Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този резултат се получава чрез остъргване (механично полиращо действие на абразив) и чрез химичното или миещото действие на киселини или на основи върху оксидите, сулфидите и различните нечистотии.
Czech[cs]
Tohoto výsledku je dosaženo broušením (mechanické leštící působení brusivem) a chemickým, resp. čistícím účinkem kyselin nebo zásad na oxidy, sulfidy a různé skvrny.
Danish[da]
Resultatet opnås ved en slibning (et slibemiddels mekanisk polerende virkning) og ved en kemisk eller rensende virkning af syrer eller alkalistoffer på de forskellige oxider, sulfider og andre pletter.
German[de]
Dieses Ergebnis wird durch Abschleifen (mechanische polierende Wirkung eines Schleifmittels) und durch chemische oder reinigende Einwirkungen von Säuren oder Alkalien auf die Oxide, Sulfide und andere Verschmutzungen erzielt.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα αυτό επιτυγχάνεται με λείανση (στιλβωτική μηχανική δράση λειαντικού) και με τη χημική ή απορρυπαντική δράση οξέων ή αλκαλίων στα οξείδια, στα σουλφίδια και στις διάφορες σκουριές.
English[en]
This result is obtained by abrasion (a mechanical polishing action by an abrasive) and by a chemical or cleansing action of the acids or alkalis on the oxides, sulphides and various tarnishes.
Spanish[es]
Este resultado se obtiene por abrasión (acción mecánica pulidora de un abrasivo) y por la acción química o detersiva de los ácidos o de los álcalis sobre los óxidos, sulfuros y grasas diversas.
Estonian[et]
Tulemus saadakse lihvimise abil (mehaaniline poleerimine abrasiiviga) ja hapete või leeliste keemilise või puhastava toime kaudu oksiididele, sulfiididele ja muule tuhmumisele.
Finnish[fi]
Kunnostaminen tapahtuu hiomalla (mekaaninen kiillottaminen hioma-aineella) sekä käyttämällä happoja tai alkaaleja, joilla on kemiallinen tai puhdistava vaikutus oksideihin, sulfideihin ja korroosion aiheuttamiin nuhraantumisiin.
French[fr]
Ce résultat est obtenu par abrasion (action mécanique polissante d'un abrasif) et par l'action chimique ou détersive d'acides ou d'alcalis sur les oxydes, sulfures et crasses diverses.
Croatian[hr]
Taj se rezultat postiže brušenjem (mehaničkim poliranjem abrazivom) te pomoću kemijskog ili čistećeg djelovanja kiselina ili lužina na okside, sulfide ili ostala zaprljanja.
Hungarian[hu]
Ezt dörzsöléssel (dörzsanyaggal végzett mechanikai polírozási művelet) és savaknak vagy alkáliáknak az oxidokra, szulfidokra és más szennyezésekre gyakorolt vegyi vagy tisztító hatásával érik el.
Italian[it]
Questo risultato è ottenuto per abrasione (azione meccanica levigante di un abrasivo) e con l'azione chimica o detersiva di acidi o di alcali sugli ossidi, solfuri e incrostazioni diverse.
Lithuanian[lt]
Šį rezultatą užtikrina šlifavimas (mechaninis blizginimo abrazyvu poveikis) bei cheminis ar valomasis rūgščių ar šarmų poveikis oksidams, sulfidams ir įvairiems patamsėjimams.
Latvian[lv]
Šo rezultātu panāk abrazīvās apstrādes rezultātā (mehāniska pulēšanas darbība ar abrazīvo līdzekli) un skābēm vai sārmiem ķīmiski vai tīroši iedarbojoties uz oksīdiem, sulfīdiem un dažādiem traipiem.
Maltese[mt]
Dan ir-riżultat huwa miksub permezz tat-tqaxxir (azzjoni ta’ polixxjar mekkanika permezz ta’ sustanza li tobrox) u permezz ta’ azzjoni kimika jew li tnaddaf ta’ l-aċti jew l-alkali fuq l-ossidi, sulfidi u diversi tbajja’.
Dutch[nl]
Dit resultaat wordt verkregen door het schuren, slijpen of polijsten (mechanisch polijstende werking van een schuur-, slijp- of polijstmiddel) en door de chemische of reinigende werking van zuren of alkaliën op de oxiden, sulfiden en andere verontreinigingen.
Polish[pl]
Taki stan jest uzyskiwany przez ścieranie (mechaniczna czynność polerowania przy użyciu materiałów ściernych) oraz przez oddziaływanie chemiczne lub czyszczące kwasów lub zasad na tlenki, siarczki i różnego rodzaju zmatowienia.
Portuguese[pt]
Esse resultado obtém-se por desgastes (acção mecânica de abrasivos) e por acção química ou detergente de ácido ou de álcalis sobre os óxidos, sulfitos e sujidades diversas.
Romanian[ro]
Acest rezultat este obținut prin abraziune (acțiunea mecanică de lustruire a unui abraziv) și prin acțiunea chimică sau de curățire a acizilor sau a alcalilor asupra oxizilor, sulfurilor sau diferitelor depuneri.
Slovak[sk]
Tento výsledok sa dosiahne brúsením (mechanické leštenie pôsobením brusiva) a chemickým alebo čistiacim účinkom kyselín alebo zásad na oxidy, sulfidy a rôzne škvrny.
Slovenian[sl]
Ta se doseže z abrazijo (mehanskim poliranjem z abrazivom) in kemijskim ali čistilnim delovanjem kislin ali alkalij na okside, sulfide in razne madeže.
Swedish[sv]
Resultatet uppnås genom slipning (mekanisk polering med ett slipmedel) och genom kemisk eller rengörande verkan av syror eller alkalier på oxider, sulfider och andra anlöpningar.