!, “ne zbog reklame, nego zato što sam bio znatiželjan da saznam kolika je moguća vezanost i inteligencija kod slona.”
Hungarian[hu]
„Ezt — fejtegette Moore az Ébredjetek!-nek adott interjúban — nem látványos attrakciónak szántam, inkább arra voltam kiváncsi, milyen mértékű az elefánt kötődése az emberhez, és milyen az értelmi képessége.”
Indonesian[id]
”Saya melakukan hal ini,” Moore menjelaskan dalam wawancara dengan Awake!, ”bukan untuk menarik perhatian umum tetapi saya ingin mengetahui seberapa besar perasaan terpaut dan kecerdasan yang mungkin ada pada gajah.”
Iloko[ilo]
“Inaramidko daytoy,” inlawlawag ni Moore iti interbiu iti Agriingkayo!, “saan a kas maysa a publisidad nga aramid no di ket magagaranak a makaammo iti kadakkel ti personal a relasion ken kinasirib iti maysa nga elepante.”
Italian[it]
“L’ho fatto”, ha spiegato Moore quando è stato intervistato da Svegliatevi!, “non per pubblicità ma perché ero curioso di vedere il grado di attaccamento e di intelligenza di un elefante”.
Korean[ko]
무어 씨는 본지와의 회견에서, “저는 대중에게 알리기 위해서가 아니라 코끼리가 지닌 유대감과 지능이 어느 정도인지를 알아보기 위해서 그렇게 한 것입니다”라고 설명하였다.
Malayalam[ml]
“താൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത് പേരെടുക്കാനുള്ള നടപടി എന്ന നിലക്കല്ല, പിന്നെയോ ഒരാനയുമായി എത്രമാത്രം അടുപ്പം സ്ഥാപിക്കാമെന്നും അതിന് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിവൈഭവം ഉണ്ടെന്നും അറിയാൻ ഉള്ള എന്റെ കൗതുകം നിമിത്തം ആയിരുന്നു” എന്ന് ഉണരുക!
Norwegian[nb]
Moore forklarte i et intervju med Våkn opp!: «Jeg gjorde ikke dette for å få publisitet, men fordi jeg var nysgjerrig etter å få vite hvor sterk en elefants tilknytning kan bli, og hvor intelligent den kan være.»
Dutch[nl]
„Ik deed dat”, zo verklaarde Moore in een interview met Ontwaakt!, „niet als publiciteitsstunt maar omdat ik nieuwsgierig was te weten hoe groot de aanhankelijkheid en intelligentie van een olifant kunnen zijn.”
Nyanja[ny]
“Ndinatero,” anafotokoza motero Moore pofunsidwa ndi Galamukani!, “osati monga chiwonetsero chapoyera chofuna kutchuka koma chifukwa chakuti ndinali wofunitsitsa kudziŵa ukulu wa kugwirizana ndi luntha zothekera ndi njobvu.”
Polish[pl]
„Nie uczyniłem tego dla rozgłosu”, wyjaśnił nam R. Moore, „lecz by się przekonać, jak inteligentne są słonie i jak silne jest ich przywiązanie”.
Portuguese[pt]
“Fiz isto”, explicou Moore numa entrevista a Despertai!, “não como ato publicitário, mas porque estava curioso de saber a dose de apego e de inteligência possível a uma elefanta”.
Russian[ru]
Мур в интервью с Пробудитесь! объяснил: «Я попробовал это не ради публичного зрелища, а потому что я хотел узнать способность слона сохранить связь и проверить его разум вообще».
Slovak[sk]
„Urobil som to,“ vysvetlil Moore v interview pre Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
”Tega nisem naredil,“ je razložil Moore, ko smo ga intervjuvali za Prebudite se!, ”za reklamo, temveč ker sem bil radoveden, do kakšne stopnje je slon inteligenten.“
Shona[sn]
“Ndakaita ikoku,” Moore anotsanangura kudaro mubvunzurudzano naMukai!, “kwete sechiito chokuparidzira asi nokuda kwokuti ndakanga ndichida kuziva ukuru hwechisungo noungwaru zvinobvira kunzou.”
Serbian[sr]
„To sam učinio“, objasnio je Mur u intervjuu za Probudite se!, „ne zbog reklame, nego zato što sam bio radoznao da saznam kolika je moguća vezanost i inteligencija kod slona.“
Southern Sotho[st]
Moore o hlalositse puisanong le Tsoha!: “Ke ne ke sa etse sena e le ketso ea phatlalatso empa hobane ke ne ke thahasella ho tseba matla a tlou le bohlale ba eona le setsoalle se ka etsoang le eona.”
Swedish[sv]
Moore förklarar i en intervju med Vakna!: ”Jag gjorde inte detta för att få publicitet, utan därför att jag var nyfiken på att få veta hur långt en elefants tillgivenhet och intelligens kan sträcka sig.”
Swahili[sw]
“Nilifanya hivyo,” Moore akaeleza katika hoji moja pamoja na Amkeni!, “si kama tendo la kujifanyia jina bali kwa sababu nilikuwa mdadisi kujua ufungamano na uelewano ambao wawezekana kufanywa pamoja na tembo.”
Telugu[te]
మేల్కొలుపు! తో ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో మూరె “దీన్ని నేను ప్రచారంకోసం చేయలేదుగానీ ఒక ఏనుగుకు ఎంతటి జ్ఞానము, అనురాగబంధమున్నదో తెలిసికొనగోరే కుతూహలముతోనే ఇలా చేశాను” అని అన్నాడు.
Thai[th]
มัวร์ อธิบาย ใน ระหว่าง การ ให้ สัมภาษณ์ กับ ตื่นเถิด “ผม ทํา อย่าง นี้ มิ ใช่ เพื่อ การ ประชาสัมพันธ์ แต่ เพราะ ผม อยาก จะ รู้ ว่า ความ ผูก พัน และ เชาวน์ ปัญญา นั้น มี ได้ แค่ ไหน กับ ช้าง.”
Tagalog[tl]
“Ginawa ko ito,” paliwanag ni Moore sa isang panayam sa Gumising!, “hindi bilang publisidad kundi sapagkat gusto kong malaman kung gaanong ugnayan at talino ang posible sa isang elepante.”
Tswana[tn]
“Ke ne ka dira seno,” Moore o ne a tlhalosa jalo fa a ne a botsolotswa ke Tsogang!, “eseng go batla go bontsha batho botlhe mme e le ka gobo ke ne ke batla go itse selekanyo sa botsalano le botlhale tse tlou e ka nnang natso.”
Turkish[tr]
Daha sonra bir dergiyle yapılan bir röportajda Moore, şunları açıkladı: “Bunu reklam olsun diye yapmadım. Bir filin zekâsının ve onunla kurulması mümkün olan bağın ölçüsünü öğrenmek istiyordum.”
Tahitian[ty]
“Ua rave au i te reira” ta Moore i faataa i roto i te hoê anianiraa a te A ara mai na!, “eiaha mai te hoê ohipa faatianianiraa, no te mea râ ua hinaaro vau e ite i te faito maramarama e te taairaa puai e faatupuhia e te hoê elephani.”
Xhosa[xh]
Kudliwano-ndlebe noVukani! lo kaMoore wacacisa wathi, “Oku andikwenzanga kuba bendifuna udumo kodwa ndikwenze ngenxa yokuba bendinomdla wokwazi umlinganiselo wobuhlobo nengqiqo enayo indlovu.”
Zulu[zu]
“Ngakwenza lokhu,” uMoore uyachaza lapho exoxa nePhaphama!, “hhayi njengesenzo sokubukelwa umphakathi kodwa ngoba nganginelukuluku lokwazi ukuthi lifinyelelaphi izinga lobuhlobo nokuhlakanipha ezindlovini.”