Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het beklemtoon dat selfs sulke mense onder die invloed van Jehovah se heilige gees, of werkende krag, hulle met ’n godvrugtige persoonlikheid kan beklee.—Kolossense 3:9, 10.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንደነዚህ ያሉ ግለሰቦች እንኳ በይሖዋ ቅዱስ መንፈስ ወይም አንቀሳቃሽ ኃይል እርዳታ አምላካዊ ባሕርያትን መልበስ እንደሚችሉ ጎላ አድርጎ መግለጹ ነበር። —ቆላስይስ 3: 9, 10
Arabic[ar]
فقد كان بولس يشدِّد انه تحت تأثير روح يهوه القدس، او قوته الفعّالة، يمكن حتى لهؤلاء الافراد ان يلبسوا الشخصية التقوية. — كولوسي ٣: ٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Idinodoon ni Pablo na sa impluwensia kan banal na espiritu, o puersa aktiba, ni Jehova, dawa an siring na mga indibiduwal puedeng magsolog nin sarong diosnon na personalidad. —Colosas 3: 9, 10.
Bemba[bem]
Ico Paulo alekomailapo ca kuti pa kutungululwa no mupashi, nelyo amaka yabomba aya kwa Yehova, nangu fye bantu ba musango yo kuti baba ne mibele ya bukapepa.—Abena Kolose 3:9, 10.
Bulgarian[bg]
Павел подчертал, че под влиянието на светия дух на Йехова, или неговата действена сила, дори такива хора могат да облекат богоугодна личност. — Колосяни 3:9, 10.
Bislama[bi]
Pol i stap soemaot se wetem paoa blong tabu spirit blong Jeova, ol man olsem oli save wokem ol fasin blong God long laef blong olgeta.—Kolosi 3:9, 10.
Bangla[bn]
পৌল জোর দিয়েছিলেন যে, যিহোবার পবিত্র আত্মা বা কার্যকারী শক্তির প্রভাবে এইরকম ব্যক্তিরা পর্যন্ত ঈশ্বরীয় ব্যক্তিত্ব পরিধান করতে পারে।—কলসীয় ৩:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda ni Pablo nga tungod sa impluwensiya sa balaang espiritu, o aktibong puwersa ni Jehova, bisan ang maong mga tawo makasul-ob ug diyosnong pagkatawo.—Colosas 3:9, 10.
Czech[cs]
Pavel zdůrazňoval, že pod vlivem Jehovova svatého ducha neboli Boží činné síly si i takoví lidé mohou obléci bohulibou osobnost. (Kolosanům 3:9, 10)
Danish[da]
Paulus gjorde her opmærksom på at under påvirkning af Jehovas hellige ånd eller aktive kraft kunne endog sådanne iføre sig en kristen personlighed. — Kolossenserne 3:9, 10.
German[de]
Paulus wollte damit unterstreichen, daß durch den Einfluß des heiligen Geistes, der wirksamen Kraft Jehovas, sogar solche Personen eine christusähnliche Persönlichkeit anziehen konnten (Kolosser 3:9, 10).
Ewe[ee]
Paulo nɔ gbe tem ɖe edzi be Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea, alo dɔwɔŋusẽ la, ate ŋu ana ame siawo gɔ̃ hã nado amenyenye si dze mawumemewo.”—Kolosetɔwo 3:9, 10.
Efik[efi]
Paul okodori nsọn̄uyo ete ke ebede ke odudu edisana spirit, m̀mê anamutom odudu Jehovah, utọ mbon oro ẹkam ẹkeme ndimen edu ebietde eke Abasi nsịne.—Colossae 3:9, 10.
Greek[el]
Ο Παύλος τόνιζε ότι υπό την επιρροή του αγίου πνεύματος του Ιεχωβά, δηλαδή της ενεργού του δύναμης, ακόμη και τέτοια άτομα θα μπορούσαν να ντυθούν μια θεοσεβή προσωπικότητα. —Κολοσσαείς 3:9, 10.
English[en]
Paul was stressing that under the influence of Jehovah’s holy spirit, or active force, even such individuals could put on a godly personality. —Colossians 3:9, 10.
Spanish[es]
Pablo hizo hincapié en que, bajo la influencia del espíritu santo, o fuerza activa, de Jehová, incluso estas personas podían cultivar una personalidad piadosa (Colosenses 3:9, 10).
Finnish[fi]
Paavali painotti, että Jehovan pyhän hengen eli vaikuttavan voiman avulla jopa tällaiset ihmiset voisivat pukea ylleen jumalisen persoonallisuuden (Kolossalaisille 3:9, 10).
Fijian[fj]
A vakabibitaka tiko o Paula ni veivakauqeti ni yalo tabu i Jiova, se igu kaukaua, ena rawati ira sara mada ga na tamata vaka oqo mera sulumaka na ivalavala vakalou. —Kolosa 3:9, 10.
French[fr]
Paul soulignait le fait que même de telles personnes pouvaient, sous l’influence de l’esprit saint ou force agissante de Jéhovah, revêtir la personnalité selon Dieu. — Colossiens 3:9, 10.
Ga[gaa]
Paulo miima nɔ mi akɛ, yɛ Yehowa mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nifeemɔ hewalɛ lɛ naa lɛ, nakai aŋkroaŋkroi lɛ po baanyɛ awo subaŋ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli.—Kolosebii 3:9, 10.
Gujarati[gu]
પાઊલ એ બતાવવા ઇચ્છતા હતા કે યહોવાહના પવિત્ર આત્મા અથવા સક્રિય બળની મદદથી એવા લોકો પણ પરમેશ્વર જેવા ગુણો વિકસાવી શકે છે.—કોલોસી ૩:૯, ૧૦.
Gun[guw]
Paulu to nùzindeji dọ omẹ mọnkọtọn lẹ tlẹ sọgan ze gbẹtọ-yinyin yọyọ lọ dogo to nuyiwadomẹji gbigbọ wiwe, kavi huhlọn-yido-wazọ́n Jehovah tọn glọ.—Kọlọsinu lẹ 3:9, 10.
Hebrew[he]
פאולוס הדגיש שבזכות השפעת רוח הקודש של יהוה, או כוחו הפעיל, אפילו אנשים כאלה יכולים לעטות אישיות הרצויה בעיני אלוהים (קולוסים ג’: 9, 10).
Hindi[hi]
पौलुस इस बात पर ज़ोर दे रहा था कि यहोवा की पवित्र आत्मा या सक्रिय शक्ति की मदद से ऐसे दरिंदे लोग भी बदलकर परमेश्वर के जैसा स्वभाव पैदा कर सकते हैं।—कुलुस्सियों 3:9,10.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ni Pablo nga sa idalom sang pag-impluwensia sang balaan nga espiritu, ukon aktibo nga puwersa, ni Jehova, bisan ining mga indibiduwal makasuklob sang diosnon nga personalidad. —Colosas 3: 9, 10.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau Iehova ena lauma helaga, eiava gaukara siahuna, henunai unai bamona taudia ese Dirava ena kara idia hahedinaraia diba. —Kolose 3: 9, 10.
Croatian[hr]
Pavao je istaknuo da čak i takve osobe pod utjecajem Jehovinog svetog duha, ili djelujuće sile, mogu obući bogougodnu osobnost (Kološanima 3:9, 10).
Hungarian[hu]
Pál azt hangsúlyozta, hogy Jehova szent szellemének, azaz tevékeny erejének a hatására még ilyen személyek is fel tudják ölteni az Istennek tetsző egyéniséget (Kolosszé 3:9, 10).
Armenian[hy]
Պողոսը շեշտում էր, որ Եհովայի սուրբ ոգու, կամ գործող ուժի ազդեցությամբ նույնիսկ այդպիսի անհատները կարող են Աստծուն հաճելի հատկություններ «հագնել» (Կողոսացիս 3։ 9, 10)։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս կը շեշտէր թէ Եհովայի սուրբ հոգիին՝ կամ գործօն ուժին ազդեցութեան ներքեւ, նոյնիսկ այսպիսիներ կրնային բարեպաշտ անձնաւորութիւն մը հագնիլ։—Կողոսացիս 3։ 9, 10
Indonesian[id]
Paulus sedang menandaskan bahwa di bawah pengaruh roh kudus, atau tenaga aktif, Yehuwa, orang-orang yang seperti itu pun dapat mengenakan kepribadian yang saleh.—Kolose 3:9, 10.
Igbo[ig]
Pọl na-emesi ya ike na site ná mkpali nke mmụọ nsọ Jehova, ma ọ bụ ike ya nọ n’ọrụ, ọbụna ndị dị otú ahụ pụrụ iyikwasị àgwà nsọpụrụ Chineke.—Ndị Kọlọsi 3:9, 10.
Iloko[ilo]
Ipagpaganetget ni Pablo nga iti bileg ti nasantuan nga espiritu ni Jehova, wenno aktibo a puersana, mabalin a maaddaan iti nadiosan a personalidad uray dagiti kasta a tattao. —Colosas 3:9, 10.
Italian[it]
Paolo stava ribadendo che sotto l’influenza dello spirito santo, o forza attiva, di Geova perfino tali persone potevano rivestire una personalità devota. — Colossesi 3:9, 10.
Japanese[ja]
パウロが強調したかったのは,エホバの聖霊,つまり活動する力の影響を受けることにより,そのような人でさえ敬虔な人格を身に着けることができるということでした。 ―コロサイ 3:9,10。
Georgian[ka]
ამით პავლემ ხაზგასმით აღნიშნა ის, რომ იეჰოვას სულიწმიდის ანუ მოქმედი ძალის ზეგავლენით ასეთ ადამიანებსაც კი შეეძლოთ, შემოსილიყვნენ ღვთისმოსავ ადამიანებად (კოლასელთა 3:9, 10).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭಾವದ ಕೆಳಗೆ, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಹ ಒಂದು ದೈವಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪೌಲನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು. —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3: 9, 10.
Korean[ko]
바울은 심지어 그러한 사람들도 여호와의 성령 즉 활동력의 영향을 받으면 경건한 인간성을 입을 수 있다는 점을 강조하고 있었던 것입니다.—골로새 3:9, 10.
Kyrgyz[ky]
Павел Иегованын ыйык рухунун (иш-аракеттүү күчүнүн) таасири менен жадагалса ушундай адамдар да Кудайга жагарлык жаңы адамга кийине аларын баса белгилеген (Колоссадагылар 3:9, 10).
Lingala[ln]
Paulo alingaki nde komonisa polelepolele ete na nguya ya elimo santu ya Yehova, to nguya na ye oyo esalaka mosala, ata bato ya ndenge wana bazalaki na likoki ya kolata bomoto oyo eyokani na mokano ya Nzambe. —Bakolose 3:9, 10.
Lozi[loz]
Paulusi n’a talusa kuli ka ku susumezwa ki moya o kenile, kamba m’ata a sebeza a Jehova, niheba batu ba ba cwalo ne ba kona ku apala mutu wa silumeli.—Makolose 3:9, 10.
Lithuanian[lt]
Paulius pabrėžė, kad veikiami Jehovos šventosios dvasios, arba veikliosios jėgos, net tokie žmonės gali apsivilkti nauja asmenybe (Kolosiečiams 3:9, 10).
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua uleja ne: ku diambuluisha dia nyuma muimpe wa Yehowa anyi bukole buenzeji, nansha bantu ba mushindu’eu bavua mua kuvuala bumuntu buimpe.—Kolosai 3:9, 10.
Latvian[lv]
Pāvils minētajā pantā uzsvēra domu, ka pat tādi cilvēki Jehovas svētā gara jeb darbīgā spēka ietekmē var mainīties un attīstīt Dievam patīkamas īpašības. (Kolosiešiem 3:9, 10.)
Malagasy[mg]
Nohamafisiny kosa fa afaka mitafy toetra tsara na dia ny olona toy izany aza, rehefa ampian’ny fanahy masin’i Jehovah.—Kolosiana 3:9, 10.
Macedonian[mk]
Павле нагласил дека под влијание на Јеховиниот свет дух, односно активна сила, дури и таквите поединци можеле да облечат побожна личност (Колошаните 3:9, 10).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ അഥവാ പ്രവർത്തന നിരതമായ ശക്തിയുടെ സ്വാധീനത്തിൻ കീഴിൽ അത്തരം വ്യക്തികൾക്കു പോലും ദൈവഭക്തിയുള്ള വ്യക്തിത്വം ധരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പൗലൊസ് അവിടെ ഊന്നിപ്പറയുകയായിരുന്നു. —കൊലൊസ്സ്യർ 3:9, 10.
Marathi[mr]
अशाप्रकारचे लोक देखील यहोवाच्या पवित्र आत्म्याच्या म्हणजेच त्याच्या कार्यकारी शक्तीच्या प्रभावामुळे सुभक्तीशील व्यक्तिमत्त्व विकसित करू शकतात, या गोष्टीवर पौल जोर देत होता.—कलस्सैकर ३:९, १०.
Maltese[mt]
Pawlu kien qed jenfasizza li taħt l- influwenza taʼ l- ispirtu qaddis taʼ Jehovah, jew il- forza attiva tiegħu, saħansitra individwi bħal dawn setgħu jilbsu personalità li togħġob lil Alla. —Kolossin 3: 9, 10.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သောသူများပင်လျှင် ယေဟောဝါ၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားသောစွမ်းအား၏ လွှမ်းမိုးမှုခံရပါက ဘုရားသခင်ရေးရာအရည်အသွေးများကို ယူတင်ဝတ်ဆင်နိုင်သည်ဟု ပေါလုဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်၏။—ကောလောသဲ ၃:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Paulus understreket at til og med slike mennesker kunne ta på seg en ny, gudfryktig personlighet når de ble påvirket av Jehovas hellige ånd, hans virksomme kraft. — Kolosserne 3: 9, 10.
Nepali[ne]
यहोवाको पवित्र आत्मा अर्थात् सक्रिय शक्तिको मदतद्वारा त्यस्ता व्यक्तिहरूले समेत ईश्वरीय व्यक्तित्व धारण गर्न सक्छन् भनेर पावलले जोड दिइरहेका थिए।—कलस्सी ३:९, १०.
Dutch[nl]
Paulus benadrukte dat onder invloed van Jehovah’s heilige geest, of werkzame kracht, zelfs zulke personen een godvruchtige persoonlijkheid konden aandoen. — Kolossenzen 3:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a gatelela gore ka tlase ga tutuetšo ya moya o mokgethwa wa Jehofa, goba matla a šomago, gaešita le batho ba bjalo ba ka apara semelo sa Modimo. —Ba-Kolose 3: 9, 10.
Nyanja[ny]
Paulo anali kugogomeza mfundo yakuti ngakhale anthu oterowo atha kuphunzira makhalidwe a Mulungu ngati mzimu woyera wa Yehova ndiponso mphamvu yake itawathandiza. —Akolose 3:9, 10.
Ossetic[os]
Павел бахахх кодта, Иегъовӕйы сыгъдӕг уды, ома йӕ архайгӕ тыхы ӕндӕвдадӕй, суанг ахӕм адӕймӕгтӕн дӕр сӕ бон кӕй у, Хуыцауӕн зӕрдӕмӕдзӕугӕ чи у, ахӕм ног адӕймаджы сфӕлындын (Колоссӕгтӕм 3:9, 10).
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਪੌਲੁਸ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਜੰਗਲੀ ਲੋਕ ਵੀ ਨਵੀਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਸਕਦੇ ਸਨ। —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:9, 10.
Pangasinan[pag]
Indanet nen Pablo a diad impluensya na masanton espiritu odino aktibon puersa nen Jehova, anggan saratan ya indibidual so makapangisulong na maridios a personalidad. —Colosas 3:9, 10.
Papiamento[pap]
Pablo tabata enfatisá cu bou di influencia di Jehova su spiritu santu, of forsa activo, asta hendenan asina por a bisti un personalidad piadoso.—Colosensenan 3:9, 10.
Pijin[pis]
Paul hem iusim diswan for strongim hao anda long paoa bilong holy spirit, or active force bilong Jehovah, nomata olketa kaen man olsem savve kamap man wea garem fasin bilong God.—Colossians 3:9, 10.
Polish[pl]
Paweł podkreślił tutaj moc świętego ducha Jehowy, Jego czynnej siły, dzięki której nawet takie jednostki mogły przyoblec osobowość miłą Bogu (Kolosan 3:9, 10).
Portuguese[pt]
Paulo frisava que, sob a influência do espírito santo, ou da força ativa, de Jeová, mesmo pessoas assim podiam cultivar uma personalidade piedosa. — Colossenses 3:9, 10.
Romanian[ro]
Pavel accentua că, sub influenţa spiritului sfânt, sau forţei active a lui Iehova, până şi persoanele de acest fel puteau să-şi însuşească o personalitate plăcută lui Dumnezeu. — Coloseni 3:9, 10.
Russian[ru]
Апостол Павел подчеркнул, что с помощью святого духа Иеговы — Божьей действующей силы — даже такие люди могут развить в себе угодные Богу качества (Колоссянам 3:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yatsindagirizaga ko mu gihe abantu nk’abo bemeye kuyoborwa n’umwuka wera wa Yehova, cyangwa imbaraga rukozi ze, na bo bashobora kugira kamere irangwa no kubaha Imana. —Abakolosayi 3:9, 10.
Sango[sg]
Paul ayeke gboto la ni lê so na gbe ti ngangu ti yingo ti nzoni-kue ti Jéhovah, wala ngangu so asala kusala, même azo tongaso alingbi ti yü zo ti yâ ni so Nzapa ayeda na ni. —aColossien 3:9, 10.
Sinhala[si]
පාවුල් පැවසුවේ යෙහෝවාගේ ශුද්ධාත්මයේ නැතහොත් ඔහුගේ ක්රියාකාරක බලයේ ආනුභාවයෙන් එවැනි අයටත් දෙවිගේ පුද්ගලිකත්වය පැළඳගැනීමට හැකි බවය.—කොලොස්සි 3:9, 10.
Slovak[sk]
Pavol tým chcel zdôrazniť, že pod vplyvom Jehovovho svätého ducha, čiže činnej sily, si aj takí ľudia môžu obliecť zbožnú osobnosť. — Kolosanom 3:9, 10.
Slovenian[sl]
Pavel je poudaril, da si lahko pod vplivom Jehovovega svetega duha oziroma dejavne sile celo taki posamezniki oblečejo bogovšečno osebnost. (Kološanom 3:9, 10)
Samoan[sm]
Na faamamafa e Paulo faapea i lalo o le taaʻiga a le agaga paia o Ieova, po o le malosi galue, e oo lava i na ituaiga o tagata e mafai lava ona oofu i latou i uiga faale-Atua.—Kolose 3:9, 10.
Shona[sn]
Pauro akanga achisimbisa kuti kunyange vanhu vakadaro vanogona kupfeka unhu hwakafanana nehwaMwari vachishandisa mudzimu mutsvene waJehovha, kana kuti simba rinoita basa.—VaKorose 3:9, 10.
Albanian[sq]
Pavli po theksonte se, nën ndikimin e frymës së shenjtë ose të forcës vepruese të Jehovait, edhe këta individë mund të vishnin një personalitet të perëndishëm. —Kolosianëve 3:9, 10.
Serbian[sr]
Pavle je naglašavao da pod uticajem Jehovinog svetog duha, to jest aktivne sile, čak i takve osobe mogu obući pobožnu ličnost (Kološanima 3:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben e sori krin taki nanga yepi fu Yehovah en santa yeye, noso en wrokokrakti, srefi den sortu sma dati ben kan kweki den eigifasi fu Gado.—Kolosesma 3:9, 10.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a hatisa hore tlas’a tšusumetso ea moea o halalelang oa Jehova, kapa matla a hae a sebetsang, esita le batho ba joalo ba ka apara botho ba bomolimo.—Bakolose 3:9, 10.
Swedish[sv]
Paulus framhöll att under inflytandet av Jehovas heliga ande eller verksamma kraft kunde även sådana individer iföra sig en gudaktig personlighet. (Kolosserna 3:9, 10)
Swahili[sw]
Paulo alikuwa akikazia kwamba roho takatifu au kani ya utendaji ya Yehova inaweza kuongoza watu kama hao wajivike utu unaompendeza Mungu.—Wakolosai 3:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Paulo alikuwa akikazia kwamba roho takatifu au kani ya utendaji ya Yehova inaweza kuongoza watu kama hao wajivike utu unaompendeza Mungu.—Wakolosai 3:9, 10.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பரிசுத்த ஆவி அல்லது செயல் நடப்பிக்கும் சக்தியின் உதவியோடு இப்படிப்பட்ட நபர்களும்கூட தேவபக்தியுள்ள ஆள்தன்மையை தரித்துக்கொள்ள முடியும் என்பதையே அவர் இதில் வலியுறுத்தினார். —கொலோசெயர் 3:9, 10.
Telugu[te]
పౌలు యెహోవా పరిశుద్ధాత్మ అంటే చురుకైన శక్తి ప్రభావం క్రింద అలాంటి వ్యక్తులు కూడా దైవిక వ్యక్తిత్వాన్ని ధరించుకోగలరని నొక్కిచెబుతున్నాడు. —కొలొస్సయులు 3:9,10.
Thai[th]
เปาโล กําลัง เน้น ว่า ด้วย อํานาจ โน้ม นํา แห่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หรือ พลัง ปฏิบัติการ ของ พระ ยะโฮวา แม้ แต่ คน เช่น นั้น ก็ ยัง สามารถ สวม ใส่ บุคลิกภาพ ที่ เป็น แบบ พระเจ้า ได้.—โกโลซาย 3:9, 10.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መንፈስ ቅዱስ ወይ መስለጢ ሓይሊ ዘሕድሮ ድራኸ ንኸምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ውልቀ-ሰባት እውን ከይተረፈ ኣምላኻዊ ባህርያት ንኽለብሱ ከም ዘኽእሎም ኢዩ ዘጕልሕ ነይሩ።—ቈሎሴ 3:9, 10
Tagalog[tl]
Idiniriin ni Pablo na sa ilalim ng impluwensiya ng banal na espiritu, o aktibong puwersa, ni Jehova, kahit ang gayong mga indibiduwal ay maaaring magbihis ng makadiyos na personalidad. —Colosas 3:9, 10.
Tswana[tn]
Paulo o ne a gatelela gore ka tlhotlheletso ya moya o o boitshepo wa ga Jehofa, le batho ba mofuta o o ntseng jalo ba ne ba ka apara botho jo bosha jwa bomodimo.—Bakolosa 3:9, 10.
Tongan[to]
Na‘e fakamamafa‘i ai ‘e Paula ko e malumalu ko ia ‘o e tataki ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o Sihová, pe ivi ngāué, na‘a mo e fa‘ahinga tāutaha peheé ‘e lava ke nau ‘ai ‘a e tangata faka‘otuá. —Kolose 3: 9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Pol i laik kamapim klia olsem taim spirit holi bilong Jehova, o strong bilong em, i stiaim man, ol kain man olsem ol Sitia ol tu inap kirap bihainim pasin bilong God. —Kolosi 3: 9, 10.
Turkish[tr]
Pavlus, Yehova’nın mukaddes ruhunun, yani faal kuvvetinin etkisi altında böyle kişilerin bile Tanrı’ya yakışır bir kişilik geliştirebileceklerini vurguluyordu.—Koloseliler 3:9, 10.
Tsonga[ts]
Yinhla leyi Pawulo a a kandziyisa yona hileswaku ni vanhu vo tano va nga hlakulela vumunhu lebyinene loko va susumetiwa hi moya wo kwetsima wa Yehovha kumbe matimba yakwe lama tirhaka.—Vakolosa 3:9, 10.
Twi[tw]
Nea na Paulo resi so dua ne sɛ wɔ Yehowa honhom kronkron, anaa adeyɛ tumi nkɛntɛnso ase no, nnipa a wɔte saa mpo betumi asakra anya su pa.—Kolosefo 3:9, 10.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra Paulo e i raro a‘e i te mana o te varua mo‘a, aore ra puai ohipa, o Iehova, e nehenehe atoa tera mau huru taata e ahu i te huru taata paieti.—Kolosa 3:9, 10.
Ukrainian[uk]
Павло підкреслював, що під впливом святого духу Єгови, його діючої сили, навіть такі люди могли зодягнутися в побожну особистість (Колосян 3:9, 10).
Urdu[ur]
پولس اس بات پر زور دے رہا تھا کہ یہوواہ کی روحالقدس یا سرگرم قوت کے زیرِاثر ایسے لوگ بھی خداپرست شخصیت اپنا سکتے تھے۔—کلسیوں ۳:۹، ۱۰۔
Venda[ve]
Paulo o vha a tshi khou ombedzela uri nga fhasi ha ṱhuṱhuwedzo ya muyamukhethwa wa Yehova, kana maanḓa a shumaho, na vhathu vho raloho vha nga vha na vhumuthu ha Mudzimu. —Vha-Kolosa 3:9, 10.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nhấn mạnh rằng dưới tác dụng của thánh linh hay sinh hoạt lực của Đức Giê-hô-va, ngay cả những người như thế cũng có thể mặc lấy nhân cách theo ý Đức Chúa Trời.—Cô-lô-se 3:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabug-atan ni Pablo nga ilarom han impluwensya han baraan nga espiritu, o aktibo nga puwersa ni Jehova, bisan an sugad nga mga indibiduwal makakasul-ot hin diosnon nga personalidad. —Kolosas 3: 9, 10.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā lelei e Paulo ko te mālohi ʼo te laumālie maʼoniʼoni ʼa Sehova, peʼe ko tana mālohi gāue, tatau aipe mo te ʼu hahaʼi ʼaia ʼe nātou lava kofuʼi te ʼulugaaga fakaʼatua.—Kolose 3:9, 10.
Xhosa[xh]
UPawulos wayegxininisa ukuba phantsi kwempembelelo yomoya oyingcwele kaYehova, okanye amandla akhe asebenzayo, kwanabantu abanjalo banokumhlonela uThixo.—Kolose 3:9, 10.
Yoruba[yo]
Àlàyé tí Pọ́ọ̀lù ń ṣe ni pé lábẹ́ ìdarí ẹ̀mí mímọ́ Jèhófà, ìyẹn ipá ìṣiṣẹ́ rẹ̀, kódà irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ pàápàá lè gbé àkópọ̀ ìwà bí Ọlọ́run wọ̀.—Kólósè 3:9, 10.
Chinese[zh]
保罗强调,在耶和华的圣灵(动力)帮助下,甚至这样的人也能改变过来,穿上敬虔的品格。——歌罗西书3:9,10。
Zulu[zu]
UPawulu wayegcizelela ukuthi ngaphansi kwethonya lomoya ongcwele kaJehova, noma amandla akhe asebenzayo, ngisho nabantu abanjalo babengabembatha ubuntu bokwesaba uNkulunkulu.—Kolose 3:9, 10.